Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Кингстон-на-Халле-Ист – это округ для Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе не реже одного раза в пять лет. С 2010 года этот избирательный округ представляет Карл Тернер от Лейбористской партии.
Kingston upon Hull East is a borough constituency for the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) at least once every five years by the first past the post electoral system. The constituency has been represented by Karl Turner of the Labour Party since the 2010 general election.
Границы
1885–1918: Муниципальный округ Халла, включающий районы Александра, Беверли, Драйпул, Саттон и часть Центрального. 1918–1950: Округ Халла, районы Александра, Драйпул и Сауткойтс. 1950–1955: Округ Халла, районы Александра, Драйпул, Марфлит, Сауткойтс, Стоунферри и Саттон. 1955–1974: Округ Халла, районы Александра, Драйпул, Ист-Централ, Марфлит, Майтон, Сауткойтс, Стоунферри и Саттон. 1974–1983: Окружной округ Халла, районы Брансхолм, Драйпул, Грейтфилд, Холдернесс, Лонгхилл, Марфлит, Стоунферри и Саттон. 1983–2010: Город Халл, районы Драйпул, Холдернесс, Ингс, Лонгхилл, Марфлит, Сауткойтс и Саттон. 2010–настоящее время: Город Халл, районы Драйпул, Холдернесс, Ингс, Лонгхилл, Марфлит, Сауткойтс-Ист, Сауткойтс-Уэст и Саттон.
1885–1918: The Municipal Borough of Hull wards of Alexandra, Beverley, Drypool, Sutton, and part of Central. 1918–1950: The County Borough of Hull wards of Alexandra, Drypool, and Southcoates. 1950–1955: The County Borough of Hull wards of Alexandra, Drypool, Marfleet, Southcoates, Stoneferry, and Sutton. 1955–1974: The County Borough of Hull wards of Alexandra, Drypool, East Central, Marfleet, Myton, Southcoates, Stoneferry, and Sutton. 1974–1983: The County Borough of Hull wards of Bransholme, Drypool, Greatfield, Holderness, Longhill, Marfleet, Stoneferry, and Sutton. 1983–2010: The City of Hull wards of Drypool, Holderness, Ings, Longhill, Marfleet, Southcoates, and Sutton. 2010–present: The City of Hull wards of Drypool, Holderness, Ings, Longhill, Marfleet, Southcoates East, Southcoates West, and Sutton.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ охватывает большую часть города Кингстон-на-Халле, расположенную к востоку от реки Халл, за исключением территории Брансхолм, которая входит в избирательный округ Кингстон-на-Халл-Норт. Это разнообразный избирательный округ; разделённый дорогой Холдернесс, его можно разделить на две совершенно различные части. Он включает в себя реконструированные жилые районы Виктория Докс, которые можно рассматривать вместе с деревней Саттон, Гарден Вилладж и частными жилыми пригородами к северу от Ист-Парка. В стороне от престижных портовых застроек и пригородов среднего класса, южная часть округа преимущественно состоит из социального жилья, где наблюдается высокий уровень безработицы и неполной занятости, наряду с обширными доками и промышленными зонами.
The constituency covers most of the city of Kingston upon Hull east of the River Hull, excluding the Bransholme estate which lies in the Kingston upon Hull North constituency. It is a constituency of diversity; divided by Holderness Road, it can be split into two very separate areas. It includes the now redeveloped residential Victoria Docks, which can be considered alongside Sutton Village, Garden Village and the private housing suburbs to the north of East Park. Away from the prestigious dockside developments and middle class suburbs, the southern area of the constituency is largely social housing with a large amount of unemployment and underemployment alongside the vast docks and industrial estates.
История
В первые годы существования округа он неоднократно переходил из рук в руки между Консервативной и Либеральной партиями. С 1935 года Кингстон-на-Халле-Ист избирал депутатов от Лейбористской партии, а с 1945 по 2010 год его представляли лишь два члена парламента, бывшие моряки Гарри Перси и Джон Прескотт (который впоследствии стал заместителем премьер-министра и курировал политику градостроительства и регионального развития).
In the early years of the constituency, it continually changed hands between the Conservative Party and the then Liberal Party. Kingston upon Hull East has returned Labour MPs since 1935, and from 1945 to 2010 was represented by only two members, former seamen, Harry Pursey and John Prescott (who became Deputy Prime Minister, at the time in charge of town and country planning policy).
Выборы в 2010-х годах
Явка избирателей в избирательном округе Кингстон-на-Халле-Ист составила 49,3% – это самый низкий показатель по всему Соединенному Королевству на всеобщих выборах 2019 года и единственный случай, когда проголосовало менее половины имеющих право голоса. Кроме того, в этом округе победитель набрал наименьшее количество голосов среди всех округов Англии.
The turnout of 49.3% in Kingston upon Hull East was the lowest in any constituency in the United Kingdom at the 2019 general election, and was the only example of a seat where fewer than half of the eligible electorate voted. It was also the seat with the lowest number of votes for a winning candidate in England.