Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура Восточные Пиренеи, Окситания
Subprefecture of Pyrénées Orientales, Occitanie
Се́ре (seʁɛ; ) — коммуна в департаменте Восточные Пиренеи на юге Франции. Является столицей исторической каталонской области Вальеспир.
Céret (seʁɛ; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France. It is the capital of the historic Catalan comarca of Vallespir.
География
Город расположен в предгорьях Пиренейских гор, на юге Франции, на реке Тех на высоте от 175 до 1400 метров. Он находится на расстоянии от автострады А9, от Монпелье, от Тулузы и от Барселоны. Рядом пролегает пешеходный маршрут GR 10. Серет входит в кантон Вальспер-Альбер и округ Серет.
The town lies in the foothills of the Pyrénées mountains, in southern France, on the river Tech at an altitude of 175–1400 meters. It is from the Autoroute A9, from Montpellier, from Toulouse and from Barcelona. The GR 10 footpath runs close by. Céret is in the canton of Vallespir Albères and the arrondissement of Céret.
Топонимика
Название города на каталонском языке — Серет. Более ранние известные названия Се́ре́ (Céret), в порядке упоминания, vicus Sirisidum в 814 году, vico Cereto в 866 году, villa Cerseto в 915 году, vigo Ceresido в 930 году, а также Cered и Ceriteto в X веке, Ceret и Cericeto в XI и XII веках, Cirset около 1070 года, Cersed (одна из наиболее распространённых форм) в 1130 году и Cerset в 1138 году, и с XIII по XV века — Cereto, Ceret, Seret и Saret. Серет становится наиболее распространённой формой примерно в XVI веке.
The name of the town in Catalan is Ceret. Former known names of Céret are, in order of appearance, vicus Sirisidum in 814, vico Cereto in 866, villa Cerseto in 915, vigo Ceresido in 930, also Cered and Ceriteto in the 10th century, Ceret, Cericeto in the 11th and 12th centuries, Cirset around 1070, Cersed (one of the most common forms) in 1130 and Cerset in 1138, and from the 13th to 15th centuries Cereto, Ceret, Seret and Saret. Ceret becomes the most common form around the 16th century.
История
В период с 1651 по 1655 год город Сере поразила эпидемия чумы, унесшая жизни около ста человек. Один из ответственных врачей, приехавший из Тюра, был уволен за неоднократное появление в состоянии алкогольного опьянения и после того, как похоронил нескольких еще живых больных.
A plague epidemic hit Céret from 1651 to 1655 and killed about a hundred people. One of the doctors in charge, coming from Thuir, was fired for being repeatedly drunk and after having buried several sick people that were still alive.
Мэр
Мэр Начало срока Окончание срока
Онуфре Таррис 1919 1940
Генри Рей 1940 1941
Генри Мушар 1941 1943
Жан Малер 1943 1944
Жак Суке 1944 1945
Гастон Кардонне 1945 1947
Генри Гитар 1947 1963
Марсель Парайр 1963 1964
Мишель Сагелоли Старший 1964 1983
Генри Сикре 1983 1995
Мишель Сагелоли Младший 1995 1996
Генри Сикре 1996 2001
Ален Торрент 2001 2020
Мишель Косте 2020
Mayor Term start Term endOnuphre Tarris19191940Henri Rey19401941Henri Mouchard19411943Jean Maler19431944Jacques Souquet19441945Gaston Cardonne19451947Henri Guitard19471963Marcel Parayre19631964Michel Sageloly Sr.19641983Henri Sicre 19831995Michel Sageloly Jr.1995 1996Henri Sicre 1996 2001Alain Torrent 2001 2020Michel Coste2020
Экономика
Регион вокруг Серета является крупным производителем фруктов, особенно знаменитым своими вишнями. Во Франции с 1920-х годов первые вишни сезона всегда поступают в марте из региона Серета, где местные производители, по традиции с 1932 года, ежегодно отправляют первый ящик вишен президенту Французской Республики. В 1938 году 45 000 из 90 000 вишневых деревьев в Восточных Пиренеях находились в кантоне Серет. Только 25 000 вишневых деревьев в Серете давали 1250 тонн вишни каждый год. В 1960-х годах производство вишни в Серете возросло до 3000 тонн, а к концу 2000-х годов сократилось в 11 раз.
The region around Céret is a major fruit producer, in particular famed for its cherries. In France since the 1920s, the first cherries of the season always come in march from the region of Céret, where the local producers always send, as a tradition since 1932, the first crate of cherries to the French president of the Republic. In 1938, 45000 out of the 90000 cherry trees of Pyrénées Orientales are in the canton of Céret. The 25000 cherry trees in Céret only then give 1250 tons of cherries each year. In the 1960s, the production of cherries in Céret rises up to 3000 tons, before being divided by 11 at the end of the 2000s.
Танцы
В Сере регулярно проводятся общие танцы, где местные любители или профессионалы танцуют в кругу. Этот танец известен как сардана. Танцорам не требуется предварительная запись, местные жители узнают время и место проведения по афишам, развешанным по всему городу, и приходят по желанию. В других случаях также организуются более формальные мероприятия.
Céret regularly holds communal dances, where local amateurs or professionals dance in a ring. The dance is known as the sardanes. No pre arrangement is made on the dancers behalf, locals note the time and place on posters around the city and turn up as they wish. More formal arrangements are also made on other occasions.
Рынок
В Сере по субботам проходит рынок, где продавцы предлагают в основном местные продукты, а также колбасы, оливки, сыр и вино. Летом по вторникам вечером также устраивается рынок, специализирующийся на изделиях искусства и ремеслах, а не на продуктах питания.
Céret has a market on Saturdays, where vendors sell mostly local produce, along with sausages, olives, cheese and wine. During the summer, there is also a market each Tuesday night that focuses on arts and crafts rather than produce.
Другие люди
Луи Компаньо (1781–1871), врач и натуралист. Франсуа Жобер де Паса (1785–1856): инженер. Деода де Севера́к (1871–1921): композитор, жил и умер в Сере́. Эдмонд Бразе́с (1893–1980): писатель и поэт, писавший как на каталанском, так и на французском языках. Мартин Фурка́д (1988–): биатлонист.
Louis Companyo (1781–1871), physician and naturalist. François Jaubert de Passa (1785–1856) : engineer. Déodat de Séverac (1871–1921) : composer, lived and died in Céret. Edmond Brazès (1893–1980) : writer and poet both in Catalan and in French. Martin Fourcade (1988–) : biathlete.