Введение

Английский поэт эпохи Тюдоров и знаток древностей

Лилланд был назван "отцом английской истории края и библиографии". Его "Путешествие" стало уникальным источником наблюдений и материалов для многих последующих исследователей древностей, а также впервые предложило рассматривать графство как базовую единицу для изучения местной истории Англии – идея, оказавшая влияние и по сей день.

Ранние годы и образование

Большинство свидетельств о жизни и карьере Лиланда исходит из его собственных сочинений, особенно его поэзии. Он родился в Лондоне 13 сентября, скорее всего, около 1503 года, и имел старшего брата, также по имени Джон. Потеряв обоих родителей в раннем возрасте, он и его брат были воспитаны Томасом Майлзом. Лиланд получил образование в школе Святого Павла в Лондоне под руководством её первого директора, Уильяма Лили, и окончил её в 1522 году, получив степень бакалавра. Находясь во Франции, Лиланд поддерживал связь со своими друзьями и покровителями в Англии, среди которых, вероятно, был Томас Вулси (ум. 1530), кардинал и лорд-канцлер, назначивший его ректором в Лаверстоке, Гэмпшир. Лиланд и Николас Удалл написали стихи, которые должны были быть прочитаны или декламированы во время торжественной процессии по случаю прибытия Анны Болейн в Лондон в 1533 году, устроенной в связи с её коронацией. После этого Лиланд несколько лет путешествовал по домам, в основном незадолго до их роспуска, составляя многочисленные списки значимых или редких книг в их библиотеках. Около 1535 года он познакомился с бывшим кармелитом и коллегой-антикваром Джоном Бэйлом, который высоко ценил его работу и предложил ему свою помощь. Он жаловался, что «немцы замечают нашу беспечность и ежедневно отправляют сюда молодых ученых, которые портят [книги] и вырезают их из библиотек, возвращаясь домой и выставляя их за рубежом как памятники своей страны». Нет никаких доказательств того, что он лично контролировал перенос книг в их новое место хранения или получал зарплату библиотекаря. Он составил списки важных томов и предпринял меры для обеспечения их сохранности.

Лиланд и археология

Лиланд стремился зафиксировать свидетельства истории Англии и Уэльса, видимые в ландшафте, и поэтому тщательно описывал все виды археологических памятников, включая мегалиты, городища, римские и средневековые руины. Он обнаружил несколько римских надписей, хотя и не мог прочитать большинство из них, сетуя на одну из них, что она состоит из "букв, обозначающих целые слова, и 2 или 3 букв, объединенных в одну". Он часто сообщал о находках монет, например, о Ричборо в Кенте, где, по его словам, было обнаружено больше римских монет, "чем где-либо еще в Англии". Он подробно исследовал и описывал строительные материалы. Ему порой удавалось делать проницательные и обоснованные выводы на основе увиденного. Так, в Линкольне он выделил три этапа городского развития: британское поселение на вершине холма (рядом с которым "находят много римских монет"), саксонский и средневековый город южнее и более поздняя застройка на берегу реки в Вигфорде. Он заключил, что существующая структура Рипонского собора "безусловно была построена после завоевания". Он верно различал то, что он называл "британскими кирпичами" (на самом деле римскими кирпичами) в нескольких географически удаленных местах, включая Веруламиум, Ричборо, Лимпн, Дуврский замок, Кентербери и Бьюкасл. Обычно он ограничивался описанием поверхностных остатков и найденных артефактов, но однажды прибегнул к более активному подходу. В городище Берроу Хилл в Лестершире он извлек несколько камней из ворот, чтобы выяснить, были ли они обнесены стеной: они были скреплены известковым раствором, что убедило его в том, что это было так. Описание, содержащееся в "Путешествиях Лиланда", можно считать самым ранним археологическим отчетом о полевых исследованиях.

