Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбара Кудрычка (родилась 22 января 1956 года в Кольне) — профессор административного права и науки о государственном управлении, польский политик, занимавшая пост министра науки и высшего образования в кабинете Дональда Туска с 2007 по 2013 год.
Barbara Kudrycka (born 22 January 1956, in Kolno) is a professor of administrative law and public administration science and a Polish politician who has served as the Minister of Science and Higher Education in the cabinet of Donald Tusk from 2007 to 2013.
Образование и начало карьеры
В 1978 году Кудрычка окончила Варшавский университет, получив диплом юриста. С 1978 по 1981 год она была членом Польской объединенной рабочей партии. В 1980 году она вступила в профсоюз "Солидарность". В 1985 году она получила степень доктора права, а в 1995 году стала доцентом кафедры права и администрации Варшавского университета. С марта 1998 года по август 2007 года она трижды подряд избиралась ректором Белостокской школы государственного управления. В настоящее время она является президентом этой школы. С октября 2003 года она возглавляет кафедру административного права юридического факультета Белостокского университета.
In 1978 Kudrycka graduated with a degree in law from the University of Warsaw. From 1978 to 1981 she was a member of the Polish United Workers' Party. In 1980 she joined the Solidarity trade union. In 1985 she received a doctoral degree in law and in 1995 became an assistant professor at the Department of Law and Administration at the University of Warsaw. From March 1998 through August 2007, for three consecutive terms, she was the rector of the Białystok School of Public Administration. Currently she is the school's president. Since October 2003 she has been the chair of administrative law at the Law Department of the University of Białystok.
Член Европейского парламента, 2004-2007
С 2004 года Кудрычка является активным членом Гражданской платформы. С 2004 по 2007 год Кудрычка была депутатом Европейского парламента. Она входила в состав Комитета по гражданским свободам, юстиции и внутренним делам. В этой роли она разработала доклад парламента 2006 года о Европейском фонде возвращения на период 2007-2013 годов. Она была членом Комитета по правовым вопросам в качестве заместителя и членом делегации парламента по связям с Беларусью. В период с 2006 по 2007 год она также работала во Временном комитете по предполагаемому использованию европейских стран ЦРУ для транспортировки и незаконного содержания заключенных под стражей. После назначения в правительство Польши в 2007 году её сменил Кшиштоф Холовчич.
Since 2004 Kudrycka has been an active member of the Civic Platform. From 2004 through 2007, Kudrycka was a Member of the European Parliament. She sat on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. In this capacity, she drafted the parliament's 2006 report on the European Return Fund for the 2007 13 period. She was a substitute for the Committee on Legal Affairs and a member of the parliament's delegation for relations with Belarus. Between 2006 and 2007, she also served on the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners. Following her appointment to the Polish government in 2007, she was succeeded by Krzysztof Hołowczyc.
Министр науки и высшего образования, 2007-2013
С 2007 по 2013 год Кудрычка занимала должность министра науки и высшего образования в правительстве Дональда Туска. Находясь на этом посту, она создала рабочую группу с коллегами из Чехии, Венгрии и Словакии для обмена опытом и лучшими практиками в области реформ образования, проводимых в каждой из этих стран. В 2013 году в ходе перестановки в кабинете министров её сменила Лена Коларская-Бобинская, также бывший депутат Европарламента.
From 2007 to 2013, Kudrycka served as Minister of Science and Higher Education in the government of Donald Tusk. During her time in office, she formed a working group with her counterparts from the Czech Republic, Hungary and Slovakia to share the best of individual changes in education reform being made in each country. In a 2013 cabinet reshuffle, she was replaced by Lena Kolarska Bobinska, another former MEP.
Член Европейского парламента, 20142019
Кудрычка вновь стала депутатом Европейского парламента по итогам европейских выборов 2014 года. В период своей работы в парламенте она занимала должность вице-председателя Комитета по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам под председательством Клода Мораэса. Помимо работы в комитете, она являлась членом делегации парламента по связям с Японией. Кудрычка также входила в межгруппу Европейского парламента по креативным индустриям и межгруппу Европейского парламента по вопросам добропорядочности (прозрачности, борьбы с коррупцией и организованной преступностью).
Kudrycka again became a Member of the European Parliament following the 2014 European elections. During her time in parliament, she served as vice chairwoman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, under the leadership of chairman Claude Moraes. In addition to her committee assignments, she was a member of the parliament's delegation for relations with Japan. Kudrycka was also a member of the European Parliament Intergroup on Creative Industries and of the European Parliament Intergroup on Integrity (Transparency, Anti Corruption and Organized Crime).
Политические позиции
В ноябре 2017 года Кудрычка присоединилась к парламентскому большинству, проголосовав за резолюцию, созывающуюся со статьей 7 Договора о Европейском Союзе, что потенциально могло лишить Польшу права голоса в ЕС за нарушение общепринятых ценностей союза, включая верховенство закона. Вскоре после этого фотографии Кудрычки и пятерых других польских политиков были повешены на импровизированной виселице на городской площади в Катовице.
In November 2017, Kudrycka joined a parliamentary majority by voting in favor of a resolution invoking Article 7 of the Treaty on European Union, thereby potentially stripping Poland of voting rights in the EU for violating the common values of the bloc, including the rule of law. Shortly after, her political opponents had pictures of Kudrycka and five other Polish politicians strung from a makeshift gallows in a public square in Katowice.