Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колумбийский наркокартель
Colombian drug cartel
Картель Норте-дель-Валле (англ. Norte del Valle Cartel, исп. Norte del Valle Cartel), или Картель Северной Долины, был наркокартелем, действовавшим преимущественно на севере департамента Валье-дель-Каука в Колумбии, особенно в прибрежном городе Буэнавентура. Он приобрел известность в 1990-х годах после фрагментации картелей Кали и Медельина и был известен как одна из самых влиятельных организаций в незаконном обороте наркотиков. Возглавляли наркокартель братья Луис Энрике и Хавьер Антонио Калле Серна, известные под прозвищем "Лос Комба", до его разгрома в 2008 году властями Колумбии и Венесуэлы при сотрудничестве с Управлением по борьбе с наркотиками США (DEA).
The Norte del Valle Cartel (lang es), or North Valley Cartel, was a drug cartel that operated principally in the north of the Valle del Cauca department of Colombia, most notably the coastal city of Buenaventura. It rose to prominence during the 1990s, after the Cali and Medellín Cartels fragmented, and it was known as one of the most powerful organizations in the illegal drug trade. The drug cartel was led by the brothers Luis Enrique and Javier Antonio Calle Serna, alias "Los Comba", until its takedown in 2008 by the authorities of Colombia and Venezuela, with cooperation of the United States DEA.
История
Утверждается, что картель Норте-дель-Валле возник после события, когда братья Мигель Родригес Орехуэла и Гилберто Родригес Орехуэла, лидеры картеля Кали, достигли соглашения с правительством Колумбии: в обмен на сдачу себя и своей организации колумбийской судебной системе им были обещаны определенные привилегии, такие как заключение в колумбийской тюрьме на срок не более пяти лет и гарантия сохранения их значительного имущества. Они созвали встречу со своими лейтенантами, основными подчиненными и младшими партнерами, чтобы уведомить их о принятом решении о немедленной остановке всей незаконной деятельности. Те, кто отказался принять это внезапное решение о роспуске, включая Карлоса Альберто Рентерию Мантилью, Хуана Карлоса Ортиса Эскобара, Хуана Карлоса Рамиреса Абадию, Диего Леона Монтойю Санчеса и Орландо Энао Монтойю, образовали картель Северной долины.
It is alleged that the Norte del Valle cartel was formed after an event where the brothers Miguel Rodríguez Orejuela and Gilberto Rodríguez Orejuela, leaders of the Cali Cartel, came to an agreement with the Colombian government that if they surrendered themselves and their organization to the Colombian justice system they would be given perks, such as imprisonment in Colombian prisons for not more than five years and the promise of no expropriation of their substantial assets. It is stated that they organized a meeting with their lieutenants, main subordinates, and junior partners in the business, to inform them that the decision had already been taken to stop all the illicit business immediately. Those members who refused this sudden dissolution, including Carlos Alberto Rentería Mantilla, Juan Carlos Ortiz Escobar, Juan Carlos Ramírez Abadía, Diego León Montoya Sánchez, and Orlando Henao Montoya, formed the North Valley cartel.