Вторжение андроидов: Планета Осеидон и угроза Земле.
The Android Invasion
Вторжение андроидов (Доктор Кто, 1975): Краалы планируют уничтожить человечество вирусом для захвата Земли. Последние эпизоды с сержантом Бентоном и Гарри Салливаном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Android Invasion" – четвертая серия тринадцатого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная четырьмя еженедельными частями на BBC1 с 22 ноября по 13 декабря 1975 года. Действие сериала происходит на планете Осейдон и в Англии. В этом сериале инопланетная раса Краалов замышляет уничтожить человечество вирусом, чтобы подготовить Землю к вторжению. Режиссером сериала был бывший продюсер Барри Леттс, а сценарий написал Терри Нейшн – его первый сценарий для «Доктора Кто» за одиннадцать лет, не включающий его знаменитых созданий, Далеков. Сериал знаменует последнее появление в программе Джона Левена в роли сержанта Бентона, а также Яна Мартера, который появляется в качестве приглашенной звезды в роли бывшего компаньона Гарри Салливана.
The Android Invasion is the fourth serial of the thirteenth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 22 November to 13 December 1975. The serial is set on the planet Oseidon and in England. In the serial, the alien race the Kraals plot to wipe out humanity with a virus to prepare the Earth for their invasion. The serial was directed by former series producer Barry Letts and written by Terry Nation — his first Doctor Who script for eleven years not to feature his creations, the Daleks. The serial marks the last appearances in the programme of both John Levene in his recurring role as Sergeant Benton, and also of Ian Marter, who makes a guest appearance as previous companion Harry Sullivan.
Сюжет
В деревне Девешам Доктор и Сара Джейн встречают группу гуманоидных роботов в белых костюмах и непрозрачных шлемах, которые стреляют в них вытянутыми указательными пальцами. Доктор и Сара Джейн убегают в паб, где жители деревни неподвижно ждут, пока не пробьют часы, после чего внезапно оживают и ведут себя как обычно. Доктор находит дорогу к местной станции космической обороны и представляется старшему астронавту Гаю Крейфорду, который заключает Доктора в камеру. Выясняется, что Крейфорд работает на Стиггрона, лидера инопланетной расы Краал. Сара освобождает Доктора, и они сбегают, но теряют друг друга из виду, и Сара попадает в плен. Стиггрон приказывает Крейфорду найти, но не захватывать Доктора. Доктор возвращается в деревню и сталкивается с андроидной копией Сары Джейн, посланной для проверки его знаний и способностей. Настоящую Сару держат в живых, чтобы Стиггрон мог испытывать вирус, который он планирует использовать против Земли. Доктор сбегает от андроида, но его снова захватывают и запирают вместе с настоящей Сарой. Доктор объясняет, что планета Краал скоро станет непригодной для жизни из-за высокого уровня радиации, поэтому Краал планируют уничтожить человечество и захватить Землю. Дублированная деревня служила тренировочным полигоном. Крейфорд объясняет, что помогает Краал, потому что они спасли его и восстановили его тело, в то время как Земля оставила его умирать. Сара и Доктор сбегают на ракете Крейфорда, чтобы предупредить настоящую станцию обороны на Земле, а за ними следуют андроиды-двойники. Они приземляются на Землю в спасательных капсулах, и Сара находит ТАРДИС в лесу. Когда ракета Крейфорда приземляется, полковник Фарадей и Гарри Салливан направляются туда, не подозревая, что Стиггрон находится там вместе с Крейфордом. Настоящий Доктор входит на станцию и встречает Бентона, который сообщает ему, где находятся Гарри и Фарадей. Доктор связывается с ними по радио и умоляет не входить в ракету. Настоящий Доктор объясняет Фарадею и Салливану вторжение Краал, но их уже заменили. Входит андроид-Доктор и угрожает Доктору пистолетом, но тому удается сбежать. Уйдя от преследования, Доктор возвращается в комнату управления станции космической обороны, где он дал технику указание подготовить устройство для отключения андроидов. Андроид-Доктор вмешивается и удерживает Доктора под дулом пистолета, не давая ему активировать устройство, но в этот момент появляется Крейфорд, говоря, что Стиггрон обещал не убивать. Настоящий Доктор объясняет ему, что Краал не восстановили его, а лишь промыли ему мозги. Осознав правду, Крейфорд выбегает, отвлекая андроида достаточно долго, чтобы Доктор мог действовать. В завязавшейся схватке Доктор активирует устройство, которое парализует всех андроидов в середине шага. Тем временем Крейфорд нападает на Стиггрона на его корабле. Они борются, и Стиггрон стреляет в Крейфорда. Доктор входит и побеждает Стиггрона, используя своего перепрограммированного андроида-двойника в качестве отвлекающего маневра.
