Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фуэнтедос — город в области Кампо-де-Белхите, в Арагоне, Испания, расположенный примерно в 44 километрах к юго-востоку от Сарагосы. По данным на 2011 год, население города составляло около 178 человек. Фуэнтедос известен как родина художника Франсиско де Гойи, родившегося здесь в 1746 году, и в городе находится музей, посвященный его творчеству. Город ежегодно посещают около 25 000 туристов.
Fuendetodos is a town in the Campo de Belchite comarca (county), in Aragon, Spain, located about 44 kilometers south east of Zaragoza. As of 2011, it had a population of approximately 178. The town is associated with painter Francisco de Goya, who was born in Fuendetodos in 1746, and contains a museum dedicated to his work. The town has nearly 25,000 visitors each year.
География
Фуэнтедос расположен в арагонской комарке Кампо-де-Белхите, в 44 км к югу от Сарагосы. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 178 человек. По оценке на 1 января 2015 года, численность населения составляла 144 человека.
Fuendetodos is located in the Aragonese comarca of Campo de Belchite, 44 km to the south of Zaragoza. It had a population of 178 according to the census of 2011. As of 1 January 2015, the population was estimated to be 144.
История
Первоначально город назывался Фуэнтетедодос, что означает «источник всего». До основания в XII веке как вновь колонизированная деревня, связанная с замком, он был известен своими карьерами камня «караколенья». Этот камень уже использовался римлянами, которые применяли его при строительстве многих зданий в близлежащей Кесарагусте. С XIV века деревня входила в домен семьи Фернандес де Эредия, известных как графы Фуэнтес. В период Малого ледникового периода здесь процветала традиционная индустрия производства льда. В 1724 году камни разрушенного замка были использованы для строительства новой церкви Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон, где был крещен Гойя. Он родился в Фуэнтетедосе почти случайно, поскольку его родители в то время жили в Сарагосе. Его мать была родом из Фуэнтетедоса, а его отцу было поручено позолотить главный алтарь новой церкви. Он взял с собой беременную жену, и они провели в городе несколько месяцев, в течение которых и родился художник. Когда Гойя родился, титул графа Фуэнтеса принадлежал семье Пиньятелли. Они оказали поддержку молодому художнику, который создал одну из своих первых картин в Фуэнтетедосе, в шкафу сакристии. Гойя также нашел убежище в Фуэнтетедосе во время Второй осады Сарагосы в 1809 году, где делал эскизы для изображения разрушений, вызванных наполеоновскими войсками. В 1920-х годах другой испанский художник, Игнасио Зулоага-и-Сабалета, приехал, чтобы узнать место рождения своего кумира. Он нашёл дом, где родился Гойя, купил его и превратил в музей. Он неоднократно возвращался и помогал городу, пожертвовав средства на строительство новой школы. Во время Гражданской войны в Испании Фуэнтетедос перешел из рук повстанцев к республиканцам с прибытием анархистской колонны. Церковь, служившая оплотом сопротивления, была сожжена войсками, алтарь и другие картины Гойи были уничтожены. Дом, где родился Гойя, был разграблен, и многие предметы оригинальной мебели были утеряны. Дом, где родился Гойя, оставался скромным туристическим объектом до его реконструкции в конце 1980-х годов, когда Хоакин Химено стал мэром города. С 1990-х годов и по настоящее время продвижение его дома превратило его в значимое туристическое направление.
The town was originally called Fuentedetodos meaning "source of all." Before its foundation in the 12th century as a recolonized village associated with a castle, it was known for its quarries of "caracoleña" stone. This had already been exploited by the Romans who used it in many buildings constructed in nearby Caesaraugusta. From the 14th century, the village was part of the domain of the family of Fernandez de Heredia, known as the Count of Fuentes. During the Little Ice Age, the traditional industry of ice production flourished. In 1724, the stones of the ruined castle were used to construct the new Church of Nuestra Señora de la Asunción. Goya was baptised there. He was born in Fuendetodos almost by chance, since his parents were living in Saragossa at that time. His mother was from Fuendetodos and his father was entrusted with the work of gilding the main altarpiece of the new church. He brought along his pregnant wife and they stayed in the town for several months during which time the painter was born. When Goya was born, the Pignatelly family held the title of Count of Fuentes. They provided support for the young artist who made one of his first paintings in Fuendetodos, in the sacristy cupboard. Goya also came to take refuge in Fuendetodos during the Second Siege of Zaragoza in 1809, since he was there making sketches to paint the destruction caused by Napoleonic troops. In the 1920s, another Spanish painter, Ignacio Zuloaga y Zabaleta, came to learn his idol's birthplace. He found Goya's birth house, bought it, and transformed it into a museum. He repeatedly returned, also helping the town with the donation of a new school. During the Spanish Civil War, Fuendetodos passed from rebel hands to those of the republicans with the arrival of an anarchist column. The church, being a resistance stronghold, was burnt by the troops, and the altarpiece and Goya's other paintings there were destroyed. Also Goya's birth house was looted and many pieces of the original furniture were lost. Goya's birth house remained a humble tourist place until its renovation in the late 1980s, with the arrival Joaquín Gimeno as mayor of the town. From the 1990s to the present, promotion of his home has turned it into a significant tourist destination.
