Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1778 договор между Соединенными Штатами и ленапе
1778 treaty between the United States and Lenape
Договор Форт-Питт, также известный как Договор с делаверами, Делавэрский договор или Четвертый Питтсбургский договор, был подписан 17 сентября 1778 года и стал первым официальным договором между новыми Соединенными Штатами Америки и каким-либо из коренных американских народов, в данном случае народом ленапе, которого американские поселенцы называли делаверами. Хотя во время Американской революции с 1775 по 1783 год было заключено множество неофициальных договоров с коренными американцами, первым, который привел к созданию официального документа, стал договор, подписанный в Форт-Питте, штат Пенсильвания, на месте нынешнего центра Питтсбурга. По сути, это был договор о военном союзе между народом ленапе и Соединенными Штатами.
The Treaty of Fort Pitt, also known as the Treaty With the Delawares, the Delaware Treaty, or the Fourth Treaty of Pittsburgh, was signed on September 17, 1778, and was the first formal treaty between the new United States of America and any American Indians, in this case the Lenape, who were called Delaware by American settlers. Although many informal treaties were held with Native Americans during the American Revolution from 1775 to 1783, the first one that resulted in a formal document was signed at Fort Pitt, Pennsylvania, now the site of Downtown Pittsburgh. It was essentially a treaty of military alliance between the Lenape Nation and the United States.
Предыстория
В 1778 году Континентальная армия начала обдумывать экспедицию против британцев к западу от Аппалачских гор, в особенности на Детройт. Для этого патриотам необходимо было пройти через долину Огайо, населённую племенами ленапе. Континентальный конгресс решил заключить официальный договор для обеспечения безопасного прохода. Он назначил трёх дипломатических комиссаров и выделил 10 000 долларов на приобретение торговых товаров для ленапе.
In 1778, the Continental Army started to contemplate an expedition against the British to the west of the Appalachian Mountains, in particular at Detroit. For that end the patriots had to march through the Ohio Valley where Lenape tribes resided. Continental Congress decided to negotiate a formal treaty to secure free passage. It appointed three diplomatic commissioners and appropriated $10,000 to purchase trade goods for the Lenapes.
Переговоры
Комиссары прибыли в Питтсбург в марте 1778 года. Запуск и ведение переговоров заняло время. Со стороны ленапе в них участвовали Кокетакехтон, известный как Белые Глаза, Хопокан, известный как Капитан Пип, и Джон Килл Бак (Гелеменд), а от новообразованных Соединенных Штатов – Эндрю Льюис и Томас Льюис. После окончательного утверждения и подписания договора, свидетелями стали бригадный генерал Лаклан Макинтош, полковник Дэниел Бродхед и полковник Уильям Кроуфорд.
The commissioners arrived to Pittsburgh in March 1778. It took time to initiate and pursue negotiations. They were conducted on the Lenape side by Koquethaqechton, known as White Eyes, Hopocan, known as Captain Pipe, and John Kill Buck (Gelelemend), and Andrew Lewis and Thomas Lewis for the fledgling United States. After the treaty was finally approved and signed, it was witnessed by Brigadier General Lachlan McIntosh, Colonel Daniel Brodhead, and Colonel William Crawford.
Договор
Договор предоставлял Соединенным Штатам право перемещаться по территории Ленапе и обязывал Ленапе оказывать американским войскам любую необходимую помощь в войне против Великобритании, включая участие воинов Ленапе. Соединенные Штаты планировали атаку на британский форт в Детройте, и помощь Ленапе была критически важна для успеха. В обмен на это Соединенные Штаты обещали "одежду, хозяйственную утварь и военное снаряжение", а также построить форт в землях Делавэров "для большей безопасности стариков, женщин и детей, пока их воины сражаются против общего врага". Помимо подписанного договора, комиссары отметили союз Америки с Францией и рассчитывали, что Ленапе станут активными союзниками в войне против британцев. Обсуждалась возможность создания нового индейского государства. Договор также признавал Ленапе суверенной нацией, гарантировал их территориальные права и даже призывал другие дружественные Соединенным Штатам индейские племена Огайо объединиться в государство во главе с Ленапе и получить представительство в Континентальном конгрессе. Эта необычная мера имела мало шансов на успех, и некоторые полагают, что авторы договора сознательно действовали нечестно и обманчиво. Другие считают, что вождь Ленапе Белые Глаза предложил эту меру в надежде, что Ленапе и другие племена смогут стать четырнадцатым штатом Соединенных Штатов. В любом случае, ни Соединенные Штаты, ни народ Ленапе так и не предприняли никаких действий в соответствии с ней.
