Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский военный штандарт
Roman military standard
Аквила (; ) был выдающимся символом, используемым в Древнем Риме, особенно в качестве штандарта римского легиона. Легионер, известный как аквилифер, «орлоносец», нес этот штандарт. Каждый легион нес один орел. Для римского солдата орел имел почти религиозное значение, выходящее далеко за рамки простого символа его легиона. Потеря штандарта считалась крайне тяжким, позорным и бесчестным делом, и римская армия прилагала огромные усилия как для защиты штандарта, так и для его возвращения в случае потери; после уничтожения трех легионов в Тевтобургском лесу римляне десятилетиями мстили за поражение, одновременно пытаясь вернуть три утерянных орла. Ни один штандарт легионного орла не сохранился до наших дней. Однако были обнаружены другие римские орлы, символизировавшие имперское правление или использовавшиеся в качестве погребальных эмблем.
An aquila (; ) was a prominent symbol used in ancient Rome, especially as the standard of a Roman legion. A legionary known as an aquilifer, the "eagle bearer", carried this standard. Each legion carried one eagle. The eagle had quasi religious importance to the Roman soldier, far beyond being merely a symbol of his legion. To lose a standard was seen as extremely grave, shameful and dishonorable, and the Roman military went to great lengths both to protect a standard and to recover one had it been lost; after the annihilation of three legions in the Teutoburg Forest, the Romans spent decades retaliating for the defeat while also attempting to recover the three lost eagles. No legionary eagle standards are known to have survived. However, other Roman eagles, either symbolizing imperial rule or used as funerary emblems, have been discovered.
История
Сигнами или знаменами римской армии были военные знаки (signa militaria) или штандарты. Считается, что самым древним штандартом, использовавшимся римлянами, была охапка соломы (manipulus), прикрепленная к верху копья или шеста. Отсюда и рота солдат, принадлежащая к нему, называлась манипулой. На сноп сена или папоротника вскоре последовали изображения животных, из которых Плиний Старший (H. N. x.16) перечисляет пять: орла, волка, вола с человеческой головой, лошади и кабана. Плиний приписывает консулу Гаю Марию отмену четырех четвероногих животных в качестве штандартов и сохранение орла (Aquila) единственным после сокрушительного поражения римлян в битве при Араузио против кимвров и тевтонов в 104 г. до н.э. Он был сделан из серебра или бронзы, с расправленными крыльями, но, вероятно, был относительно небольшого размера, поскольку, как говорят, в случае опасности знаменосец (signifer) при Юлии Цезаре вырвал орла из древко и спрятал его в складках пояса. Утверждение Плиния опровергается источниками, показывающими поздние республиканские и ранние имперские легионы с другими символами животных, такими как быки и волки. При более поздних императорах орел носили, как это было на протяжении многих веков, с легионом, который иногда назывался aquila (Hirt. Bell. Hisp. 30). Каждая когорта имела свой собственный штандарт – дракон (draco), сплетенный из ткани в форме змеи (textilis anguis) на квадратном куске ткани, установленный на позолоченном древке, к которому была прикреплена перекладина, и носимый драконарием (draconarius). Другой фигурой, использовавшейся в штандартах, был шар (orb), который, как полагают, символизировал господство Рима над миром; и по той же причине бронзовая фигура Виктории иногда крепилась на вершине древко, как мы видим на Колонне Траяна и Арке Константина вместе с небольшими статуями Марса. Под орлом или другим символом часто помещалась голова правящего императора, которая была для армии объектом поклонения или почитания. Иногда в этом же месте выписывалось имя императора или того, кто был признан императором. Шест, на котором носился орел, имел на нижнем конце железный наконечник (cuspis) для закрепления в земле и возможности аквилиферу (aquilifer) в случае необходимости отразить атаку. Меньшие подразделения когорты, называемые центуриями, также имели свой штандарт, на котором указывался номер когорты и центурии. Это, наряду с различиями в украшениях, носимых центурионами, позволяло каждому солдату легко занять свое место. На Арке Константина в Риме есть четыре скульптурные панели в верхней части, на которых изображено множество штандартов и показаны некоторые из описанных здесь форм. Первая панель изображает Траяна, дарующего царство парфянам: семь штандартов держат солдаты. Вторая, содержащая пять штандартов, изображает совершение жертвоприношения, называемого суоветаурилией. Когда Константин принял христианство, вместо головы императора был использован образ или символ Христа, вышитый золотом на пурпурной ткани. Этот богато украшенный штандарт назывался лабарум (labarum). Лабарум до сих пор используется Восточной Православной Церковью во время воскресной службы. Входная процессия чаши, содержимое которой скоро станет святым причастием, моделируется по образцу процессии штандартов римской армии. Даже после принятия христианства в качестве религии Римской империи орел продолжал использоваться в качестве символа Священной Римской империей и ранней Византийской империей, хотя и гораздо реже и с другим значением. Особенно популярным среди христиан стал двуглавый орел, несмотря на его тесную связь с языческим символом. Поскольку передвижение войск и каждой их части регулировалось штандартами, все маневры, действия и происшествия в римской армии выражались фразами, происходящими из этого обстоятельства. Так, *signa inferre* означало продвижение вперед, *referre* – отступление, а *convertere* – поворот лицом; *efferre* или *castris vellere* – выход из лагеря; *ad signa convenire* – сбор. Несмотря на некоторую неясность в использовании терминов, кажется, что, в то время как штандарт легиона правильно назывался aquila, штандарты когорт в особом смысле назывались signa, их носители были signiferi, а штандарты манипул или меньших подразделений когорты назывались vexilla, их носители – vexillarii. Также те, кто сражался в первых рядах легиона, перед штандартами легиона и когорт, назывались antesignani. В военных хитростях иногда было необходимо скрывать штандарты. Хотя римляне обычно считали честью сохранить свои штандарты, в некоторых случаях крайней опасности сам командир бросал их в ряды противника, чтобы отвлечь его внимание или воодушевить своих солдат. Раненый или умирающий знаменосец передавал штандарт, если это было возможно, своему генералу, от которого он его получил – *signis acceptis*.