Последние годы и смерть

В 1542 году Генрих пожаловал Лиланду ценный приход Великой Хасли в Оксфордшире, а также архиепископа Мэтью Паркера. Рукописные тетради Лиланда унаследовал сын Чека, Генри, и в 1576 году они были одолжены и переписаны Джоном Стоу, что позволило их содержанию начать распространяться в кругах антикваров. Среди антикваров, получивших к ним доступ через Стоу, были Уильям Кэмден, Уильям Харрисон, Роберт Гловер и Фрэнсис Тинн. Оригинальные тетради перешли от Генри Чека к Хамфри Пьюрфою, а после его смерти в 1598 году – к сыну Хамфри, Томасу, который разделил многие из них между своими двоюродными братьями Джоном Хейлсом и антикваром Уильямом Бертоном. Бертону впоследствии удалось вернуть часть предметов, переданных Хейлсу, и в 1632 и 1642–1643 годах он пожертвовал большую часть коллекции, включающую Collectanea, De scriptoribus и несколько тетрадей "Путешествия", в Бодлеевскую библиотеку в Оксфорде, где эти тома и хранятся по сей день.

Тропа Лиланда

Лелэнд-Трейл – это пешеходная тропа протяженностью 28 миль (45 км), пролегающая по маршруту, которым следовал Джон Лелэнд, путешествуя по Южному Сомерсету между 1535 и 1543 годами в процессе изучения древностей этого региона. Лелэнд-Трейл начинается у башни короля Альфреда на границе Уилтшира и Сомерсета и завершается в загородном парке Хэм-Хилл.

"О знаменитых людях"

Это новое и авторитетное издание (с английским переводом) труда, ранее изданного Холлом под названием Commentarii de Scriptoribus Britannicis.

Маршрут (по редактору Томаса Херна, 9 томов)

Том 1
Том 2
Том 3
Том 4
Том 5
Том 6
Том 7
Том 8
Том 9

Маршрут (ред. Люси Тульмин Смит, 5 т.)

Тоулмин Смит, Люси (ред.), Путешествия Джона Лиланда в 1535–1543 гг., Т. 1, содержащий части 1–3, с общим введением, портретом и 2 картами, Лондон, 1907.
Тоулмин Смит, Люси (ред.), Путешествия Джона Лиланда в 1535–1543 гг., Т. 2, содержащий части 4 и 5, с приложением выдержек из Collectanea Лиланда и картой, Лондон, 1908.
Тоулмин Смит, Люси (ред.), Путешествия Джона Лиланда по Уэльсу в 1536–1539 гг., Т. 3, содержащий часть 6 (Путешествие по Уэльсу), с картой, Лондон, 1906.
Тоулмин Смит, Люси (ред.), Путешествия Джона Лиланда в 1535–1543 гг., Т. 4, содержащий части 7 и 8 с приложениями, включая выдержки из Collectanea Лиланда и 3 карты, Лондон, 1909.
Тоулмин Смит, Люси (ред.), Путешествия Джона Лиланда в 1535–1543 гг., Т. 5, содержащий части 9–11, два приложения, глоссарий и общий указатель, Лондон, 1910.

Маршрут (ред. Джон Чандлер)

Чендлер, Джон (ред.), John Leland's Itinerary: Travels in Tudor England, Глостер: Sutton, 1993; пересмотренное издание, 1998; второе издание. Глостер: Hobnob Press, 2022.
Это издание, основанное на работе Тоулмина Смита, представляет топографические описания Англии (с добавлением Уэльса во втором издании) в виде глав, организованных по графствам, и переведено на современный английский язык. Оно менее авторитетно для научных исследований, но значительно доступнее и удобнее в использовании. Также исправлено небольшое количество ошибок, допущенных Тоулмином Смитом.

Латинская поэзия

Наении в "Мортем Тома Виати". Издано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее как Naeniae in Mortem Thomae Viati. Генетилиакон. Издано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее под названием Pompa Nympharum. "Бонония Галло Мастикс" и "Лаудация Пацис". Издано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее как Два стихотворения о Французской войне. Наении о смерти блистательного рыцаря Генриха Дудделеги. Издано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее как Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi. "Сигнеея Кантио". Издано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее как Cygnea Cantio. "Энкомии". 28 коротких стихотворений Лиланда из этого сборника опубликованы с английскими переводами Джеймсом Карли в "Лиланд в Париже" (1986). Все 282 коротких стихотворения опубликованы Даной Ф. Саттон с английскими переводами в Филологическом музее под названием Epigrammata. Саттон издает две более длинные маски из сборника отдельно как Two Latin Masques.