Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский коллекционер и антиквар (1737–1805), британский геральдический офицер.
English art collector and antiquarian (1737–1805)
the British officer of arms
Чарльз Таунли (1 октября 1737 – 3 января 1805) был состоятельным английским джентльменом, антикваром и коллекционером, членом семьи Таунли. Он совершил три Большие путешествия по Италии, где приобретал античные скульптуры, вазы, монеты, рукописи, рисунки и картины старых мастеров. Многие из наиболее значимых экспонатов его коллекции, особенно мраморы Таунли (или мраморы Таунли), сейчас находятся в отделе греческих и римских древностей Британского музея. В то время, и по сей день, эти мраморы остаются в тени мраморов Элгина.
Charles Townley FRS (1 October 1737 – 3 January 1805) was a wealthy English country gentleman, antiquary and collector, a member of the Towneley family. He travelled on three Grand Tours to Italy, buying antique sculpture, vases, coins, manuscripts and Old Master drawings and paintings. Many of the most important pieces from his collection, especially the Townley Marbles (or Towneley Marbles) are now in the British Museum's Department of Greek and Roman Antiquities. The marbles were overshadowed at the time, and still today, by the Elgin Marbles.
Биография
Чарльз Таунли родился в Англии в Таунли-холле, семейном поместье, недалеко от Бернли в Ланкашире, 1 октября 1737 года. Он был старшим сыном Уильяма Таунли (1714–1741) и Сесилии, дочери и наследницы Ральфа Стэндиша из Стэндиша, Ланкашир, и внука Генри Говарда, 6-го герцога Норфолка. Принадлежа к католической семье, он был лишен возможности занимать государственные должности и учиться в английских университетах. Он получил образование в Английском колледже в Дуэ, а затем у Джона Турбервилла Нидхэма, биолога и католического священника, где он занимался улучшением своего поместья. В 1765 году он отправился в Гранд-тур, где обосновался в Риме. Его коллекция была размещена в 1778 году в доме, специально построенном для этой цели на Парк-стрит, ныне дом № 14 по Квин-Эннс-Гейт, в Вест-Энде Лондона, где он умер 8 января 1805 года. В марте 1791 года он был избран членом Королевского общества. Он стал членом Общества дилетантов в 1786 году и доверенным Британского музея в 1791 году. В 1992 году Британский музей приобрел обширный архив документов Таунли, включающий дневники, бухгалтерские книги, счета, переписку и каталоги. Бюст Таунли был выполнен в 1807 году из каррарского мрамора его соратником и другом, скульптором Джозефом Ноллекенсом. На нем Таунли изображен в виде гермы – только голова и шея, без плеч и рук – с обнаженной шеей, растрепанными волосами и задумчивым выражением лица. Национальный фонд сохранения наследия, в своем годовом отчете за 2008 год описавший бюст как "мастерски выполненный", выделил грант в размере 187 000 фунтов стерлингов на его покупку, чтобы его можно было вернуть в музей Таунли-холл, в бывшее семейное поместье коллекционера, расположенное на окраине Бернли.
Charles Townley was born in England at Towneley Hall, the family seat, near Burnley in Lancashire, on 1 October 1737. He was the eldest son of William Towneley (1714–1741) and Cecilia, daughter and heiress of Ralph Standish of Standish, Lancashire, and granddaughter of Henry Howard, 6th Duke of Norfolk. From a Catholic family and thus excluded both from public office and from English universities, he was educated at the English College, Douai, and subsequently under John Turberville Needham, the biologist and Roman Catholic priest. where he made improvements to his estate. In 1765 he left England on the Grand Tour, where he established a base in Rome. which was deposited in 1778 in a house built for the purpose in Park Street, now No. 14 Queen Anne's Gate, in the West End of London, where he died on 8 January 1805. He was elected a Fellow of the Royal Society in March 1791. He became a member of the Society of Dilettanti 1786, and made a trustee of the British Museum in 1791. A large archive of Townley's papers, including diaries, account books, bills, correspondence, and catalogues, was acquired by the British Museum in 1992. A bust of Townley was made in Carrara marble in 1807 by his associate and friend, sculptor Joseph Nollekens. It shows Townley in herm form – head and neck only, without full shoulders or arms – with a bare neck, dishevelled hair and a pensive expression. The National Heritage Memorial Fund, in whose 2008 9 annual report the bust is described as "masterfully executed", made a grant of £187,000 to help purchase the bust so that it could be returned to Towneley Hall Museum in the collector's former family home on the outskirts of Burnley.
