Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинско-американский национальный фонд — это организация, целью которой является оказание помощи членам кубинской общины Майами, штат Флорида.
The Cuban American National Foundation is a foundation with the aim of assisting members of the Cuban community in Miami, Florida.
История и основание
Кубинский национальный американский фонд был основан в 1981 году после избрания Рональда Рейгана, когда республиканцы США искали лоббистскую организацию, состоящую из американцев кубинского происхождения, выступавших против Кастро. Организация была создана по образцу про-израильской организации AIPAC и пользовалась значительной поддержкой администрации Рейгана. В первые годы своего существования CANF также получала "существенные взносы" от членов совета директоров, которые были "лидерами финансового и импортно-экспортного сектора Майами", руководили компаниями, инвестировавшими в Латинскую Америку, и могли получить выгоду от политики Рейгана, защищавшей зарубежные инвестиции. Первым президентом организации был Хорхе Мас Каноса, президент строительной компании, а первым исполнительным директором – Фрэнк Кальзон, ранее руководивший лоббистской группой в Вашингтоне. Организация заявляла о своей беспартийности, но на практике ее политические предложения соответствовали политике правительства Рейгана, включая, например, поддержку Радио Марти – американской государственной международной радио- и телевизионной вещательной компании. Поддержка CANF оказалась важной для преодоления препятствий и принятия законопроекта. CANF также лоббировала другие проекты внешней политики США, включая вторжение в Гренаду и финансирование антиправительственных повстанцев во время гражданской войны в Анголе. Она поддержала Инициативу по Карибскому бассейну 1984 года. Будучи ранее убежденным сторонником изоляции Кубы США, в апреле 2009 года CANF опубликовала статью с призывом к снятию ограничений США на оказание помощи и поездки на Кубу, а также на поддержку групп гражданского общества на Кубе.
The Cuban National American Foundation was founded in 1981 following the election of Ronald Reagan, when U. S. Republicans sought a lobbying organization made up of anti Castro Cuban Americans. The organization was molded after the pro Israel organization AIPAC and enjoyed significant backing from the Reagan administration. In its early days, CANF also received "sizeable contributions" from board members who were "leaders of Miami's financial and import export sector," running companies invested in Latin America and stood to gain from Reagan's policies that protected investment overseas. The first president of the organization was Jorge Mas Canosa, president of a construction company, and the first executive director was Frank Calzon, who had directed a Washington based lobbying group. The organization had claimed to be non partisan, but in practice its policy proposal were aligned with that of the Reagan government, including, for instance, its support for Radio Martí, an American state run radio and television international broadcaster. CANF's support proved important in overcoming obstacles and passing the bill. CANF also lobbied for other US foreign policy projects, including the invasion of Grenada and funding the anti government rebels during the Angolan Civil War. It supported the Caribbean Basin Initiative of 1984. Formerly a strong advocate for isolation of Cuba by the USA, in April 2009 CANF published an article calling for lifting US restrictions on aid and travel to Cuba, and aiding civil society groups there.
История
Кубинский антикастронист Луис Посада Каррилес заявил в 1998 году, что получил финансовую поддержку от CANF для проведения серии взрывов, осуществленной в 1997 году, хотя впоследствии он отрицал свою причастность к нападению. CANF решительно опроверг заявление Посады, а Посада позже отказался от своих слов. Гаспар Хименес и Роландо Мендоса, занимавшие высокие посты в CANF, покинули руководящие должности в организации из-за обвинений в наркоторговле.
The Cuban born anti Castro terrorist Luis Posada Carriles claimed in 1998 that he received financial support from CANF for a bombing campaign carried out in 1997, although he has denied ties with the attack. CANF has strongly denied Posada's statement, and Posada has since recanted his assertion. Gaspar Jiménez and Rolando Mendoza, ranking members of CANF, stepped down from leadership positions at the institution due to drug trafficking charges.