Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Коптской церкви с 1378 по 1408 год. Папа Матфей I Александрийский (или Матфеос) был Коптским Папой Александрии и Патриархом Святого Марка с 1378 по 1408 год. Коптская церковь почитает его как святого.
Head of the Coptic Church from 1378 to 1408
Pope Matthew I of Alexandria (or Matheos) was the Coptic Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark from 1378 to 1408. He is revered as a saint by the Coptic Church.
Ранние годы
В детстве Матфей был пастухом, пасущим овец своего отца. Когда ему исполнилось четырнадцать лет, он поступил в монастырь.
As a young boy, Matthew was shepherd tending his fathers sheep. When he was fourteen he joined a monastery.
Священство
Он был рукоположен в священники в возрасте восемнадцати лет. В это время он отправился в монастырь Святого Антония, а затем в Палестину, где работал на строительстве. Услышав о преследованиях коптов, вызванных действиями крестоносцев, он вернулся в монастырь Святого Антония. Вскоре после этого он был назначен настоятелем монастыря. Вскоре после рукоположения князь Ялпога смиренно провёл монахов и их аббата по улицам Каира, чтобы убедить князя и власти в том, что действия крестоносцев не имеют отношения к коптам. Разграбление Александрии крестоносцами настроило правящего князя и его людей против местных христиан, в том числе коптов. После этого Матфей отправился в монастырь Аль-Мухаррак. Матфей также был монахом в монастыре Святого Фаны.
He was ordained as a priest at the age of eighteen. At which time he left for the St. Anthony's monastery then to Palestine, and worked in construction. Upon hearing of the persecution of Copts because of the actions of the Crusaders, he returned to St. Anthony's Monastery. at that time he was appointed abbot of the monastery. Shortly after his ordination, Prince Yalpogha led the monks and their abbot in humility through the streets of Cairo in an attempt to convince the prince and the authorities that the Crusaders' actions were unconnected to the Copts. The Crusaders' sack of Alexandria roused the ruling prince and his men against the local Christians (including) Copts. Afterwards, Matthew left for Al Muharraq monastery. Matthew was also a monk at the Monastery of Saint Fana.
Коптский папа
После смерти Патриарха Александрийского Гавриила IV (1378 г.) отец Матфей был избран следующим патриархом. Он обратился за советом к старейшинам монастыря Святого Антония и принял их решение. Сопровожденный в Александрию, он был рукоположен в сан Папы и принял имя Эль Мескин ("Бедный"). Папа Матфей был известен своей милосердной деятельностью среди бедных.
On the death of Gabriel IV Patriarch of Alexandria (1378), Father Matheos was elected be the next patriarch, he solicited the council of the elders of St. Anthony's monastery, and accepted their decision. Escorted to Alexandria, he was consecrated as Pope, and gave himself the title El Meskin ("The Poor"). Pope Matthew was known for his charitable work with the poor.
Отношения с правителем
Благодаря своим дружеским отношениям с султаном Баркуком, ему удалось остановить толпу от поджога церкви Аль-Муаллака и монастыря Шахран, так как мусульмане заявляли о новом строительстве на этих двух участках. Султан назначил четырех исламских судей, которые признали эти заявления ложными. Ситуация обострилась, когда два мамлюкских эмира свергли султана Баркука и заняли его место. Ментах и Ялпога преследовали коптов и их Папу. Один из мамлюков, по имени Гамаль ад-Дин, также преследовал христиан, наложив на них дань в размере пятисот тысяч динаров.
Through his cordial relation with Sultan Barquq, he was able to stop the mob from burning Al Muallaqa church and the Shahran monastery, because the Muslims were claiming that new constructions were taking place in those two locations. The Sultan appointed four Judges of Islam who declared the falsehood of such claims. The situation worsened when two Mamlur princes exiled Sultan Barquq, and took his place. Mentach and Yalpogha persecuted the Copts and their Pope. One of the Mamluks, by the name Gamal El Din, also persecuted the Christians. He imposed a tribute of five hundred thousand dinars.