Экономика
Население традиционно занималось земледелием, зависящим от дождей, и разведением овец и коз. На протяжении веков карьеры (караколенья), уникальные для Фуэндедоса, и ледовая промышленность были важными отраслями экономики. Здесь было 22 неверонес (ледохранилища), и лёд продавался преимущественно на рынке Сарагосы, принося людям значительный доход. В настоящее время более важными стали производство энергии ветра и сфера услуг, связанная с туризмом (Фуэндедос посещают 20 000 человек ежегодно).
The population was traditionally engaged in rainfed agriculture and rearing sheep and goats. For centuries, the stone quarries (caracoleña), exclusive to Fuendetodos, and the ice industry were important economic activities. It had 22 neverones (ice refrigerators) and ice was sold mainly in the market of Zaragoza providing significant revenues to the people. Today its wind power production, and the services associated with tourism (there are 20,000 visitors annually) have become more important.
Растительность
Большая часть города покрыта алеппской сосной. Эти сосны на протяжении веков принадлежали графам Фуэнтес, но впоследствии выращивались на муниципальной земле. Холмы усеяны каменными дубами. Ромераль, средиземноморский кустарник, изобилующий черным можжевельником, лавандой, шалфеем и другими склерофильными кустарниками, разделяет территорию с дубом маквиса. Глубокие ущелья, прорезанные в твердом известняке юрского периода талыми ледниковыми водами, служат убежищем для удивительного разнообразия флоры, учитывая засушливый климат Фуэнтедоса, включая лиственные леса из колючего граба, клена Монпелье и терпентинного дерева, а также пять видов папоротников.
Much of the town is covered with the Alepo pine. These had belonged the Counts of Fuentes for centuries, but were later grown on municipal property. Holm oaks dot the hills. Romeral, the Mediterranean scrub, with plenty of black juniper, lavender, sage, and other sclerophyllous shrubs, share the territory with kermes oak. There are deep gorges carved into the hard limestone of the Jurassic period caused by glacial runoff. These gorges harbor a surprising variety of flora given Fuendetodos' dry environment including: deciduous forests of hackberry, Montpellier maple, turpentine tree can be found as well as five species of fern.
Место рождения Франсиско де Гойи и Музей гравюры
Дом, где родился великий испанский художник, был построен в начале XVIII века. В нескольких метрах от него находится Музей гравюры, открытый в 1989 году, где представлены графические работы Гойи, включая постоянную коллекцию из серий «Бедствия войны», «Капричос», «Глупости» и «Тавромахия», а также материалы, посвященные техникам гравюры.
The birthplace of the great Spanish painter was built in the early 18th century. A few meters away is the Engraving Museum, opened in 1989, which displays Goya's graphic work including a permanent collection of his work from the series Los Desastres, Los Caprichos, Los Disparates, and La Tauromaquia as well as materials related to printmaking techniques.
Фуэндеверде
Природная территория Фуэндеверде, открытая в июне 2010 года, посвящена повышению осведомленности о богатом биоразнообразии флоры и фауны Фуэндетодоса, а также о богатстве и разнообразии природных местообитаний, представленных в естественной среде муниципалитета. Здесь расположен центр природы с постоянной экспозицией и школа природы для проведения практических занятий, размещенные в отреставрированном бывшем фермерском доме, построенном на руинах замка. Также предлагаются экскурсии по окрестным природным достопримечательностям.
