Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Антон Блатник (17 августа 1911 – 17 декабря 1991) – американский политик, член Палаты представителей Конгресса США от штата Миннесота. Он был членом Миннесотской демократической фермерско-трудовой партии (DFL), связанной с Демократической партией.
American politician
John Anton Blatnik (August 17, 1911 – December 17, 1991) was a United States Congressman from Minnesota. He was a member of the Minnesota Democratic Farmer Labor Party (DFL), which is affiliated with the Democratic Party.
Ранние годы
Блатник родился в Чишольме, штат Миннесота, в семье словенских иммигрантов. Он окончил Уиннонский государственный педагогический колледж (ныне Уиннонский государственный университет) и работал учителем химии в Чишольме.
Blatnik was born in Chisholm, Minnesota, to Slovene immigrant parents. He graduated from Winona State Teachers College (today Winona State University) and worked as a chemistry teacher in Chisholm.
Карьера
С 1940 по 1944 год он служил в Сенате штата Миннесота и в 1942 году добровольно поступил на службу в Военно-воздушный корпус армии США. Находясь в Военно-воздушном корпусе (предшественнике ВВС), он почти год был начальником миссии Управления стратегических служб при югославских партизанах Тито. В 1946 году Блатник был избран в Конгресс от 8-го округа штата Миннесота, расположенного в северо-восточной части штата, и баллотировался от только что объединенной Демократической фермерско-трудовой партии Миннесоты. Он был переизбран 13 раз с небольшим сопротивлением. Он представлял Миннесоту в 80-м, 81-м, 82-м, 83-м, 84-м, 85-м, 86-м, 87-м, 88-м, 89-м, 90-м, 91-м, 92-м и 93-м Конгрессах (3 января 1947 года – 31 декабря 1974 года). В 1963 году Блатник представил законопроект о провозглашении Дня Лейфа Эрикссона общенациональным праздником. В следующем году Конгресс единогласно принял этот законопроект. Блатник проголосовал за Закон о гражданских правах 1964 года. Он был одним из первых сторонников строительства судоходного канала Святого Лаврентия и участвовал в разработке первоначального законодательства о его строительстве. В течение двух последних сроков в Конгрессе он занимал пост председателя Комитета по общественным работам (ныне известного как Комитет по транспорту и инфраструктуре). На этом посту он добился принятия Федерального закона о контроле за загрязнением воды, более известного как Закон о чистой воде, в 1972 году. После выхода в отставку Блатник поддержал своего давнего административного помощника Джима Оберстара в качестве своего преемника в Конгрессе; Оберстар легко выиграл выборы 1974 года.
From 1940 to 1944, he served in the Minnesota State Senate and volunteered to serve in the United States Army Air Corps in 1942. While in the Army Air Corps (the predecessor to the Air Force), he was chief of the Office of Strategic Services's mission with Tito's Yugoslav partisans for almost a year. In 1946, Blatnik was elected to Congress representing Minnesota's 8th District in the northeastern part of the state, running on the newly unified ticket of the Minnesota Democratic Farmer Labor Party. He was reelected 13 times without much difficulty. He served in the 80th, 81st, 82nd, 83rd, 84th, 85th, 86th, 87th, 88th, 89th, 90th, 91st, 92nd, and 93rd congresses, (January 3, 1947 – December 31, 1974). In 1963, Blatnik, introduced a bill to make Leif Erikson Day a nationwide observance. The following year Congress adopted this unanimously. Blatnik voted for the Civil Rights Act of 1964. He was an early supporter of the Saint Lawrence Seaway and helped develop the original legislation to build it. He served as chairman of the Public Works Committee (now known as the Transportation and Infrastructure Committee) during his last two terms in Congress. As chairman, he shepherded the Federal Water Pollution Control Act, better known as the Clean Water Act, to passage in 1972. Upon retirement, Blatnik endorsed his long time administrative assistant, Jim Oberstar, to replace him in Congress; Oberstar won easily in the 1974 election.
Личная жизнь и смерть
В 1955 году Блатник женился на Гизеле Хагер. У них было трое детей. Блатник скончался в Форрест-Хайтс, штат Мэриленд, 17 декабря 1991 года. Его пережила вторая жена, Эвелин Кастильони.
In 1955, Blatnik married the former Gisela Hager. They had three children. Blatnik died in Forest Heights, Maryland on December 17, 1991. He was survived by his second wife, the former Evelyn Castiglioni.
Наследие
Мост на межштатной автомагистрали 535, пересекающий залив Супериор и залив Сент-Луис между штатами Висконсин и Миннесота, был переименован в мост имени Джона А. Блатника в его честь 24 сентября 1971 года.
The bridge for Interstate 535 crossing the Superior Bay and the Saint Louis Bay between Wisconsin and Minnesota was renamed the John A. Blatnik Bridge in his honor on September 24, 1971.