Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский археолог (1820–1918)
English archaeologist (1820–1918)
Уильям Гринвелл (23 марта 1820 – 27 января 1918) был английским археологом и священником Церкви Англии.
William Greenwell, (23 March 1820 – 27 January 1918) was an English archaeologist and Church of England priest.
Ранние годы
Уильям Гринвелл родился 23 марта 1820 года в поместье, известном как Гринвелл Форд, близ Ланчестера, графство Дарем, Англия. Он был старшим сыном Уильяма Томаса Гринвелла (1777–1856) и Дороти Смалз. У него было три брата: Фрэнсис, Алан (викарий Хейдока) и Генри, и сестра Дороти (1821–1882), публиковавшая стихи под псевдонимом Дора Гринвелл. После домашнего образования под руководством преподобного Джорджа Ньюби, он посещал подготовительную школу Виттон-ле-Уэр, а затем школу Дурхэма, где одним из его одноклассников был Генри Бейкер Тристрам. Он начал подготовку к карьере барристера в Мидл-Темпл, но из-за ухудшения здоровья решил покинуть Лондон и вернуться в Университетский колледж в 1841 году, получив лиценциат по теологии в 1842 году. Гринвелл был рукоположен в дьяконы епископом Эдвардом Мальтби 30 июня 1844 года, а в священники – 28 июня 1846 года. С 1844 по 1847 год он был стипендиатом Университетского колледжа в Дурхеме. В 1868 году Гринвелл провел раскопки 76 захоронений на англосаксонском кладбище в Анклби. В период с 1897 по 1898 год Гринвелл совместно с Джоном Робертом Мортимером осуществил масштабные раскопки 53 курганов в Danes Graves. Одним из его учеников был Август Питт-Риверс, получивший первые уроки археологических раскопок от Гринвелла на объекте в Йоркширских холмах. Взгляд Гринвелла на археологию как на серьезный научный процесс сбора доказательств о периодах, лишенных письменных источников, в отличие от того, что он называл «невежественным и жадным стремлением к простому удовлетворению любопытства», оказал влияние на собственный подход Питт-Риверса. Это стало возможным благодаря щедрости Дж. П. Моргана, который выкупил находки за 10 000 фунтов стерлингов. В 1895 году он продал свою коллекцию кремневых орудий доктору В. Аллану Стерджу, ранее проживавшему в Ницце. На средства, вырученные от продажи коллекций, он смог выкупить родовое поместье Гринвелл Форд, которое завещал своему племяннику, судье сэру Фрэнсису Джону Гринвеллу. С 1855 по 1863 год он также был капелланом и цензором в зале епископа Козина. Он умер безбрачным в Норт-Бейли, Дурхэм, 27 января 1918 года и был похоронен в Ланчестере.
William Greenwell was born 23 March 1820 at the estate known as Greenwell Ford near Lanchester, County Durham, England. He was the eldest son of William Thomas Greenwell (1777–1856) and Dorothy Smales. He had three brothers Francis, Alan (vicar of Haydock), and Henry, and a sister Dorothy (1821–1882) who published poetry under the name Dora Greenwell. After an early education by Rev George Newby, he attended Witton le Wear Preparatory School, then Durham School where one of his schoolmates was Henry Baker Tristram. He started training to be a barrister at Middle Temple, but owing to ill health decided to leave London and return to University College in 1841, completing a licentiate in Theology in 1842. Greenwell was ordained a deacon by Bishop Edward Maltby 30 June 1844 and priest 28 June 1846. He was bursar of University College in Durham from 1844 to 1847. In 1868, Greenwell excavated 76 inhumation burials from the Anglian cemetery at Uncleby. Greenwell undertook a large scale excavation of 53 barrows at Danes Graves with John Robert Mortimer between 1897–98. One of his students was Augustus Pitt Rivers, who received his first instruction in excavation from Greenwell at a site in the Yorkshire Wolds. Greenwell's view of archaeology as a serious scholarly process of assembling evidence on periods which lacked written records, contrasted to what he called the "ignorant and greedy spirit of mere curiosity hunting", would influence Pitt Rivers' own approach. This was thanks to the generosity of J. P. Morgan, who bought them for £10,000. In 1895, he sold his collections of flint implements to Dr W. Allan Sturge, formerly of Nice. With the money made from selling his collections he was able to repurchase his ancestral home, Greenwell Ford, which he left to his nephew, judge Sir Francis John Greenwell. He was also chaplain and censor at Bishop Cosin's Hall from 1855 1863. He died, unmarried, at North Bailey, Durham, on 27 January 1918, and was buried at Lanchester.
Личное
Известный в Дареме как "Канон", он славился прямотой и откровенностью. В 2022 году Кит Коуторн, обучаясь в Даремском университете, основал Общество нахлыста имени Уильяма Гринвелла, названное в честь Канона. Это "динамично развивающееся и открытое для всех общество".
Known in Durham as 'The Canon', he had a reputation for being bluff and plain spoken. In 2022, Kit Cawthorn, at Durham University, founded The William Greenwell Fly Fishing Society, named after The Canon. It is a "thriving, inclusive society".
Работы
С переводом, приложением оригинальных документов и глоссарием. Вместе с описанием изображений черепов, общими замечаниями о доисторических черепах и приложением Джорджа Роллстона.
With a translation, an appendix of original documents, and a glossary. Together with description of figures of skulls, general remarks on prehistoric crania, and an appendix by George Rolleston.