The Fuendeverde Nature Space, opened in June 2010, is dedicated to raising awareness of the rich biodiversity of the flora and fauna of Fuendetodos, and the richness and variety of habitats found in the natural environment of the municipality. There is a nature centre with a permanent exhibition and a nature school for workshops in a restored, former farm house constructed over the remains of the castle. There are also guided tours available to surrounding natural hot spots.
Церковь Богоматери Успения
Церковь была построена в XVIII веке, но её пришлось восстановить в XX веке после разрушения во время Гражданской войны в Испании (1936–1939). Крестильный купель, в котором крестили Гойю, до сих пор сохранился в церкви. До войны в шкафу ризницы находились картины ранних работ Гойи и барочный алтарь, позолоченный его отцом. При строительстве это была церковь для состоятельных семей, поскольку в районе "Эль-Кальварио" существовала другая, меньшая церковь; от неё остались лишь некоторые руины.
The church was built in the 18th century, but had to be rebuilt in the 20th century after it was destroyed during the Spanish Civil War (1936–1939). The baptismal font, where Goya was baptized, is still preserved in the church. Before the war, there were paintings in the Sacristy cupboard Goya produced when he was young and the baroque altarpiece gilded by his father. When it was constructed it was the church for the wealthy families, since there was another, smaller church in the "El Calvario" neighbourhood; only some remnants of this church remain.
Бюсты Гойи
В Фуэнтедосе установлены две скульптуры, посвященные художнику. Первая – бронзовый бюст Гойи, установленный на трехфутовом постаменте из грубого голубого яспя, добытого в каменоломнях Кодо. Этот памятник был спроектирован в 1920 году Хулио Антонио и оплачен Игнасио Зулоагой и его друзьями из Сарагосы. Под надписью «А ГОЯ» следуют слова: «Во имя духа бессмертного художника, чья слава распространилась по всему миру, да пребудет он в городе, который его породил». Ниже расположена надпись: «Этот памятник воздвигнут Игнасио Зулоагой и его друзьями. 19 октября 1920 года». Другой бюст, созданный Хосе Гонсальво Вивесом, был установлен перед домом, где родился Гойя, в 1978 году.
In Fuendetodos there are two sculptures dedicated to the painter. The first is a bronze bust of Goya on a three foot high base of rough, blue jasper extracted from quarries in Codo. This monument was designed in 1920 by Julio Antonio and paid for by Ignacio Zuloaga and his friends in Saragossa. Below the inscription A GOYA are the words: "For the spirit of the immortal artist, that the glory spread around the world, live in the town that gave birth." And below is the inscription: "This monument was erected by Ignacio Zuloaga and his friends. October 19, 1920." The other bust sculpture, designed by José Gonzalvo Vives, was placed in front of Goya's birthplace in 1978.
Маврикийские произведения искусства
В городе сохранились остатки средневекового замка Фуэнтедос. Он был построен из каменной кладки после отвоевания у мавров христианами в XII веке и располагался в западной части города. После запустения и повторного использования в XVIII веке в качестве источника камня для строительства церкви Богоматери Успения, его башни и стены местные жители использовали как амбары и конюшни. Ферма, построенная в 1979 году на части территории замка, сейчас является природной зоной Фуэндеверде.
The town contains the remains of the medieval castle of Fuendetodos. It was built of masonry, after the reconquest by the Christians in the 12th century, and located in the western part of the town. Since being abandoned and then re used as a source of stone for the construction of the Church of Our Lady of the Assumption in the 18th century, its towers and walls were used by villagers as barns and stables. A farm built in the 1979 over part of the castle is now the Fuendeverde Space of Nature.
Галерея "Артефундетодос"
Галерея ARTEfuendetodo – это место встречи художников и ценителей искусства, а в четырех её выставочных залах представлены работы великих мастеров современного искусства.
ARTEfuendetodo Gallery is a meeting point for artists and lovers of the art and in its four exhibition rooms one can see works of the great masters of modern art.
Фуэнте Вьеха
"Старый источник" или "Источник всех", согласно легенде, до сих пор даёт воду, но был отреставрирован как объект исторического интереса, поскольку теперь существует централизованное водоснабжение. У него есть дверь в готическом стиле, позволяющая посетителям увидеть искусственную пещеру, откуда бьёт источник. Внутри пещеры находится более древняя арка в романском стиле.
The "Old Source" or "Source of everybody" of the legend is still providing some water, but it was restored for its historical interest, since there is now a regular water supply. It has a Gothic arch door that allow visitors to see the artificial cave where the source of water comes from. Inside the cave there is a Romanic older arch.