In the village of Devesham, the Doctor and Sarah Jane meet a group of humanoid robots in white suits and opaque helmets, who shoot at them with their index fingers. The Doctor and Sarah Jane flee to a pub, where the villagers wait motionless until the clock strikes, when they suddenly come to life, acting normally. The Doctor finds his way to the local Space Defence Station and introduces himself to Senior Defence Astronaut Guy Crayford, who places the Doctor in a cell. It is revealed that Crayford is working for Styggron, the leader of an alien race called the Kraal. Sarah frees the Doctor and they escape, but they become separated and Sarah is captured. Styggron tells Crayford to locate, but not seize, the Doctor. The Doctor returns to the village and encounters an android copy of Sarah Jane, sent to test his knowledge and abilities. The real Sarah is kept alive so Styggron can test the virus he intends to use on Earth. The Doctor escapes from the android but is recaptured and locked up with the real Sarah. The Doctor explains that the Kraal planet will soon be uninhabitable due to high levels of radiation, so the Kraal plan to eradicate humanity and take over Earth. The duplicated village was a training ground. Crayford explains that he is helping the Kraals because they rescued him and reconstructed his body, while Earth left him for dead. Sarah and the Doctor escape aboard Crayford's rocket and travel to Earth to warn the real defence station, while being followed by android duplicates of themselves. They land separately on Earth in their pods, and Sarah finds the TARDIS in the woods. When Crayford's rocket lands, Colonel Faraday and Harry Sullivan head there, not knowing that Styggron is there with Crayford. The real Doctor enters the Station and meets Benton, who tells him where Harry and Faraday are. The Doctor contacts them by radio and urges them not to enter the rocket. The real Doctor explains the Kraal invasion to Faraday and Sullivan, but they have been replaced. The android Doctor enters and threatens the Doctor with a gun but he escapes. After dodging pursuit, the Doctor makes his way back to the Space Defence Station's control room, where he had given a technician instructions to prepare a device that would disable the androids. The android Doctor intervenes and holds the Doctor at gunpoint, preventing him from activating the device, but Crayford enters, saying that Styggron promised no killing. The real Doctor tells him that the Kraal did not reconstruct him, but merely brainwashed him. Realising the truth, Crayford rushes out, distracting the android long enough for the Doctor to make his move. In the struggle, the Doctor activates the device, which jams all the androids in mid step. Meanwhile, Crayford attacks Styggron on his ship. The two grapple and Styggron shoots Crayford. The Doctor enters and defeats Styggron, using his reprogrammed duplicate android as a distraction.
Производство
История находилась под влиянием фильма «Вторжение похитителей тел» (1956) и стала последним сценарием Терри Нейшн для «Доктора Кто» на четыре года, вплоть до его финального сценария для сериала «Судьба далеков» (1979). Это был первый сценарий Нейшн после «Ключей Маринуса» (1964), в котором не фигурировали далеки. Съёмки на натуре для воссозданной Краалами деревни Девешам проходили в Ист-Хэгборне, Оксфордшир, в нескольких милях от Дидкота. Сцены снаружи Космической Оборонительной Станции снимались в Национальном совете по радиационной защите в расположенном поблизости Харвелле.
The story was influenced by the film Invasion of the Body Snatchers (1956), and would be the last Terry Nation script for Doctor Who for four years until his final script for the series, Destiny of the Daleks (1979). This was the first script by Nation since The Keys of Marinus (1964) that did not feature the Daleks. Location filming for the Kraal replicated village of Devesham took place in East Hagbourne, Oxfordshire, a few miles from Didcot. Scenes outside the Space Defence Station were filmed at the National Radiological Protection Board at nearby Harwell.
Заметки о листе
Николас Кортни не смог сыграть Летбриджа-Стюарта, поэтому его персонаж был переписан как полковник Фарадей. Иэн Мартер продолжил свою актерскую карьеру и написал несколько новеллизаций по «Доктору Кто», оригинальный роман с участием Гарри и неиспользованный сценарий «Доктор Кто встречает Скрэтчмана», последний с Томом Бейкером. Он умер в 1986 году от осложнений, вызванных диабетом. В этой истории появляется всего три Краала. Роль Стиггрона исполнил Мартин Френд. Роль маршала Чедаки исполнил Рой Скельтон. Безмолвного подручного Краала, появляющегося в одной сцене, сыграл Стюарт Фелл, давний каскадер сериала. Милтон Джонс ранее появился в роли Беника в «Враге мира» (1967–68). Его следующее появление в «Докторе Кто» состоялось в роли Кастеллана Келнера в «Вторжении времени» (1978).
Nicholas Courtney was unavailable to play Lethbridge Stewart, so his character was re written as Colonel Faraday. Ian Marter would continue his acting career and go on to write several Doctor Who novelisations, an original novel featuring Harry and an unused screenplay, Doctor Who Meets Scratchman, the last with Tom Baker. He died in 1986 from diabetes related health complications. Only three Kraals are seen throughout the story. Styggron was played by Martin Friend. Marshal Chedaki was played by Roy Skelton. The silent Kraal underling that appears in one scene was played by the series' long time stuntman Stuart Fell. Milton Johns had appeared as Benik in The Enemy of the World (1967–68). His next appearance in Doctor Who would be as Castellan Kelner in The Invasion of Time (1978).
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в ноябре 1978 года. Позже новеллизации был присвоен номер 2, когда Target Books решила пронумеровать первые семьдесят три новеллизации по алфавиту; однако ни одно издание с этим номером так и не вышло.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in November 1978. The novelisation was later designated number 2 when Target opted to number the first seventy three novelisations alphabetically; however no edition using the number was ever released.
Домашние медиа
Вторжение андроидов было выпущено на VHS в марте 1995 года. Сериал вышел на DVD в США 9 января 2012 года как самостоятельное издание, а также 9 января 2012 года вместе с "Вторжением динозавров" в виде бокс-сета "UNIT Files" в Великобритании. Этот сериал был выпущен в составе коллекции Doctor Who DVD Files в выпуске №126 30 октября 2013 года.
The Android Invasion was released on VHS in March 1995. The serial was released on DVD in the US on 9 January 2012 as a stand alone, and again on 9 January 2012 alongside Invasion of the Dinosaurs, coupled as the "UNIT Files" box set in the UK. This serial was released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 126 on 30 October 2013.