Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юргов – деревня в регионе Спиш на юге Польши, недалеко от границы со Словакией и города Буковина-Татрзанска, на реке Бялка. Она расположена примерно к востоку от Буковины-Татрзанской, к северо-востоку от Закопане и к югу от Кракова, столицы региона.
Jurgów is a village in the Spisz region of southern Poland, near the border with Slovakia and the town of Bukowina Tatrzańska, on the Białka river. It lies approximately east of Bukowina Tatrzańska, north east of Zakopane, and south of the regional capital Kraków.
История
Он был основан в 1546 году на влахском праве во владениях замка Ниедзица (также известного как Дунаецкий замок). В то время он принадлежал Венгерскому королевству, хотя владельцем этой территории был польский магнат Ольбрахт Ласки. Согласно легенде, основателем деревни был горный разбойник по имени Юрко, отсюда и название деревни. В документах периода 1589–1595 годов, касающихся продажи владений Ниедзицы Ольбрахтом Ласки Георгию Хорвату, деревня упоминается на венгерском языке как Гюргоу. После Первой мировой войны, когда Австро-Венгрия перестала существовать, деревня вошла в состав новообразованной Польши. В 1939 году, когда нацистская Германия и Словакия вторглись в Польшу, она была оккупирована Словакией. После войны в 1945 году деревня вернулась в состав Польши. Это одна из 14 деревень в польской части исторического региона Спиш (польск.: Спиш).
It was founded in 1546 on Vlach law in the possessions of the Niedzica Castle (also known as the Dunajec Castle). At that time it belonged to the Kingdom of Hungary, although the owner of the area was then a Polish magnate Olbracht Łaski. According to legend, the settler of the village was a highlander robber called Jurko, hence the name of the village. The documents from the period 1589 1595 related to the sale of the Niedzica possessions by Olbracht Łaski to György Horváth, the village is mentioned in Hungarian as Gyurgow. After the I World War in when the Austria Hungary ceased to exist, the village became part of newly independent Poland. In 1939 when Nazi Germany and Slovakia invaded Poland it was occupied by Slovakia. After the war it returned in 1945 to Poland. It is one of the 14 villages in the Polish part of the historical region of Spiš (Polish: Spisz).
Достопримечательности
Красивая и историческая деревянная церковь Святого Себастьяна, построенная около 1670 года. Она полностью выполнена из дерева и до сих пор используется. Церковь дважды перестраивалась: в 1811 году и снова в 1869 году. Она окружена большими, очень старыми деревьями. Стены и крыша церкви покрыты деревянной дранкой, а интерьер выполнен в стиле рококо, с множеством резных фигур ангелов, святых и других персонажей. Группа пастушьих хижин на поляне "Podokólne". Жители Юргова традиционно занимались выпасом коров и овец, владели обширными пастбищами в Татрах, где пасли свои стада и имели множество пастушьих хижин. После потери пастбищ в Татрах они переместили свои постройки с гор и собрали их на близлежащей поляне. Эти хижины используются для укрытия коров и овец с весны до осени. Некоторые люди также проводят там некоторое время в этот же период. Старая водяная пилорама, которая до сих пор работает. Усадьба Сольтиса, которая в настоящее время является частью Татранского музея в Закопане.
The beautiful and historic St Sebastian wooden church from about 1670. It is made completely of wood and is still in use today. The church has twice been rebuilt: first in 1811 and again in 1869. It is surrounded by large, very old trees. The walls and roof of the church are faced with wooden shingles, and it has a Rococo style interior, including many carved figures of angels, saints, etc. A group of shepherds' huts in the "Podokólne" clearing. Grazing cows and sheep was a primary occupation of Jurgów's villagers, who owned a lot of pastureland in the Tatra mountains where they grazed their flocks, and had many shepherd's huts. After they lost their pastures in the Tatras, they moved their various structures down from the mountains and assembled them in a nearby clearing. They use these to shelter their cows and sheep from spring through autumn. Some people also stay there for a time during the same period. An old water powered sawmill, which is still in use today. Sołtys's croft, which is currently a part of the Tatra Museum in Zakopane.