Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминго Франсиско Хорхе Бадия и Леблих (1767–1818), более известный под псевдонимом Али Бей эль Аббаси (علي باي العباسي, Alī Bay al Abasī), был испанским исследователем, солдатом и шпионом в начале XIX века. Он поддерживал французскую оккупацию Испании и служил бонапартистской администрации, но наибольшую известность получил благодаря своим путешествиям по Северной Африке и Ближнему Востоку. Он стал свидетелем захвата Мекки саудовцами в 1807 году.
Domingo Francisco Jorge Badía y Leblich; 1767–1818), better known by his pseudonym Ali Bey el Abbassi (علي باي العباسي, Alī Bay al Abasī), was a Spanish explorer, soldier, and spy in the early 19th century. He supported the French occupation of Spain and worked for the Bonapartist administration, but he is principally known for his travels in North Africa and the Middle East. He witnessed the Saudi conquest of Mecca in 1807.
Жизнь
Бадия родился в Барселоне 1 апреля 1767 года. Получив хорошее образование, он уделял особое внимание арабскому языку, который изучал в Вере, Альмерии, где его отец служил военным бухгалтером, и в Лондоне. Он также углубленно изучал обычаи и нравы арабских стран. Под именем Али-бея эль-Аббаси Бадия провёл два года, с 1803 по 1805 год, в Марокко, где развлекал короля, выдавая себя за потомка халифов Аббасидов. Затем он отправился в Мекку, находившуюся тогда под властью вахабитов, чтобы совершить хадж. По пути он останавливался в Триполи, на Кипре и в Египте. Притворяясь мусульманином, он смог посещать места, закрытые для других, такие как Мекка и пещера Макпела в Хевроне. На обратном пути он побывал в Иерусалиме и Сирии, прежде чем осенью 1807 года прибыть в Константинополь. Там его впервые заподозрили в том, что он не является истинным мусульманином, и он бежал в оккупированную Францией Испанию. Вернувшись домой в 1807 году, он выразил поддержку королю Иосифу I и был назначен интендантом Сеговии, а затем Кордовы. После отречения короля Жозефа после поражения французов при Витории в 1813 году Бадия бежал во Францию. В 1814 году он опубликовал во Франции трёхтомный отчёт о своих путешествиях, а в 1816 году вышел его английский перевод. Личность Али-бея была окутана тайной, поскольку повествование велось от его лица. Банкс, писавший в 1830 году, утверждал, что он был евреем, а многие последующие авторы полагали, что он был подлинным мусульманином марокканского происхождения, получившим испанское образование. В 1818 году он отправился во второе путешествие под именем Али Осман. Говорили, что он действовал как агент Франции, и его внезапная смерть в Алеппо 30 августа была приписана некоторыми отравлению. Ему отказали в исламском погребении, так как в его жилете был найден крест.
Badía was born in Barcelona on April 1, 1767. After receiving a liberal education, he devoted particular attention to the Arabic language, which he learned in Vera, Almería, where his father was a military accountant, and in London. He also made a special study of the manners and customs of Arabian lands. Under the assumed name of Ali Bey el Abbassi, Badía spent the two years from 1803 to 1805 in Morocco, entertained by its king while pretending to be a descendant of the Abbasid caliphs. He then went to Mecca—then under the possession of the Wahabites—in order to perform the hajj. On his way, he stopped in Tripoli, Cyprus, and Egypt. By pretending to be a Muslim, he was able to enter places forbidden to others, such as Mecca and the Cave of Machpelah at Hebron. On his way back, he visited Jerusalem and Syria before reaching Constantinople in the autumn of 1807. There, he was for the first time suspected of not being a real Muslim and fled to French occupied Spain. Having returned home in 1807, he declared his support for King Joseph I. He was appointed intendant of Segovia and then Cordoba. On the abdication of King José following the French defeat at Vitoria in 1813, Badía fled to France. In 1814, he published a French account of his travels in three volumes. An English translation was published in 1816. There was much mystery about Ali Bey, since the account was written from his persona. Bankes, writing in 1830, roundly asserted that he was a Jew, and many later writers have thought that he was a genuine Muslim of Moroccan origin but of Spanish education. He set out on a second journey in 1818 under the assumed name of Ali Othman. He was said to have been acting as a French agent and, when he suddenly died at Aleppo on August 30, it was credited by some to poisoning. He was denied an Islamic burial because a cross was found in his vest.
Наследие
В его честь названы улица Carrer Alí Bei в Барселоне и Танжере. Недавно статуя Али Бея в Танжере была демонтирована после того, как стало известно его истинное прошлое. Фильм 2023 года «Песок и пламя» (De sable et de feu) основан на его истории и рассказывает о близких отношениях с известной леди Хестер Стэнхоуп, однако нет никаких доказательств, что их пути когда-либо пересекались.
Carrer Alí Bei, a street in Barcelona and Tangier, are named after him. A statue of him in Tangier was removed lately after knowing his true history. The 2023 film De sable et de feu (Sand and Fire) is based on his story. It includes a close relationship with the famous Lady Hester Stanhope: but there is no evidence their paths ever crossed.