Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант британской армии сэр Эдвард Томас Генри Хаттон (6 декабря 1848 – 4 августа 1923) был британским военачальником, который стал пионером в применении конной пехоты в британской армии, а затем командовал канадским ополчением и австралийской армией.
British Army general
Lieutenant General Sir Edward Thomas Henry Hutton, (6 December 1848 – 4 August 1923) was a British military commander, who pioneered the use of mounted infantry in the British Army and later commanded the Canadian Militia and the Australian Army.
Начало карьеры
Хаттон родился в Торквее, Девон, в декабре 1848 года, единственным сыном полковника сэра Эдварда Томаса Хаттона из Беверли и пасынком генерала сэра Артура Лоуренса. Его дядей был фехтовальщик Альфред Хаттон (1839–1910). Он получил образование в Итонском колледже, покинул его в 1867 году и поступил на службу в Королевский стрелковый корпус. В 1871 году он был произведен в лейтенанты, а с 1873 по 1877 год служил адъютантом 4-го батальона. Хаттон тесно связан с применением конной пехоты в африканских кампаниях и был ведущим экспертом армии в этой области; он был произведен в подполковники в 1889 году и в полковники в 1892 году. Его влияние укрепилось благодаря женитьбе в 1889 году на Элеоноре Мэри Паулет, дочери преподобного лорда Чарльза Паулета и племяннице маркиза Винчестерского и фельдмаршала лорда Уильяма Паулета. Улучшение его социальных связей привело к назначению в 1892 году адъютантом королевы Виктории.
Hutton was born in Torquay, Devon, in December 1848, the only son of Colonel Sir Edward Thomas Hutton, of Beverly, and stepson of General Sir Arthur Lawrence. The swordsman Alfred Hutton (1839–1910) was his uncle. He was educated at Eton College, leaving in 1867 and taking a commission in the King's Royal Rifle Corps. Promotion to lieutenant came in 1871, and from 1873 to 1877 he served as Adjutant of the 4th Battalion. Hutton had become closely linked with the employment of mounted infantry in the African campaigns, and was the army's leading authority on its use; promoted lieutenant colonel in 1889 and colonel in 1892. His influence was strengthened by his marriage, in 1889, to Eleanor Mary Paulet, daughter of Rev. Lord Charles Paulet, and niece of the Marquess of Winchester and of Field Marshal Lord William Paulet. His improved social connections led to him being appointed as an aide de camp to Queen Victoria in 1892.
Новый Южный Уэльс
В 1893 году Хаттон был назначен командующим военными силами Нового Южного Уэльса и повышен в звании до генерал-майора на временной основе.
In 1893, Hutton was named commandant of the military forces in New South Wales and promoted to the temporary rank of major general.
Канада и Южная Африка
В 1898 году он вновь был временно повышен в звании до генерал-майора и назначен командующим ополчением Канады. В начале марта 1900 года Хаттон отплыл из Саутгемптона на SS Tantallon Castle, прибывшем в Южную Африку позднее в том же месяце. Он вступил в должность командира 1-й бригады конной пехоты, формирования, состоявшего из канадских, австралийских и новозеландских войск. Этот отряд активно участвовал как в наступлении лорда Робертса из Блумфонтейна, так и после взятия Претории. В ноябре 1901 года Хаттон был назначен почетным полковником 7-го (ополченческого) батальона Королевского стрелкового корпуса.
In 1898, he was again temporary promoted to the rank of major general and made General Officer Commanding the Militia of Canada. In early March 1900 Hutton left Southampton in the SS Tantallon Castle, which arrived in South Africa later the same month. He took up the post as Commander of the 1st Mounted Infantry Brigade, a formation made up of Canadian, Australian, and New Zealand troops. This force was actively engaged both during Lord Roberts's advance from Bloemfontein and after the fall of Pretoria. Hutton was in November 1901 appointed Honorary Colonel of the 7th (Militia) Battalion, King's Royal Rifle Corps.
Австралия
В конце ноября 1901 года было объявлено, что Хаттон станет первым генеральным офицером, командующим Австралийскими вооружёнными силами. Австралийские источники раскрывают сложный комплекс факторов, повлиявших на миссию полковника Джона Хода, направленного правительством Дикина для службы в Императорской японской армии в 1904–1905 годах. Наряду с другими западными военными атташе, Хоад выполнял две взаимодополняющие задачи – оказывать помощь японцам и наблюдать за японскими войсками в действиях во время Русско-японской войны. Хаттон ушёл в отставку с поста главнокомандующего Австралийскими вооружёнными силами в конце 1904 года и написал ряд брошюр по военным вопросам. Он был членом Королевского географического общества. Хаттон умер в 1923 году, его пережила жена; у супругов не было детей.
In late November 1901 it was announced that Hutton would become the first General Officer Commanding the Australian Military Forces. Australian sources reveal a nested array of factors affecting the mission of Colonel John Hoad, who was detached by the Deakin government to serve with the Imperial Japanese Army in 1904–1905. Along with other Western military attachés, Hoad had two complementary missions–to assist the Japanese and to observe the Japanese forces in the field during the Russo Japanese War. Hutton resigned as GOC Australian Military Force at the end of 1904. and a number of pamphlets on military affairs. He was a Fellow of the Royal Geographical Society. Hutton died in 1923; he was survived by his wife; the couple had no children.