Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баварский дворянин XI века Оттон Нордгеймский (ок. 1020 – 11 января 1083) был герцогом Баварии с 1061 по 1070 год. Он был одним из лидеров саксонского восстания 1073–1075 годов и саксонского восстания 1077–1088 годов против короля Генриха IV Германии.
11th century Bavarian nobleman
Otto of Nordheim (c. 1020 – 11 January 1083) was Duke of Bavaria from 1061 until 1070. He was one of the leaders of the Saxon revolt of 1073–1075 and the Saxon revolt of 1077–1088 against King Henry IV of Germany.
Семья
Отто родился около 1020 года, сын графа Бернарда Нордхаймского (ум. около 1040 года) и его жены Эйлики. Богатая и влиятельная саксонская графская династия Нордхаймов впервые упоминается около 950 года, и её происхождение окончательно не установлено: существует предположение о родстве с семьёй Иммедингеров легендарного герцога Видукинда, а по словам архиепископа Магдебургского Эрика Бранденбургского, дед Отто, Зигфрид I Нордхаймский, был сыном графа Зигфрида Люксембургского. Графы Нордхаймы владели обширными саксонскими землями в верховьях рек Лейне и Верра, а также на Везере с её притоками Димелем и Нете и в нижнем течении Эльбы. Они также выполняли обязанности фогтов (ривов) в монастырях Корвей, Гандерсхайм, Гельмаршаузен, Бурсфельде и Амелунгсборн. Около 1049 года Отто унаследовал от отца титул графа Нортхайма, став одним из наиболее влиятельных саксонских вельмож наряду с герцогом Билунгским Бернардом II и графами из Стаде.
Otto was born about 1020, the son of Count Bernard of Nordheim (d. about 1040) and his wife Eilika. The rich and influential Saxon comital dynasty of Nordheim was first mentioned about 950, its descendance has not been conclusively established: there is possibly a relationship with the Immedinger family of legendary Duke Widukind, while according to the Magdeburg archbishop Eric of Brandenburg, Otto's grandfather Siegfried I of Nordheim was a son of Count Siegfried of Luxembourg. The Nordheim counts held large Saxon estates on the upper Leine and Werra rivers as well as on the Weser and its Diemel and Nethe tributaries and on the lower Elbe river. They also acted as Vogts (reeves) of the Corvey, Gandersheim, Helmarshausen, Bursfelde, and Amelungsborn. Otto succeeded his father as count of Northeim about 1049, then one of the most influential Saxon nobles along with the Billung duke Bernard II and the Udonid counts of Stade.
Роль во время регентства Генриха IV
После смерти сальского императора Генриха III в 1056 году его вдова, императрица-вдова Агнес, в 1061 году назначила Оттона герцогом Баварии, чтобы заручиться его поддержкой как матери и регента юного короля Генриха IV. Однако в следующем году (1062), когда Агнес передала власть своему доверенному лицу, епископу Генриху II Аугсбургскому, герцог Оттон оказался среди князей, поддержавших архиепископа Анно II Кельнского в захвате контроля над Генрихом IV и регентством, в так называемом перевороте в Кайзерсверте. Оттон принимал активное участие в управлении королевством во время малолетства Генриха. В 1063 году он возглавил успешный поход в Венгрию для восстановления короля Соломона (обрученного с сестрой Генриха, Юдифью Швабской), изгнанного своим дядей Белой I. В следующем году Оттон отправился в Италию для разрешения папской схизмы, вызванной назначением антипапы Гонория II. Оттон также сыграл ключевую роль в изгнании из двора слишком могущественного архиепископа Гамбург-Бременского Адальберта. Он дважды пересек Альпы в интересах королевства, а в 1069 году участвовал в двух походах на земли полабских славян (вендов) к востоку от Германии.
After the death of the Salian emperor Henry III in 1056, his widow, Dowager Empress Agnes, appointed Otto duke of Bavaria in 1061 in order to gain his support as the mother of, and regent for, the young king Henry IV. The following year (1062), however, when Agnes handed power to her confidant Bishop Henry II of Augsburg, Duke Otto was among those princes who assisted Archbishop Anno II of Cologne in seizing control of Henry IV and the regency, in the so called Coup of Kaiserswerth. Otto took a prominent part in the government of the kingdom during Henry's minority. He led a successful expedition into Hungary in 1063 to reinstall King Solomon (betrothed to Henry's sister, Judith of Swabia), who had been driven out by his uncle Béla I. The next year Otto went to Italy to settle a papal schism caused by the appointment of Antipope Honorius II. Otto was also instrumental in securing the banishment from court of the overly powerful Archbishop Adalbert of Hamburg Bremen. He crossed the Alps in the royal interests on two other occasions and in 1069 shared in two expeditions into the lands of the Polabian Slavs (Wends) east of Germany.
Конфликт с Генрихом IV
Пока что Отто поддерживал хорошие отношения с молодым королем. Однако он забросил своё Баварское герцогство и вместо этого расширил свои саксонские аллодиальные владения в южной части Гарца, что в конечном итоге привело к конфликту с Генрихом IV, стремившимся к укреплению своих королевских доменов в этом регионе. В 1070 году Эгено I из Конрадсбурга выдвинул против него сомнительные обвинения в причастности к заговору с целью убийства короля, и было решено, что Отто должен предстать на поединок с обвинителем в Госларе. Опасаясь за свою жизнь, Отто попросил предоставить ему безопасный проезд к месту встречи и обратно. В этом ему было отказано, и он отказался явиться, после чего был объявлен под имперским баном, лишён Баварии, а его саксонские владения подверглись разграблению. В Баварии он не нашёл поддержки, но собрал войско среди саксов и развязал грабительскую кампанию против Генриха, пока до Пятидесятницы 1071 года не сдался. В следующем году он был освобождён из-под стражи и вернул свои частные владения, но не баварский герцогский титул, который был пожалован его бывшему зятю Вельфу I, разведенному мужу дочери Отто Этельинды.