Картина Иоганна Зоффени
Чарльз Таунли стал самым известным членом семьи, а еще одним сокровищем, хранящимся в Таунли, является картина Йохана Зоффани, изображающая Таунли в его лондонском доме, окруженного вымышленной композицией из его основных скульптур (на ней представлено более сорока). В беседе с ним участвуют три его соратника-ценителя: палеограф Чарльз Астл, достопочтенный Чарльз Фрэнсис Гревилль, член Королевского общества, и Пьер Франсуа Хьюг д’Анкарвилль. На переднем плане выделяются римский мрамор Таунли «Дискобол», «Нимфа с раковиной», наиболее известный вариант которой также находился в коллекции Боргезе, и фавн типа Барберини. На пьедестале перед камином скульптура «Борющиеся мальчики» из коллекции Барберини стала первой крупной покупкой Таунли в 1768 году (Винкельманн определил ее как утерянный оригинал работы Поликлета). На самом деле, единственным греческим оригиналом Таунли, по всей видимости, был рельеф на левой стене над бюстом Менады, установленным на настенном кронштейне. Так называемый бюст Клиттии стоит на небольшом письменном столе в композиции Зоффани с мраморами Таунли. Он был широко воспроизведен в мраморе, гипсе и белом бисквитном фарфоре, известном как парианский фарфор, из-за предполагаемого сходства с парианским мрамором. У Гете было две копии этого бюста. Бюст Клиттии, по всей видимости, был любимой скульптурой Таунли, и он взял ее с собой, когда был вынужден бежать из дома во время антикатолических беспорядков 1780 года. Венера Таунли, установленная на римском колодце, который служит пьедесталом-барабаном, была обнаружена Гэвином Гамильтоном в Остии и тайно вывезена из Папской области в виде двух фрагментарных частей. Мраморная ваза Таунли, также тайно экспортированная, стоит на книжном шкафу в задней части комнаты: она была раскопана около 1774 года Гэвином Гамильтоном в Монте Кагноло.
Charles Townley became the most famous member of the family and another of the treasures now at Towneley is a conversation piece by Johan Zoffany of Townley in his London house surrounded by an imaginary arrangement of his major sculptures (over forty are represented). Engaged in discussion with him are three fellow connoisseurs, the palaeographer Charles Astle, Hon. Charles Francis Greville, F. R. S., and Pierre François Hugues d'Hancarville. Prominent in front are Townley's Roman marble of the Discobolus, the Nymph with a Shell, of which the most famous variant was also in the Borghese collection and a Faun of the Barberini type. On a pedestal in front of the fireplace, the Boys Fighting from the Barberini collection had been Towneley's first major purchase, in 1768 (Winckelmann had identified it as a lost original by Polykleitos). In point of fact, Towneley's only Greek original appears to have been the grave relief on the left wall above the Bust of a Maenad posed on a wall bracket. The so called Bust of Clytie perches on the small writing table, in Zoffany's assembly of the Townley marbles. It was extensively reproduced in marble, plaster, and the white bisque porcelain called parian ware for its supposed resemblance to Parian marble. Goethe owned two casts of this. The Bust of Clytie was apparently Townley's favourite sculpture and the one he took with him when he was forced to flee his home during the anti Catholic riots of 1780. The Townley Venus on a Roman well head that serves as drum pedestal had been discovered by Gavin Hamilton at Ostia and quietly shipped out of the Papal States as two fragmentary pieces. The marble Townley Vase, also furtively exported, stands on the bookcase at the rear: it was excavated about 1774 by Gavin Hamilton at Monte Cagnolo.