Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Дэниел Остин Доулинг (6 апреля 1868 – 29 ноября 1930) — американский церковный деятель Римско-католической церкви, который занимал пост второго архиепископа архиепископии Сент-Пола в Миннесоте с 1919 года до своей смерти. Доулинг был первым епископом епархии Де-Мойн в штате Айова с 1912 по 1919 год.
American prelate
Daniel Austin Dowling (April 6, 1868 – November 29, 1930) was an American prelate of the Roman Catholic Church who served as the second archbishop of what was then the Archdiocese of Saint Paul in Minnesota from 1919 until his death. Dowling served as the first bishop of the Diocese of Des Moines in Iowa from 1912 to 1919.
Предыстория
Дэниел Даулинг родился в Нью-Йорке 6 апреля 1868 года в семье Дэниела и Мэри Терезы (урождённой Сантри) Даулинг. 19 апреля он был крещён и получил христианское имя Дэниел Остин. Когда Даулинг был ребёнком, его семья переехала в Ньюпорт, штат Род-Айленд. Он учился в Академии Сестёр Милосердия в Ньюпорте. Даулинг отправился в Нью-Йорк, чтобы поступить в Манхэттенский колледж, который окончил в 1887 году со степенью бакалавра с отличием. Затем Даулинг начал изучать теологию в семинарии Святого Иоанна в Бостоне, штат Массачусетс.
Daniel Dowling was born in New York City on April 6, 1868, to Daniel and Mary Teresa (née Santry) Dowling. On April 19 was baptized and given his Christian name, Daniel Austin. When Dowling was a child, his family moved to Newport, Rhode Island. He attended Academy of the Sisters of Mercy in Newport. Dowling went to New York City to enter Manhattan College, graduating with an A. B. with high honors in 1887. Dowling started his theological studies at St. John's Seminary in Boston, Massachusetts.
Священство
24 июня 1891 года Доулинг был рукоположен в священники епископом Мэтью А. Харкинсом для епархии Провиденса. После рукоположения Доулинг был направлен в Вашингтон, округ Колумбия, для продолжения обучения в области теологии и истории Церкви в Католическом университете Америки. После года служения в качестве пастора прихода в Уоррене, штат Род-Айленд, Доулинг вернулся в Семинарию Святого Иоанна, где два года преподавал церковную историю. Автор Марвин О’Коннелл описывал Доулинга как «человека, который по складу характера, привычке и профессии был историком; он не мог приступить к решению проблем, с которыми сталкивался, не изучив их в контексте прошлого». В 1896 году Доулинг два года работал редактором газеты Providence Visitor, зарекомендовав себя как католический редактор в Соединенных Штатах. Покинув газету, он был назначен помощником пастора прихода Святого Иосифа в Провиденсе, штат Род-Айленд, а затем пастором прихода Святой Марии в Уоррене, штат Род-Айленд. Позднее Доулинг был назначен ректором собора святых Петра и Павла в Провиденсе.
Dowling was ordained to the priesthood by Bishop Matthew A. Harkins on June 24, 1891, for the Diocese of Providence. After his ordination, Dowling was sent to Washington, D. C. to work on his graduate studies in theology and church history at the Catholic University of America. After serving one year as a pastor at a parish in Warren, Rhode Island, Dowling returned to St. John's Seminary to teach church history for two years. Author Marvin O'Connell described Dowling as " a man who was by taste, habit and profession an historian; he could not set about finding solutions to problems facing him until he examined those problems in the light of the past." In 1896, Dowling spent two years as editor of the Providence Visitor, building a reputation as a Catholic editor in the United States. After leaving the newspaper, he was assigned as assistant pastor at St. Joseph's Parish in Providence, Rhode Island, then as pastor of St. Mary's Parish in Warren, Rhode Island. Dowling was later named as rector of the Cathedral of Saints Peter and Paul in Providence.
Епископ Де-Мойн
31 января 1912 года папа Пий X назначил Даулинга епископом епархии Де-Мойн. Его рукоположил в сан епископа епископ Харкинс 25 апреля 1912 года в соборе Святых Петра и Павла в городе Провиденс.
On January 31, 1912, Pope Pius X appointed Dowling as bishop of the Diocese of Des Moines. He was consecrated by Bishop Harkins on April 25, 1912, at Saints Peter and Paul Cathedral in Providence.
Личная жизнь и смерть
В последние годы жизни здоровье Даулинга серьезно ухудшилось из-за болезни сердца. Даулинг описал вызов, стоявший перед католиками в эпоху после Первой мировой войны, следующим образом:
During the last years of his life, Dowling's health was seriously impaired due to heart disease. Dowling described the challenge for Catholics in the post World War I era as follows:
Вызов для американских католиков в 1920-х годах заключался в том, что иммигранты приезжали в Америку бедными и не имеющими возможностей, и они ассоциировали католическую религию со своими прежними странами. По мере улучшения уровня жизни иммигрантами и их «американизации» культура и религия терялись и забывались. Сам Даулинг наиболее точно сформулировал это так: «По мере роста их благосостояния и социального статуса они часто стремятся скрыть свое происхождение, менять имена и перенимать манеры, которые им не свойственны. Даже сохраняя религиозные практики, они часто стыдятся их». Даулинг утверждал, что решение состоит в том, чтобы убедить людей в том, что «чужеземность» и католицизм неразрывно не связаны. Он говорил, что нынешняя потребность в образовании заключается в «развитии, координации и консолидации системы образования для повышения ее эффективности». Фактически, он хорошо знал многих воспитанников Назаретского зала, как и их преподаватели. Многие считали, что его влияние на их жизнь продолжалось и после окончания Свято-Павловской семинарии, вплоть до рукоположения и далее.
The challenge for American Catholics during the 1920s was that immigrants came to America poor and disadvantaged and they associated the catholic religion with their old countries. As immigrants improved their quality of life and became more "American," culture and religion was lost and forgotten. Dowling summarized it best saying, "as they progress in wealth and station they frequently strive to hide their origins, to change their names and affect manners that do not belong to them. Even when they keep up the practice of their religion, they are frequently ashamed of it." Dowling argued that the solution would be to convince people that "foreignism" and Catholicism were not intimately linked. He said that the present needs for education were "to develop, coordinate and consolidate the education system to provide for greater efficiency." In fact, he knew many of the boys at Nazareth Hall as well as their teachers knew them. Many felt that his influence on their lives continued on after their leaving Saint Paul Seminary, to ordination and beyond.