The signa militaria were the Roman military ensigns or standards. The most ancient standard employed by the Romans is said to have been a handful (manipulus) of straw fixed to the top of a spear or pole. Hence the company of soldiers belonging to it was called a maniple. The bundle of hay or fern was soon succeeded by the figures of animals, of which Pliny the Elder (H. N. x.16) enumerates five: the eagle, the wolf, the ox with the man's head, the horse, and the boar. Pliny attributes to the consul Gaius Marius the setting aside of the four quadrupeds as standards and the retention of the eagle (Aquila) alone after the devastating Roman defeat at the Battle of Arausio against the Cimbri and Teutons in 104 BC. It was made of silver, or bronze, with outstretched wings, but was probably of relatively small size, since a standard bearer (signifer) under Julius Caesar is said in circumstances of danger to have wrenched the eagle from its staff and concealed it in the folds of his girdle. Pliny's claim is refuted by sources showing late republican and early imperial legions with other animal symbols such as bulls and wolves. Under the later emperors the eagle was carried, as it had been for many centuries, with the legion, a legion being on that account sometimes called aquila (Hirt. Bell. Hisp. 30). Each cohort had for its own ensign the draco, which was woven on a square piece of cloth textilis anguis, elevated on a gilt staff, to which a cross bar was adapted for the purpose, and carried by the draconarius. Another figure used in the standards was a ball (orb), supposed to have been emblematic of the dominion of Rome over the world; and for the same reason a bronze figure of Victoria was sometimes fixed at the top of the staff, as we see it sculptured, together with small statues of Mars, on the Column of Trajan and the Arch of Constantine. Under the eagle or other emblem was often placed a head of the reigning emperor, which was to the army an object of worship or veneration. The name of the emperor, or of him who was acknowledged as emperor, was sometimes inscribed in the same situation. The pole used to carry the eagle had at its lower extremity an iron point (cuspis) to fix it in the ground and to enable the aquilifer in case of need to repel an attack. The minor divisions of a cohort, called centuries, also each had an ensign, inscribed with the number both of the cohort and of the century. This, together with the diversities of the crests worn by the centurions, enabled each soldier to take his place with ease. In the Arch of Constantine at Rome there are four sculptured panels near the top which exhibit a great number of standards and illustrate some of the forms here described. The first panel represents Trajan giving a king to the Parthians: seven standards are held by the soldiers. The second, containing five standards, represents the performance of the sacrifice called suovetaurilia. When Constantine embraced Christianity, a figure or emblem of Christ, woven in gold upon the purple cloth, was substituted for the head of the emperor. This richly ornamented standard was called labarum. The labarum is still used today by the Eastern Orthodox Church in the Sunday service. The entry procession of the chalice whose contents will soon become holy communion is modeled after the procession of the standards of the Roman army. Even after the adoption of Christianity as the Roman Empire's religion; the eagle continued to be used as a symbol by the Holy Roman Empire and the early Byzantine Empire although far more rarely and with a different meaning. In particular the double headed eagle, despite strongly linking back to a Pagan symbol, became very popular among Christians. Since the movements of a body of troops and of every portion of it were regulated by the standards, all the evolutions, acts, and incidents of the Roman army were expressed by phrases derived from this circumstance. Thus signa inferre meant to advance, referre to retreat, and convertere to face about; efferre, or castris vellere, to march out of the camp; ad signa convenire, to re assemble. Notwithstanding some obscurity in the use of terms, it appears that, whilst the standard of the legion was properly called aquila, those of the cohorts were in a special sense of the term called signa, their bearers being signiferi, and that those of the manipuli or smaller divisions of the cohort were denominated vexilla, their bearers being vexillarii. Also, those who fought in the first ranks of the legion, in front of the standards of the legion and cohorts, were called antesignani. In military stratagems, it was sometimes necessary to conceal the standards. Although the Romans commonly considered it a point of honour to preserve their standards, in some cases of extreme danger the leader himself threw them among the ranks of the enemy in order to divert their attention or to animate his own soldiers. A wounded or dying standard bearer delivered it, if possible, into the hands of his general, from whom he had received it signis acceptis.