Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиреней-Ориенталь департаменті, Окситания облысы
Subprefecture of Pyrénées Orientales, Occitanie
Се́ре (seʁɛ;) — Францияның оңтүстігіндегі Пиреней-Ориенталь департаментіндегі коммуна. Бұл тарихи Каталонияның Вальеспир комаркасының астанасы.
Céret (seʁɛ; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France. It is the capital of the historic Catalan comarca of Vallespir.
География
Қала Пиреней тауларының етегінде, Францияның оңтүстігінде, Тех өзені бойында 175–1400 метр биіктікте жатыр. Ол A9 тас жолынан, Монпельеден, Тулузадан және Барселонадан шамалы қашықтықта орналасқан. GR 10 жаяу жолы жақын жерден өтеді. Серет Вальспер-Альбер кантонында және Серет ауданында орналасқан.
The town lies in the foothills of the Pyrénées mountains, in southern France, on the river Tech at an altitude of 175–1400 meters. It is from the Autoroute A9, from Montpellier, from Toulouse and from Barcelona. The GR 10 footpath runs close by. Céret is in the canton of Vallespir Albères and the arrondissement of Céret.
Топонимика
Каталон тілінде бұл қаланың атауы – Серет. Сереттің бұрынғы белгілі атаулары, пайда болған кезегімен, 814 жылы vicus Sirisidum, 866 жылы vico Cereto, 915 жылы villa Cerseto, 930 жылы vigo Ceresido, сондай-ақ 10 ғасырда Cered және Ceriteto, 11 және 12 ғасырларда Ceret, Cericeto, 1070 жылы Cirset, 1130 жылы Cersed (ең көп қолданылған түрінің бірі) және 1138 жылы Cerset, ал 13-15 ғасырларда Cereto, Ceret, Seret және Saret болған. Серет 16 ғасыр шамасында ең көп таралған атауға айналады.
The name of the town in Catalan is Ceret. Former known names of Céret are, in order of appearance, vicus Sirisidum in 814, vico Cereto in 866, villa Cerseto in 915, vigo Ceresido in 930, also Cered and Ceriteto in the 10th century, Ceret, Cericeto in the 11th and 12th centuries, Cirset around 1070, Cersed (one of the most common forms) in 1130 and Cerset in 1138, and from the 13th to 15th centuries Cereto, Ceret, Seret and Saret. Ceret becomes the most common form around the 16th century.
Тарих
1651-1655 жылдары Серет қаласын оба індеті қамтыды, нәтижесінде шамамен жүз адам көз жұмды. Тюирден келген бас дәрігерлердің бірі, бірнеше рет мас күйінде болғаны және әлі тірі болған бірнеше науқасты жерлегені үшін қызметтен алынды.
A plague epidemic hit Céret from 1651 to 1655 and killed about a hundred people. One of the doctors in charge, coming from Thuir, was fired for being repeatedly drunk and after having buried several sick people that were still alive.
Mayor Term start Term endOnuphre Tarris19191940Henri Rey19401941Henri Mouchard19411943Jean Maler19431944Jacques Souquet19441945Gaston Cardonne19451947Henri Guitard19471963Marcel Parayre19631964Michel Sageloly Sr.19641983Henri Sicre 19831995Michel Sageloly Jr.1995 1996Henri Sicre 1996 2001Alain Torrent 2001 2020Michel Coste2020
Экономика
Серет аймағының төңірегі маңызды жеміс өндіруші аймақ, әсіресе алмұрт өсіруімен танымал. Францияда 1920 жылдан бері маусымның алғашқы алмұрттары әрдайым наурыз айында Серет аймағынан келіп түседі, ондағы жергілікті өндірушілер 1932 жылдан бері дәстүр бойынша француз Республикасының президентіне алмұрттың алғашқы жәшігін жіберіп тұрады. 1938 жылы Шығыс Пиренейдегі 90000 алмұрт ағашының 45000-ы Серет кантонында болған. Кейін 25000 алмұрт ағашы жыл сайын 1250 тонна алмұрт береді. 1960 жылдары Серетте алмұрт өндірісі 3000 тоннаға дейін көтеріледі, бірақ 2000 жылдардың соңында 11-ге бөлінеді.
The region around Céret is a major fruit producer, in particular famed for its cherries. In France since the 1920s, the first cherries of the season always come in march from the region of Céret, where the local producers always send, as a tradition since 1932, the first crate of cherries to the French president of the Republic. In 1938, 45000 out of the 90000 cherry trees of Pyrénées Orientales are in the canton of Céret. The 25000 cherry trees in Céret only then give 1250 tons of cherries each year. In the 1960s, the production of cherries in Céret rises up to 3000 tons, before being divided by 11 at the end of the 2000s.
Билер
Céret қаласында жиі қоғамдық билер ұйымдастырылады, онда жергілікті әуесқойлар немесе кәсіби бишілер шеңберге жиналады. Бұл би сардана деп аталады. Бишілер үшін ешқандай алдын ала дайындық жасалмайды, жергілікті тұрғындар қала ішіндегі жарнамаларда уақыт пен орынды көріп, қалауынша келеді. Дегенмен, басқа шараларда бұрыннан келісілген билер де ұйымдастырылады.
Céret regularly holds communal dances, where local amateurs or professionals dance in a ring. The dance is known as the sardanes. No pre arrangement is made on the dancers behalf, locals note the time and place on posters around the city and turn up as they wish. More formal arrangements are also made on other occasions.
Нарық
Середе сенбі күндері базар болады, онда сатушылар көбінесе жергілікті өнімдерді, сондай-ақ шұжық, зәйтүн, ірімшік және шарап сатады. Жазда, әр сейсенбі кешкісі өнімге емес, өнер мен қолөнерге арналған базар да ұйымдастырылады.
Céret has a market on Saturdays, where vendors sell mostly local produce, along with sausages, olives, cheese and wine. During the summer, there is also a market each Tuesday night that focuses on arts and crafts rather than produce.
Басқа адамдар
Луи Компаньо (1781–1871), дәрігер және табиғатты зерттеуші. Франсуа Жобер де Паса (1785–1856): инженер. Деодат де Северак (1871–1921): композитор, Середе өмір сүрді және қайтыс болды. Эдмонд Бразе (1893–1980): каталан және француз тілдерінде жазушы және ақын. Мартин Фуркад (1988–) : биатлоншы.
Louis Companyo (1781–1871), physician and naturalist. François Jaubert de Passa (1785–1856) : engineer. Déodat de Séverac (1871–1921) : composer, lived and died in Céret. Edmond Brazès (1893–1980) : writer and poet both in Catalan and in French. Martin Fourcade (1988–) : biathlete.