The treaty gave the United States permission to travel through the Lenape territory and called Lenape to afford American troops whatever aid they might require in their war against Great Britain, including participation of Lenape warriors. The United States was planning to attack the British fort at Detroit, and Lenape assistance was essential for success. In exchange, the United States promised "articles of clothing, utensils and implements of war" and to build a fort in Delaware country "for the better security of the old men, women and children whilst their warriors are engaged against the common enemy." Although not part of the signed treaty, the commissioners pointed out the American alliance with France and intended that the Lenape would become active allies in the war against the British. The possibility of creation of a new Native American state was discussed. The treaty also recognized the Lenapes as a sovereign nation, guaranteed their territorial rights, and even encouraged the other Ohio Country Indian tribes friendly to the United States to form a state headed by the Lenapes with representation in the Continental Congress. The extraordinary measure had little chance of success, and some suggest that the authors of the treaty were knowingly dishonest and deceitful. Others suggest that it was the Lenape chief White Eyes who proposed the measure in the hope that the Lenapes and other tribes might become the fourteenth state of the United States. In any case, it was never acted upon by either the United States or the Lenape Nation.
Реализация
Согласно Даниэлю К. Рихтеру в книге «Обратившись лицом на восток из индейских земель», ленапе воспринимали соглашение лишь как предоставление свободного прохода революционным войскам и возведение защитного форта для обороны белых поселенцев. Американские лидеры намеревались использовать форт для проведения наступательных операций и включили в договор пункт, обязывающий ленапе атаковать своих коренных соседей. В течение года ленапе стали выражать недовольство условиями договора. Белые Глаза, наиболее ярый сторонник Соединенных Штатов среди племени, предположительно умер от оспы. Однако, поскольку он уже переболел ею ранее, считалось, что его убили американские ополченцы в окрестностях Детройта (по словам Джорджа Моргана). В 1779 году делегация ленапе посетила Филадельфию, чтобы донести свое недовольство до Континентального конгресса, но ситуация не изменилась, и мирные отношения между Соединенными Штатами и народом ленапе рухнули, после чего племя вскоре присоединилось к британцам в войне против американских революционеров. Резня в Гнаденхюттене в 1782 году окончательно уничтожила остатки доброй воли.
According to Daniel K. Richter in Facing East from Indian Country, the Lenape perceived the agreement "merely as free passage" of revolutionary troops and the building of a protective fort to defend white settlers. The American leaders intended to use the fort for offensive campaigns and wrote into the treaty that the Lenape would attack their native neighbors. Within a year, the Lenape were expressing grievances about the treaty. White Eyes, the tribe's most outspoken ally of the United States, allegedly died of smallpox. However, since he already had smallpox in the past, it was believed that he was killed by the American militiamen near Detroit (according to George Morgan). A Lenape delegation visited Philadelphia in 1779 to explain its dissatisfaction to the Continental Congress, but nothing changed, and the peaceful relations between the United States and the Lenape Nation collapsed and the tribe soon joined the British in the war against the American revolutionaries. The Gnadenhutten massacre in 1782 destroyed the remaining goodwill.
Празднование
На долларе Сакагавея 2013 года увековечен Форт-Питтский договор. На монете изображены индейка, воющий волк и черепаха – символы народа ленапе. Дизайн был разработан Сьюзан Гэмбл в рамках программы «Художественное вдохновение», а чеканка выполнена Фиб Хемфилл.
The 2013 Sacagawea dollar commemorates the Treaty of Fort Pitt. The coin depicts a turkey, a howling wolf, and a turtle, symbols of the Lenape. Its design was created by Susan Gamble, as part of the Artistic Infusion Program, and engraved by Phebe Hemphill.