Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эминону, исторически известный как Перама, – преимущественно коммерческая прибрежная зона Стамбула в районе Фатих, расположенная недалеко от места слияния Золотого Рога с южным входом в пролив Босфор и Мраморное море. Он находится в части Стамбула, известной как исторический полуостров, и соединен с Каракеем (исторической Галатой) мостом Галата через Золотой Рог. С 1928 по 2009 год Эминону административно входил в состав района Султанахмет, который затем был объединен с районом Фатих. Эминону, являвшийся самостоятельным районом до 7 марта 2008 года, был упразднен в этот день и по закону присоединен к району Фатих. Он полностью расположен в пределах городских стен, в историческом ядре города, и является одним из самых оживленных районов центральной части города. На оживленную главную площадь Эминону выходят Новая мечеть (Yeni Cami) и рынок специй (Mısır Çarşısı). Эминону – важный транспортный узел. Вдоль набережной Эминону расположены терминалы нескольких паромов, а здесь также есть остановка трамвая T1. К юго-востоку от Эминону простирается Сиркеджи, а к северо-западу он переходит в торговые районы Тахтакале и Кючюкпазар. Вглубь от Эминону расположен еще один торговый район – Махмутпаша. В период, когда Эминону был самостоятельным районом, он был самым маленьким районом Стамбула после Адалар по площади.
Eminönü, historically known as Pérama, is a predominantly commercial waterfront area of Istanbul within the Fatih district near the confluence of the Golden Horn with the southern entrance of the Bosphorus strait and the Sea of Marmara. It is located in the part of Istanbul known as the historical peninsula, connected to Karaköy (historic Galata) via the Galata Bridge across the Golden Horn. It was administered as part of the Sultanahmet district from 1928 to 2009 when Sultanahmet was absorbed into Fatih. Eminönü, which was a district municipality until March 7, 2008, was abolished on this date and connected to Fatih district by law. It is completely located within the city wall, the historical core of the city, and forms one of the most vibrant areas of the central area. Eminönü's busy main square is overlooked by the New Mosque (Yeni Cami in Turkish) and the Spice Bazaar (Mısır Çarşısı in Turkish). Eminönü is an important transport hub. Several ferries have terminals along the Eminönü waterfront and the T1 tram has a stop here. To the southeast Eminönü runs into Sirkeci, while to the northwest it merges with the shopping areas of Tahtakale and Küçükpazar. Inland from Eminönü is another shopping district, Mahmutpaşa. During the period when it was a district, it was the smallest district of Istanbul after Adalar in terms of area.
Значение имени
В османский период он был назван Эминёню из-за присутствия Морской таможни и таможенного управления. На турецком языке Эминёню означает «перед правосудием» («emin» означает «справедливость», а «önü» — «перед»). Название, вероятно, произошло от османских судов и таможенных домов на доках; «Эмин» был титулом османского таможенного чиновника. В османский период он был назван Эминёню из-за присутствия Морской таможни и таможенного управления, и вместе с районом Фатих стал центральным районом Стамбула в первые годы республики. В период, когда он был районом, он был самым маленьким районом Стамбула после Адалар по площади. Во времена Византийской империи порт Неорион постепенно засыпался, был очищен императором Леонтием в 697 году, а эпидемия чумы, предположительно вызванная шлаком, извлеченным в это время, опустошила город. Спустя столетие латинские колонии, особенно генуэзцы и пизанцы, получили привилегированные территории вокруг Эминёню и Сиркеджи, поселились здесь и основали собственные торговые причалы в порту. Базар специй, расположенный рядом с мечетью Йени и выходящий к воде, все чаще продает туристические товары наряду с традиционными специями. Парк Гюльхане: один из самых популярных парков Стамбула с его садами, местами для отдыха, цветами и бассейнами. В этом парке, где в османский период выращивали розы для дворца Топкапы, можно посидеть, отдохнуть от городского шума и расслабиться. На дороге, ведущей вглубь страны к Сиркеджи, с 1777 года работает кондитерская Али Мухиддина Хаджи Бекира. Она славится лукумом и другими традиционными османскими сладостями.
During the Ottoman period, it was named Eminönü due to the presence of Maritime Customs and Customs Eminence here. In Turkish, Eminönü means 'in front of justice' ('emin' meaning 'justice' and 'önü' meaning 'in front of'). The name probably came from the Ottoman courts and customs houses on the docks; "Emin" was the title of an Ottoman customs official. During the Ottoman period, it was named Eminönü due to the presence of Maritime Customs and Customs Eminence here, and together with Fatih district, it became the central district of Istanbul in the early years of the republic. During the period when it was a district, it was the smallest district of Istanbul after Adalar in terms of area. During the Byzantine Empire, the Port of Neorion was filled up over time, cleaned out by emperor Leontios in 697, and a plague epidemic claimed to be caused by the slag extracted during this time ravaged the city. 10. after a century, the Latin colonies, especially the Genoese and Pisans, obtained privileged areas around Eminönü Sirkeci and settled here and established their own commercial wharves in the port. The Spice Bazaar beside the Yeni Mosque and facing the water, the Spice Bazaar increasingly sells a range of tourist merchandise as well as the traditional spices. Gülhane Park: It is one of the most popular parks in Istanbul with its gardens, resting places, flowers and pools. You can sit in the park, which was used to grow roses for the Topkapi palace during the Ottoman period, get away from the noise of the city and relax. On the road running inland to Sirkeci the Ali Muhiddin Hacı Beki r confectionery shop has been in business since 1777. It is famous for its Turkish Delight and other traditional Ottoman sweets.