Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Домены Японии периода Токугава
none
domains of Tokugawa Japan
Список ханов, или доменов, в период Токугава (1603–1868) менялся время от времени в течение периода Эдо. Ханы были феодальными доменами, которые сформировали эффективную основу администрации в Японии эпохи Токугава. Ханы перечислены в соответствии с их резиденцией/городом-замком по современным регионам (тихо, примерно сопоставимым с древними округами, до) и древним провинциям (куни/сю, примерно сопоставимым с современными префектурами, то/до/фу/кен). Ханы обычно включали территории вокруг/недалеко от столицы, но за ее пределами во многих случаях были разрозненными и распределенными по нескольким провинциям. Система ханов была упразднена правительством Мэйдзи в 1871 году, когда все оставшиеся ханы были преобразованы в кен ("префектуры"). В ходе нескольких волн слияний, разделений и территориальных передач – первая крупная консолидация последовала сразу же в 1871/72 годах – префектуры были реорганизованы, чтобы охватить смежные, компактные территории, больше не соответствующие ханам периода Эдо, но во многих случаях территориально совпадающие с провинциями, которые оставались важнейшим основным географическим подразделением даже во феодальные времена.
The list of han or domains in the Tokugawa period (1603–1868) changed from time to time during the Edo period. Han were feudal domains that formed the effective basis of administration in Tokugawa era Japan. The Han are given according to their domain seat/castle town by modern region ( chihō, roughly comparable to ancient circuits, dō) and ancient province (kuni/ shū, roughly comparable to modern prefectures, to/ dō/ fu/ ken). Han usually comprised territories around/near the capital, but were beyond that in many cases disconnected and distributed over several provinces. The han system was abolished by the Meiji government in 1871 when all remaining han were transformed into ken ("prefectures"). In several waves of mergers, splits and territorial transfers – the first major consolidation followed immediately in 1871/72 – the prefectures were reorganized to encompass contiguous, compact territories, no longer resembling Edo period han, but in many cases territorially identical to provinces which had remained the most important primary geographical subdivision even during feudal times.
Хоккайдо
Мацумаэ (1590–1871) – Располагался в районе современного города Мацумаэ, округа Мацумаэ; находился во владении клана Мацумаэ. Единственный домен в Эзо. После реставрации был переименован в Тетэ, когда резиденция домена была перенесена из замка Мацумаэ/Фукуяма (в современном городе Мацумаэ), разрушенного в войне Босин, в замок Тетэ (в современном городе Асабу). В 1871 году стал префектурой Тетэ-кен, а в том же году был объединен с префектурой Аомори-кен. В 1872 году передан агентству по освоению и развитию (каятакуси) – предшественнику Хоккайдо ("округ/территория Хоккайдо, с 1946 года – префектура").
Matsumae (1590 1871) – Located around modern day Matsumae town, Matsumae District; held by the Matsumae clan. Only domain in Ezo. Renamed to Tate after the restoration when the domain seat was moved from Matsumae/Fukuyama castle (in present day Matsumae town) which had been destroyed in the Boshin war to Tate castle (in present day Asabu town), became Tate ken ("Tate prefecture") in 1871 and was merged into Aomori ken ("Aomori Prefecture") the same year, finally in 1872, transferred to the settlement/development agency (kaitakushi), the precursor to Hokkaidō ("Hokkai circuit/territory/from 1946: prefecture").