Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Окалеченные мастера" (天殘地缺, Tiān cán dì quē) — гонконгский фильм о боевых искусствах 1979 года, снятый Джо Лоу. В фильме снимаются мастера боевых искусств с инвалидностью Джеки Конн и Фрэнки Шум в ролях двух мужчин – одного без рук, а другого с парализованными ногами, которые тренируются кунг-фу и стремятся отомстить учителю, лишившему их возможности быть полноценными.
The Crippled Masters (天殘地缺, Hanyu Pinyin: Tiān cán dì quē) is a 1979 Hong Kong martial arts film directed by Joe Law. The film stars disabled martial artists Jackie Conn and Frankie Shum as two men, one without arms and another with withered legs, who train in kung fu and seek revenge upon the teacher who made them disabled.
Сюжет
Руки Ли Хо отрубает белый приспешник, известный как Белый, в то время как другой человек по имени Тан наблюдает за этим. Объявляется, что Ли Хо предал своего господина, Лина Чан Цао, босса организации Плуахчи, и поэтому его наказание оправдано. Тана поздравляют с выполнением приказа господина и хвалят за его верность. После того, как ему отрубили руки и выбросили из додзё, Ли Хо заходит в город, чтобы попытаться раздобыть еду. Его избивают в ресторане и оставляют умирать вместе с местным гробовщиком. Затем появляются приспешники Черный и Белый и начинают избивать гробовщика и Ли Хо. Ли Хо сбегает и бежит в дикую местность. Он находит небольшую сельскую ферму и начинает работать наемным работником. Здесь он учится жить без рук, проявляя изобретательность в использовании культи и подбородка в качестве хвата. Тана наказывает Лин Чан Цао за то, что он "слишком много знал". Вместо того, чтобы отрубить ему руки, Тана привязывают и обливают кислотой ноги. Тана также изгоняют в дикую местность, чтобы он умер. Спотыкаясь о камни у реки, Тан встречает Ли Хо, который полон решимости отомстить. Ли Хо затаскивает Тана в пещеру и начинает избивать его. Прежде чем он успевает закончить, появляется таинственный Старик и объявляет, что начнет обучать обоих мужчин, чтобы они могли отомстить Лину Чан Цао. На секретном тренировочном полигоне Старика Ли Хо и Тан изучают кунг-фу, которое дополняет их недуги. Лин Чан Цао поручает своим приспешникам напасть на воров ювелирных изделий. Правая рука Цао, Поу, вместе с Черным и Белым отправляется в дикую местность, чтобы отобрать у воров украденные драгоценности. По пути обратно в штаб-квартиру Лина Чан Цао они сталкиваются с Ли Хо и Таном. Ли Хо и Тан убивают Черного и Белого, но позволяют Поу сбежать, чтобы доложить Лину Чан Цао о случившемся. В городе Поу ввязывается в драку с человеком по имени Хо перед публичным домом. Лин Чан Цао поручает Поу нанять Хо, чтобы убить Ли Хо и Тана. После того, как Хо доказывает свои навыки кунг-фу Лину Чан Цао, его нанимают в качестве охранника в главном штабе. Старик поручает Ли Хо и Тану проникнуть в штаб-квартиру Лина Чан Цао и украсть Восемь Нефритовых Лошадей. Очевидно, много лет назад Старик нашел это древнее сокровище, но Лин Чан Цао украл его. Под покровом темноты трое проникают на территорию Лина Чан Цао и крадут ящик с лошадьми. Но их обнаруживают во время побега, и за ними следует Хо. После масштабной сцены драки Хо говорит Ли Хо и Тану, что он агент провинциального правительства, посланный на поиски пропавших Восьми Нефритовых Лошадей. Он также говорит им, что лошади особенные, потому что они изображают особые приемы кунг-фу. Хо пытается сразиться с Лином Чан Цао, но не может его победить; у Лина Чан Цао есть специальная металлическая пластина в спине, которая защищает его от ранений. Ли Хо и Тан проникают в штаб-квартиру Лина Чан Цао, чтобы спасти Хо. Во время побега за ними снова следуют приспешники. В преддверии финального столкновения Ли Хо и Тан изучают приемы Восьми Нефритовых Лошадей. Появляется Лин Чан Цао и избивает Старика. Ли Хо и Тан объединяются и побеждают Лина Чан Цао, положив конец его правлению террора.
