Совет по делам полушарий: Анализ политики США в Латинской Америке
Council on Hemispheric Affairs
Совет по делам полушарий (COHA) – независимая НКО с 1975 года. Анализирует политику США в Латинской Америке и отношения с Канадой, продвигая конструктивный диалог.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неправительственная организация, основанная в 1975 году и базирующаяся в США.
United States based NGO, founded in 1975
История
Согласно веб-сайту организации, Совет по делам полушария был основан в 1975 году для содействия общим интересам стран американского континента, привлечения внимания к региональным проблемам и укрепления важности межамериканских отношений. Одним из приоритетных направлений является разработка конструктивной политики США в отношении стран Латинской Америки. В 1982 году COHA приняла решение также отслеживать отношения Канады с Латинской Америкой. С момента основания руководство COHA состоит из представителей крупных профсоюзов, организаций и религиозных групп, а также видных общественных и научных деятелей. COHA поддерживает представительную демократию и плюралистические институты. COHA является неполитическим и не входит в состав политических альянсов. Она поддерживает открытые и демократические политические процессы и продолжает осуждать авторитарные режимы любой политической ориентации, которые подчиняют население своим политическим целям, сдерживают экономический рост и развитие, игнорируют социальную справедливость и право на физическую неприкосновенность, а также ущемляют гражданские права. В прошлом COHA критиковала политику США в отношении Гаити, Кубы и Венесуэлы, а также неолиберальные социальные реформы в Латинской Америке. Также критиковалось заключение США соглашения о свободной торговле с Канадой и Мексикой в условиях, когда в Мексике была широко распространена эндемичная коррупция, ее институты не соответствовали принципам настоящей демократии, а профсоюзы не имели равных прав. Их убеждение заключалось в том, что соглашение не следовало заключать до тех пор, пока мексиканские институты не станут по-настоящему демократичными, профсоюзы не смогут свободно вести переговоры на равных, а правительство не будет очищено от эндемичной коррупции. COHA также продолжает привлекать внимание к произвольному применению программ структурной перестройки, которые негативно сказываются на самых бедных слоях населения Латинской Америки. COHA проводила расследования по таким вопросам, как контрпродуктивное давление США на президента Гаити Аристида, приведшее к его свержению и установке Вашингтоном на его место неудачного временного режима.
According to the group's website, the Council on Hemispheric Affairs was founded in 1975 to promote the common interests of the American hemisphere, to take regional issues into focus and to reinforce the importance of inter American relations. One focus is the development of a constructive US policy towards the Latin American countries. COHA decided in 1982 to also observe Canada's relations with Latin America. Since its inception, the leadership of the COHA is made up of representatives of major trade unions, organizations, and religious groups, and also includes important civic and academic figures. COHA supports representative democracy and pluralistic institutions. COHA is non partisan and is not part of political alliances. It supports open and democratic political processes and continues to condemn authoritarian regimes of whatever political orientation, that subject their populations to their own political agendas, curtailing economic growth and development, disregarding social justice and the right to physical integrity as well as withholding civil rights. In the past, the COHA has expressed criticism of US policy towards Haiti, Cuba, Venezuela and of neo liberal social reforms in Latin America. It also criticized that the US entered into the NAFTA with (Canada and) Mexico while Mexico was rife with endemic corruption, its institutions lacking true democracy and its trade unions lacking equality rights. Their credo was that it should have never been entered into until Mexican institutions were truly democratic, its trade unions could freely negotiate as equals, and the government had been cleansed of endemic corruption. COHA also continues to bring to light the random application of structural adjustments which badly affect the poorest of the poor of the Latin America population. COHA has investigated issues such as unproductive U. S. pressure on President Aristide of Haiti which ended in him being overturned and Washington's installing an ill fated interim regime in his place.
Директор
Ларри Бирнс был директором COHA с момента основания организации в 1975 году до своей смерти в 2018 году. Бирнс ранее работал исследователем в области обороны, стратегом и был членом Института стратегических исследований в Лондоне, а также членом Оксфордского колледжа All Souls. Во время правительства Альенде Бирнс занимал должность старшего офицера по общественным связям в Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки в Сантьяго, Чили. В течение 15 лет Бирнс преподавал и читал лекции по латиноамериканским исследованиям, сравнительному правительству и международному праву в различных колледжах и университетах США и Великобритании.
Larry Birns was the director of COHA from its founding in 1975 until his death in 2018. Birns was a former defense researcher, strategist, and member of the Institute for Strategic Studies in London, and a member of Oxford's All Souls College. Birns was also a senior grade public affairs officer for the United Nations Economic Commission for Latin America in Santiago, Chile during the Allende government. Birns taught and lectured for 15 years in the fields of Latin American studies, comparative government, and international law at a number of U. S. and British colleges and universities.
Прием
Газета Boston Globe описывает Бирнса как лоббиста и левого либерального критика политики США, а The New York Times сообщает, что Совет по делам полушария – это либеральная исследовательская группа, специализирующаяся на отношениях между США и странами Латинской Америки. Los Angeles Times характеризует COHA как либеральный аналитический центр. Фонд «Наследие» заявил, что Совет по делам полушария занимает левые позиции и склонен преувеличивать негативную информацию о правых правительствах в Латинской Америке. Офира Селиктар в книге «Неудача в тесте на хрустальный шар» также описывает Совет как левое лобби.
The Boston Globe describes Birns as a lobbyist and a Leftist liberal critic of U. S. policy, and The New York Times says the Council on Hemispheric Affairs is a liberal research group specializing in United States Latin America relations. The Los Angeles Times describes the COHA as a liberal think tank. The Heritage Foundation stated that the Council on Hemispheric Affairs had a leftist positioning, would exaggerate negative publicity about right wing governments in Latin America. The council was also described as a leftist lobby by Ofira Seliktar in Failing the Crystal Ball Test.
Финансирование
Консервативный Фонд Наследия заявил, что Совет по делам полушария был основан с помощью Орландо Летелие и Ричарда Барнета из прогрессивного аналитического центра Института политических исследований.
The conservative Heritage Foundation has alleged the Council on Hemispheric Affairs was founded with assistance from Orlando Letelier and Richard Barnet of the progressive think tank, Institute for Policy Studies.