Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия Bugatti Type 51 пришла на смену знаменитому Type 35, став главным гоночным автомобилем Bugatti в 1930-х годах. Главным отличием является использование двухраспределительного двигателя. В отличие от доминировавших в предыдущем десятилетии Type 35, Type 51 (а позднее Type 53, Type 54 и Type 59) не смогли составить конкуренцию немецким и итальянским автомобилям, поддерживаемым государством.
The Bugatti Type 51 series succeeded the famous Type 35 as Bugatti's premier racing car for the 1930s. The main distinction is that it uses a twin cam engine. Unlike the dominant Type 35s of the prior decade, the Type 51 (and later Type 53, Type 54, and Type 59) were unable to compete with the government supported German and Italian offerings.
Тип 51
Первый Type 51 был запущен в производство в 1931 году, когда сын Этторе Бугатти, Жан Бугатти, взял на себя больше ответственности. Его двигатель представлял собой 160 л.с. (119 кВт) версию с двумя верхними распредвалами, эволюцию наддутого 2.3 л (2262 см³/138 дюймов³, 60 x 100 мм) рядного восьмицилиндрового двигателя с одним верхним распредвалом, использовавшегося в Type 35B. Вдохновение для этой новой конструкторской мысли пришло от двух гоночных автомобилей Miller, которые Жан Бугатти тестировал для оценки мощности. Bugatti Type 51 иногда называют "Millerhead" ("голова Миллера"). Победа в Гран-при Франции 1931 года стала удачным стартом для этой модели, а особенно примечательной стала победа в Гран-при Монако 1933 года, где Ахилл Варци обошел Тацио Нуволари в эпической схватке с новым соперником – Alfa Romeo 8C. Было произведено около 40 экземпляров Type 51 и 51A. Визуально Type 51 очень похож на Type 35. Основные внешние отличия Type 51 заключаются в следующем: выпускной патрубок нагнетателя расположен ниже на капоте, в секции с прорезями; использовались цельнолитые колеса вместо колес со сборными дисками; две топливные горловины за водителем и, наконец, смещенный влево на приборной панели магнето. Однако многие автомобили Type 35 были оснащены более поздними колесами, поэтому это не является надежным признаком. Один из Type 51 был модифицирован в спортивный автомобиль, известный как Bugatti Type 51 Dubos Coupe.
The first Type 51 went into production in 1931 with Ettore Bugatti's son Jean Bugatti taking more responsibility. Its engine was a 160 hp (119 kW) twin overhead cam evolution of the supercharged 2.3 L (2262 cc/138 in³, 60 x 100 mm) single overhead cam straight 8 found in the Type 35B. Inspiration for this new design thinking came from two Miller racing cars that Jean Bugatti was testing for power output. The Bugatti Type 51 is sometimes referred to as "the Millerhead". A victory in the 1931 French Grand Prix was a good start for the type, and it notably won the 1933 Monaco Grand Prix with Achille Varzi beating Tazio Nuvolari in a Homeric struggle against the new challenge of the Alfa Romeo 8C. About 40 examples of the Type 51 and 51A were produced. The Type 51 is visually very similar to the Type 35. The obvious external differences of a Type 51 are: the supercharger blow off outlet is lower the bonnet in the louvered section; one piece cast wheels instead of bolted on rims; twin fuel caps behind the driver and finally the magneto being off set to the left on the dash. However many Type 35 cars have been fitted with later wheels, so that is not a reliable signal. One Type 51 would be modified to be a sports car known as the Bugatti Type 51 Dubos Coupe.
Тип 59
Последним гоночным автомобилем Bugatti 1930-х годов был Type 59 1934 года. Он оснащался увеличенным двигателем объемом 3,3 л (3257 куб. см / 198 куб. дюймов, 72 x 100 мм) – модифицированной версией рядного восьмицилиндрового двигателя Type 57, установленного на доработанном шасси Type 54. Двигатель был опущен для улучшения центра тяжести, а рама облегчена за счет многочисленных отверстий, просверленных в шасси. Фирменные колеса со спицами из рояльной струны использовали шлицы между тормозным барабаном и ободом, а радиальные спицы обеспечивали устойчивость при прохождении поворотов. Мощность составляла 250 л.с. (186 кВт), и было выпущено восемь экземпляров. 5 сентября 2020 года Bugatti T59, построенный в 1934 году, был продан на аукционе Gooding & Company за 8,5 миллиона фунтов стерлингов. Этот автомобиль использовался гоночной командой Bugatti в 1934 и 1935 годах, и за рулем Рене Дрейфуса он выиграл Гран-при Бельгии в 1934 году. Позже он был переделан Bugatti в спортивный автомобиль и продан королю Бельгии Леопольду III.
The final Bugatti race car of the 1930s was the Type 59 of 1934. It used an enlarged 3.3 L (3257 cc/198 in³, 72 x 100 mm) version of the straight eight Type 57's engine sitting in a modified Type 54 chassis. The engine was lowered for a better center of gravity, and the frame was lightened with a number of holes drilled in the chassis. The signature piano wire wheels used splines between the brake drum and rim, and relied on the radial spokes to handle cornering loads. 250 hp (186 kW) was on tap, and eight were made. On 5 September 2020 a Bugatti T59, built in 1934, was auctioned for 8,5 million pound by Gooding & Company. The car had been used by the Bugatti racing team in 1934 1935 and being driven by René Dreyfus it won the Belgian Grand Prix in 1934. It was later rebuilt as a sportscar by Bugatti and sold to King Leopold III of Belgium