The arms of Lee Ho are chopped off by the white faced henchman known as White, while another man named Tang supervises. It is declared that Lee Ho has betrayed his master, Lin Chang Cao, the boss of the Pluahchi organization, and thus his punishment is justified. Tang is congratulated for carrying out his master's orders and is praised for his loyalty. After getting his arms cut off and thrown out of the dojo, Lee Ho walks into town to try to get some food. He gets beat up in a restaurant by the bouncer and left for dead with the local coffin maker. The henchmen Black and White then show up and start beating up the coffin maker and Lee Ho. Lee Ho escapes and runs for his life into the wilderness. He comes across a small rural farm and begins to work as hired help. It is here that he learns to live without his arms; he becomes resourceful at using his stump and chin as a gripping device. Tang is punished by Lin Chang Cao for "knowing too much". Instead of having his arms chopped off, Tang is held down and has acid poured on his legs. Tang is also cast away into the wilderness to die. As he stumbles over rocks by the river, Tang meets up with Lee Ho, who is determined to get his revenge. Lee Ho drags Tang into a cave and begins to beat him. Before he can finish him off, a mysterious Old Man appears and announces that he will start training the two men so that they can get revenge on Lin Chang Cao. At the Old Man's secret training grounds, both Lee Ho and Tang learn kung fu that complements their disabilities. Lin Chang Cao instructs his henchman to go attack some jewelry thieves. Cao's right hand man, Pow, ventures with Black and White into the wilderness to take stolen jewelry away from the thieves. On their way back to the Lin Chang Cao's headquarters, they meet up with Lee Ho and Tang. Lee Ho and Tang kill Black and White, but let Pow escape back to report what happened to Lin Chang Cao. In town, Pow gets into a fight with a man named Ho in front of a whorehouse. Lin Chang Cao instructs Pow to hire Ho to kill Lee Ho and Tang. After Ho proves his kung fu ability to Lin Chang Cao, he is hired to be a guard at the main headquarters. The Old Man instructs Lee Ho and Tang to sneak back into Lin Chang Cao's headquarters and steal back the Eight Jade Horses. Apparently many years ago, the Old Man found this ancient treasure only to have it stolen away by Lin Chang Cao. Under the cover of darkness, the three infiltrate Lin Chang Cao's compound and steal the box containing the horses. But they are discovered as they flee and are followed by Ho. After a big fight scene, Ho tells Lee Ho and Tang that he is a provincial government agent sent to find the missing Eight Jade Horses. He also tells them that the horses are special because they depict special kung fu techniques. Ho then tries to fight Lin Chang Cao but is unable to defeat him; Lin Chang Cao has a special metal plate in his back that shields him from injuries. Lee Ho and Tang break into Lin Chang Cao's headquarters to rescue Ho. As they escape, they are again followed by henchmen. In anticipation of the final showdown, Lee Ho and Tang study the moves from the Eight Jade Horses. Lin Chang Cao appears and beats up the Old Man. Lee Ho and Tang band together and defeat Lin Chang Cao, ending his reign of terror.
Производство
В фильме снимаются Джеки Конн и Фрэнки Шум, два подлинно ограниченных в возможностях мастера боевых искусств, в роли главных героев-инвалидов. Шум, страдающий от синдрома талидомида, играет Ли Хо, потерявшего руки, а Конн – Тан.
The film stars Jackie Conn and Frankie Shum, two genuinely handicapped martial artists, as the film's disabled protagonists. Shum, who has thalidomide syndrome, portrays the armless Lee Ho, while Conn portrays Tang.
Критический прием
Ник Хартель из DVD Talk назвал фильм "сочетанием эксплуатации, нарочитой театральности и захватывающего экшена". Хотя он критиковал его "слабый сюжет", он заключил, что "Мастера-калеки" "не претендует на высокое искусство и не является выдающимся фильмом о боевых искусствах в техническом плане, если сравнивать его с фильмами братьев Шох или классикой Брюса Ли, но он всё равно очень увлекателен, динамичен и не относится к себе слишком серьёзно". В 2015 году Джим Ворел из Paste включил фильм в список 100 лучших фильмов о боевых искусствах и отметил, что "в некоторых моментах фильм действительно тревожит, но демонстрирует подлинный физический талант актёров".
Nick Hartel of DVD Talk called the film "equal parts exploitation, high camp, and crowd pleasing action". Though criticizing its "paper thin plot", he concluded that The Crippled Masters "is not high art, nor a great martial arts film in the technical sense when compared to a Shaw Brothers film or Bruce Lee classic, but it's still very entertaining, exciting, and doesn't take itself too seriously." In 2015, Jim Vorel of Paste included the film on a list of the 100 best martial arts movies, and wrote that "it's a genuinely disturbing flick to watch at times, but there's some legit physical talent on display".