Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский футболист (1898–1967)
Uruguayan footballer (1898 1967)
Эктор Педро Скароне Беррета (26 ноября 1898 – 4 апреля 1967) – уругвайский футболист, игравший на позиции инсайда. Известный как "Гардель футбола" и Эль Маго ("Маг") благодаря своим выдающимся навыкам владения мячом, Скароне считался одним из лучших игроков мира в своё время. Он трижды становился чемпионом мира, выиграв футбольные турниры Олимпийских игр 1924 и 1928 годов, а также первый чемпионат мира в 1930 году. На клубном уровне Скароне большую часть карьеры провёл в клубе «Насьональ», с которым выиграл 21 официальный титул. За 369 матчей за клуб он забил 301 гол. Скароне является рекордсменом по количеству лет, проведённых в «Насьонале», отдав клубу 20 лет. Он также занимает третье место по количеству голов в истории уругвайской Примеры (163 гола) и является вторым лучшим бомбардиром в истории «Насьоналя» (после Атилио Гарсии) с 301 голом.
Héctor Pedro Scarone Berreta (26 November 1898 – 4 April 1967) was a Uruguayan footballer who played as inside forward. Known as "the Gardel of Football" and El Mago ("the Magician") due to his extraordinary skills with the ball, Scarone was considered one of the best players in the world during his time. He was crowned world champion three times, after winning the editions of the 1924 and 1928 Olympic football tournaments, along with the first World Cup in 1930. At club level, Scarone spent most of his career with Nacional, with which he won 21 official titles. He scored a total of 301 goals for the club in 369 appearances. Scarone holds the record of years played for Nacional, having spent 20 years with the club. He is also the 3rd. all time Uruguayan Primera División with 163 goals, and the 2nd. all time top scorer of Nacional (behind Atilio García) with 301 goals.
Международная карьера
С национальной сборной Уругвая Скароне выиграл чемпионат Южной Америки четыре раза: в 1917, 1923, 1924 и 1926 годах, а также завоевал две олимпийские золотые медали: в 1924 и 1928 годах, которые впоследствии были признаны эквивалентом Кубка мира ФИФА. В возрасте 19 лет он забил гол, который принес Уругваю титул на чемпионате Южной Америки 1917 года в финале против Аргентины – это был его четвертый международный матч. Скароне завершил свою международную карьеру, возглавив сборную Уругвая на чемпионате мира по футболу 1930 года. Хотя его международная карьера закончилась в том же году, его 31 гол в 52 матчах (фактически 52, но 21 гол был забит в неофициальных играх) оставался национальным рекордом до недавнего времени. Голом в ворота Румынии 21 июля 1930 года Скароне стал последним игроком, родившимся в XIX веке, забившим гол в финальной стадии Кубка мира.
With the Uruguay national team, Scarone won the South American Championship four times: in 1917, 1923, 1924, and 1926, and the Olympic gold medal twice: in 1924 and 1928 recognized as FIFA World Cup. At the age of 19, he scored the goal that gave Uruguay the title at the 1917 South American Championship, in the final against Argentina, his fourth international match. Scarone finished his international career by leading Uruguay to the 1930 FIFA World Cup, and although his international career ended that same year, the 31 goals in 52 matches (actually 52, but 21 goals were in unofficial matches) he scored for his country stood until as the national record. With his goal against Romania on 21 July 1930 Scarone was the last player born in the 19th century to score in a World cup final tournament.
Руководящая карьера и более поздняя жизнь
После завершения карьеры игрока Скароне стал футбольным тренером. Он был вторым менеджером "Миллонариоса" с момента основания клуба, с 1947 по 1948 год, когда клуб еще выступал на любительском уровне. В 1950-х годах он тренировал "Насьональ" и "Реал Мадрид". Скароне умер в 1967 году в Монтевидео в возрасте 68 лет после посещения матча "Насьоналя".
After retiring as a player, Scarone became a football coach. He was the second manager of Millonarios since its origins, from 1947 to 1948, while the club was still an amateur team. He was manager of Nacional and Real Madrid in the 1950s. He died in 1967 in Montevideo, aged 68, after attending a match of Nacional.