Индиго и сорок разбойников: Оперетта Иоганна Штрауса II
Indigo und die vierzig Räuber
Оперетта "Индиго и сорок разбойников" Иоганна Штрауса II (1871) – по мотивам сказки "Али-Баба". История создания, премьера в Вене, постановки в Париже и Лондоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперетта 1871 года, написанная Иоганном Штраусом II.
1871 operetta composed by Johann Strauss II
«Индиго и сорок воров» (Indigo und die vierzig Räuber) – оперетта, написанная Иоганном Штраусом II на немецкое либретто Максимилиана Штайнера, основанное на сказке «Али-Баба и сорок воров» из «Тысячи и одной ночи».
Indigo und die vierzig Räuber (Indigo and the Forty Thieves) is an operetta composed by Johann Strauss II to a German libretto by Maximilian Steiner based on the tale "Ali Baba and the Forty Thieves" from The Book of One Thousand and One Nights.
История выступлений
Впервые она была поставлена 10 февраля 1871 года в театре «Ан дер Вин» в Вене, Австрия. Первоначально она была тепло принята венской публикой, посещающей театр, однако мнения в прессе разделились. Типичные опубликованные отзывы звучали так: «Это танцевальная музыка, на которую Штраус наложил текст и персонажей. Человек с репутацией Штрауса никогда не должен был позволять связывать свое имя с подобным предприятием. Это интересная постановка и предвестие великих свершений». В 1875 году работа была успешно возобновлена в Париже под названием «Королева Индиго», а затем, переименованная в «Ночь на Босфоре», была представлена в Лондоне в 1876 году. Наконец, после смерти Штрауса, в 1906 году Макс Штайнер полностью переработал оперетту и поставил ее в Вене под еще одним названием – «Тысяча и одна ночь», которое также носит один из вальсов Штрауса («Tausend und eine Nacht», op. 346), из которого были заимствованы мелодии для сценического произведения. Позднее Макс Шёнхерр переработал балетную музыку из этой работы в концертное произведение, запись которого существует.
It was first staged on 10 February 1871 at the Theater an der Wien in Vienna, Austria. It was initially granted a warm reception by Vienna's theatre going public, but the press was more divided in opinion. Typical published reactions were: "It consists of dance music on which Strauss has overlaid text and characters A man of Strauss' reputation should never have allowed his name to be associated with such a venture It is an interesting production and is a foretaste of great things to come." The work was successfully restaged in Paris in 1875 under the title Queen Indigo, then, rechristened A Night on the Bosphorus, it was presented in London in 1876. Finally, after Strauss' death, the operetta was entirely reworked in 1906 by Max Steiner and staged in Vienna under yet another title, The Thousand and One Nights, which is also the title of one of Strauss' waltzes ("Tausend und eine Nacht", op. 346) of which the melodies were drawn from the stage work. Max Schönherr later reworked the ballet music from this work into a concert piece, and this version has been recorded.