Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Райские мухоловки (Terpsiphone) — род птиц из семейства Monarchidae. Ареал рода охватывает Африку и Азию, а также множество островов. Некоторые виды совершают миграции, но большинство оседлы. Наиболее заметной особенностью рода являются длинные удлиненные перья хвоста у самцов многих видов. Помимо длинного хвоста, самцы и самки проявляют половой диморфизм и имеют рыжевато-коричневое, черное и белое оперение.
The paradise flycatchers (Terpsiphone) are a genus of birds in the family Monarchidae. The genus ranges across Africa and Asia, as well as a number of islands. A few species are migratory, but the majority are resident. The most telling characteristic of the genus is the long tail streamers of the males of many species. In addition to the long tails the males and females are sexually dimorphic and have rufous, black and white plumage.
Описание
Райские мухоловки – это обычно небольшие птицы, длиной около и весом. У них клюв средней длины, серого или голубоватого цвета, широкий и с загнутым кончиком, окруженный жесткими ресничными щетинками. Внутренняя поверхность клюва райских мухоловок ярко окрашена в желтый или зеленый цвет. Хвосты длинные, особенно у многих видов, у самцов которых есть сильно удлиненная пара центральных хвостовых перьев. Длина этих хвостовых «лент» составляет 195 мм у самца райской мухоловки с острова Сан-Томе и 412 мм у самца индийской райской мухоловки. Не у всех видов есть длинные хвостовые ленты; например, у голубой райской мухоловки с острова Палаван в Азии и райской мухоловки Бедфорда из горных районов Африки хвосты не отличаются чрезмерной длиной. У большинства видов хвост длиннее крыла, даже у самок с более коротким хвостом. Глаз окружен кольцом вокруг глаза, представляющим собой тонкую синюю кожную складку (слегка более выраженную у некоторых видов, таких как рыжая райская мухоловка). Оперение райских мухоловок проявляет половой диморфизм, наиболее распространенными цветами являются рыжеватый, белый и черный; у одного вида оперение синее, а у нескольких встречаются оттенки каштанового.
The paradise flycatchers are generally small birds, around in length and weighing They have a medium length grey or blueish bill which is broad and hooked at the end and is surrounded by stiff rictal bristles. The inside of the mouths of paradise flycatchers are brightly coloured, being either yellow or green. The tails are long, particularly in many species where the male has a massively elongated pair of middle tail feathers. These tail streamers are 195 mm long in the male São Tomé paradise flycatcher and 412 mm long in the male Indian paradise flycatcher. Not all species have long tail streamers, for example the blue paradise flycatcher of Palawan in Asia and the Bedford's paradise flycatcher of montane Africa do not have exceptionally long tails. In most species the tail is longer than the wing, even in the shorter tailed females. The eye is surrounded by an eyering that is a blue thin wattle (slightly more pronounced in some species like the rufous paradise flycatcher). The plumage of the paradise flycatchers is sexually dimorphic, with rufous, white and black being the most common colours; one species has blue plumage and a few have traces of maroon.
Звонок и песня
Райские мухоловки издают разнообразные вокализации, варьирующиеся от свистящих песен до резких криков. Эти песни и крики типичны для монарховых мухоловок. Песни азиатских видов проще, например, крик японской райской мухоловки представляет собой повторяющийся трехсложный свист. Песни африканских видов более сложные и, в случае видов с широким ареалом, варьируются в зависимости от географического положения. Крики обычно простые, резкие и скрежещущие.
The paradise flycatchers make a range of vocalisations, these range from whistling songs to harsher calls. These songs and calls are typical of the monarch flycatchers. The songs are simpler in the Asian species, for example the call of the Japanese paradise flycatcher is a repeated three syllable whistle. The songs of the African species are more complex and, in the case of species with a large range, vary geographically. The calls are generally simple and are harsh and grating.
Распространение и среда обитания
Райские мухоловки имеют самое широкое распространение среди всех монарховых мухоловок, охватывая территории Африки к югу от Сахары, Индийского субконтинента, Юго-Восточной и Восточной Азии. На северной границе ареала они встречаются в Корее и Афганистане. Этот вид также обитает на многих островах, включая Индонезию, Филиппины, Тайвань и Японию, а также на Мадагаскаре, Маскаренских и Сейшельских островах в Индийском океане и Сан-Томе у атлантического побережья Африки. Некоторые виды райских мухоловок мигрируют. Гнезда этого рода – аккуратные, глубокие чашевидные постройки, размещаемые на ветвях или сучьях, часто в развилинах. Обычно они располагаются на высоте 1–3 метров над землей. Гнезда хорошо заметны, особенно когда длиннохвостые самцы высиживают яйца. Однако пара агрессивно защищает гнездо. Обязанности между партнерами распределены, но не поровну. Например, у малагасийской райской мухоловки самка больше времени посвящает высиживанию, а самец – охране гнезда.
The paradise flycatchers have the widest distribution of any of the monarch flycatchers, ranging across sub Saharan Africa, the Indian subcontinent, Southeast Asia and East Asia. At the northern extreme of its range it reaches Korea and Afghanistan. The species also occurs on a number of islands, including those of Indonesia and the Philippines, Taiwan, and Japan, as well as Madagascar, the Mascarenes and the Seychelles in the Indian Ocean and São Tomé off Africa's Atlantic coast. Several species of paradise flycatcher are migratory. The nests of this genus are neat deep cups placed on a branch or twig, often in a fork. They are usually placed 1–3 m off the ground. They are often very conspicuous, particularly when the long tailed males are incubating. The nests are, however, aggressively defended by the pair. Amongst the pair duties are shared but not equally. For example, in the Malagasy paradise flycatcher the female undertakes more brooding responsibilities whereas the male spends more time guarding the nest.
Питание и кормление
Как следует из названия, райские мухоловки — насекомоядные птицы, питающиеся разнообразными насекомыми, которых они обычно ловят в воздухе.
The paradise flycatchers are, as their name suggests, insectivores, feeding on a variety of insects, usually obtained on the wing.