So far, Otto was on good terms with the young king. However, he neglected his Bavarian duchy and instead added to his Saxon allodial possessions in the southern Harz range, which ultimately led into conflict with Henry IV, who aimed at the consolidation of his royal domains in this region. In 1070 dubious accusations were brought against him by one Egeno I of Konradsburg of being privy to a plot to murder the king, and it was decided Otto should submit to trial by combat with his accuser at Goslar. Fearing for his safety, Otto asked for a safe conduct to and from the place of meeting. When this was refused he declined to appear and was consequently placed under the imperial ban and deprived of Bavaria, while his Saxon estates were plundered. He obtained no support in Bavaria, but raised an army among the Saxons and carried out a campaign of plunder against Henry until at Pentecost 1071, when he submitted. In the following year he was released from custody and received back his private estates, though not the Bavarian ducal title, which had been granted to his former son in law Welf I, the divorced husband of Otto's daughter Ethelinde.
Восстание
По словам Бруно, автора книги De bello Saxonico (О саксонской войне), когда летом 1073 года вспыхнуло саксонское восстание, Отто произнес вдохновляющую речь перед собравшимися знатными людьми в Вормслебне, после чего возглавил повстанцев. 2 февраля 1074 года Герстунгенским мирным договором ему было официально возвращено герцогство Бавария, однако это встретило сильное сопротивление со стороны местной знати, в результате чего бывший зять Отто, Вельф I, фактически остался герцогом Баварии. Он также участвовал во втором восстании 1075 года, последовавшем за разрушением замка Харцбург. Разгромленный в битве при Лангенсальце 9 июня, он сдался и вновь был помилован королем Генрихом, который назначил его наместником саксонского герцогства. Когда конфликт между Генрихом IV и папой Григорием VII достиг апогея и король был отлучен от церкви в 1076 году, Отто попытался выступить посредником между Генрихом и саксонской знатью, собравшейся в Требуре, но после провала этих усилий вновь присоединился к восставшим. Тем не менее, Отто не был лидером саксонского восстания. Убедившись в возвращении герцогства Бавария, Отто признал избрание Рудольфа Рейнфельденского антикоролем Германии. Благодаря своему умению и храбрости Отто все же одержал победы над войсками Генриха в битвах при Мелрихштадте, Фларххайме и Хоэнмёльсене.
According to Bruno, author of De bello Saxonico (On the Saxon War), when the Saxon rebellion broke out in summer 1073, Otto delivered an inspiring speech to the assembled nobles at Wormsleben, after which he took command of the insurgents. By the Peace of Gerstungen on 2 February 1074, the Duchy of Bavaria was formally restored to him, which however met strong opposition by the local nobility, with the result that Otto's former son in law Welf I remained de facto Duke of Bavaria. He also participated in the second rising of 1075 following the demolition of Harzburg Castle. Defeated in the Battle of Langensalza on June 9, he surrendered and was again pardoned by King Henry who made him administrator of the Saxon duchy. When the Investiture Controversy between Henry IV and Pope Gregory VII culminated in the excommunication of the king in 1076, Otto attempted to mediate between Henry and the Saxon nobles convened at Trebur, but when these efforts failed he again joined the insurgents. Otto was not the leader of the Saxon revolt, however. Once he was assured that the duchy of Bavaria would be returned to him, Otto accepted the election of Rudolf of Rheinfelden as antiking of Germany. Through his skill and bravery, Otto still inflicted defeats on Henry's forces at the battles of Mellrichstadt, Flarchheim and Hohenmölsen.
Смерть
Отто оставался в оппозиции королю до своей смерти 11 января 1083 года. Он похоронен в Николаевской капелле в Нортхайме. Его личные владения в Саксонии позже перешли к Лотару Суплинбургскому, который около 1100 года женился на внучке Отто Рихенце Нортхаймской. После смерти Рихенцы, германской королевы с 1125 года и императрицы Священной Римской империи с 1133 года, в 1141 году вселенные земли унаследовали её дочь Гертруда и её муж, герцог Вельф Генрих Гордый.
Otto remained in arms against the king until his death on 11 January 1083. He is buried in the Nicolai Chapel in Northeim. His personal estates in Saxony later passed to Lothair of Supplinburg, who about 1100 married Otto's granddaughter Richenza of Northeim. After Richenza, German queen from 1125 and Holy Roman Empress from 1133, died in 1141, the allodial lands were inherited by her daughter Gertrude and her husband, the Welf duke Henry the Proud.
Персонаж
Отто описывается как благородный, рассудительный и воинственный муж, и он обладал выдающимися способностями. Его неоднократные прощения показали, что Генрих не мог позволить себе игнорировать столь могущественную личность, а его военные таланты многократно проявлялись.
Otto is described as a noble, prudent and warlike man, and he possessed great abilities. His repeated pardons showed that Henry could not afford to neglect such a powerful personality, and his military talents were repeatedly displayed.