Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский писатель (умер в 1641 году)
Welsh writer (died 1641)
Сэр Уильям Вон (ок. 1575 – август 1641) был валлийским писателем, писавшим на английском и латинском языках. Он продвигал колонизацию Ньюфаундленда, но с переменным успехом.
Sir William Vaughan (c. 1575August 1641) was a Welsh writer in English and Latin. He promoted colonization in Newfoundland, but with mixed success.
Ранние годы
Он был сыном Уолтера Вогана (умер в 1598 году) и родился в Голден Гроув (Гелли Аур), Лланфихангель Абербитич, Кармартеншир, Уэльс – поместье его отца, через которого он происходил из рода древнего принца Поуиса. Он был братом Джона Вогана, 1-го графа Карбери (1572–1634) и Генри Вогана (1587–1659), известного лидера роялистов во время Английской гражданской войны. Уильям получил образование в колледже Иисуса при Оксфордском университете, где он был зачислен 4 февраля 1592 года, получил степень бакалавра 1 марта 1595 года и степень магистра 16 ноября 1597 года. 3 декабря 1600 года он подал прошение о получении степени бакалавра канонического права (BCL), но до сдачи экзамена отправился за границу, путешествовал по Франции и Италии, посетил Вену, где получил степень доктора права (LLD) и был зарегистрирован в Оксфорде 23 июня 1605 года.
He was the son of Walter Vaughan (died 1598) and was born at Golden Grove (Gelli Aur), Llanfihangel Aberbythych, Carmarthenshire, Wales—the estate of his father, through whom he was descended from an ancient prince of Powys. He was brother to John Vaughan, 1st Earl of Carbery (1572−1634) and Henry Vaughan (1587−1659), a well known Royalist leader in the English Civil War. William was educated at Jesus College, Oxford, where he matriculated on 4 February 1592, and graduated BA on 1 March 1595, MA on 16 November 1597. He supplicated for the law degree of BCL on 3 December 1600, but before taking its examination he went abroad, travelled in France and Italy, and visited Vienna, where he proceeded LlD, being incorporated at Oxford on 23 June 1605.
Ньюфаундленд
В 1616 году он приобрел земельный грант на юге полуострова Авалон (от Кальверта до залива Плацентия) острова Ньюфаундленд у Лондонской и Бристольской компаний. В 1617 году он отправил валлийских колонистов в Ренеус для основания постоянной колонии, которую он назвал Кембриол; она в конечном итоге потерпела неудачу. Колонисты были плохо обеспечены, не имели опытного руководителя и построили себе лишь лачуги для укрытия на зиму. В 1618 году Вон отправил вторую партию поселенцев под командованием Ричарда Уитборна, которого он назначил пожизненным губернатором этого предприятия. К 1619 году Вон передал часть своего гранта Генри Кэри. Брат Вогана убедил его также уступить часть своей земли Джорджу Кальверту, в районе Ферриленда. В этой области Джордж Кальверт основал свою Колонию Авалон. Вон сохранил южную часть своего участка, ограниченную линией от Ренеуса до залива Плацентия, включавшую в себя Трепасси. Последующие попытки колонизировать Трепасси также не увенчались успехом. После возвращения Уитборна Вон посетил свою колонию в 1622 году, а в 1625 году вернулся в Англию, привез с собой две работы, готовые к публикации. По-видимому, Вон посетил Кембриол еще раз, но его планы по его процветанию были сорваны суровыми зимами. В 1628 году он перенес свои интересы в колонию Вирджиния. Он умер в своем доме Торкоед, в Кармартеншире, в августе 1641 года. В своем завещании он распорядился похоронить его "без излишней помпы на церковном кладбище Ллангендерне". Местоположение его могилы на церковном кладбище неизвестно, но на службе, состоявшейся в церкви Ллангиндейрн 31 октября 1987 года, мемориальная доска Вону была открыта Джорджем Ноаксом, архиепископом Уэльса в то время.
In 1616 he bought a grant of land, the southern Avalon Peninsula (from Calvert to Placentia Bay) of the island of Newfoundland, from the London and Bristol Company. In 1617 he sent Welsh colonists to Renews to establish a permanent colony, which he called Cambriol; it eventually failed. The colonists were ill equipped, without an experienced leader, and had built for themselves mere shacks for shelter for the winter. In 1618 Vaughan sent out a second batch of settlers under the command of Richard Whitbourne, whom he appointed governor for life of the undertaking. By 1619 Vaughan signed over part of his grant to Henry Cary. Vaughan's brother had convinced him to also to give up a portion of his tract to George Calvert, the area around Ferryland. In this area George Calvert established his Colony of Avalon. Vaughan retained the southern portion of his tract, determined by a line drawn from Renews to Placentia Bay, an area that included Trepassey. Further attempts to colonize Trepassey on two occasions had also failed. After the return of Whitbourne, Vaughan visited his colony in 1622, and returned to England in 1625, bringing with him two works ready for publication. Vaughan apparently paid another visit to Cambriol, but his plans for its prosperity were foiled by the severe winters. In 1628 he transferred his interests to the colony of Virginia. He died at his house of Torcoed, Carmarthenshire, in August 1641. In his will he gave instructions that he should be buried "without vaine pomp in the Churchyard of Llangendeirne". The location of his grave in the churchyard is unknown, but in a service held in Llangyndeyrn church on 31 October 1987 a memorial tablet to Vaughan was unveiled by George Noakes, Archbishop of Wales at the time.
Работы
Его главный труд – "Золотое руно" (1600), под псевдонимом "Орфей-младший", – "всеобщий путеводитель по морали, политике и литературе, в котором сурово критикуются нравы того времени, а пьесы объявляются глупостью и безнравственностью". Раздел, посвященный похвале поэзии, во многом заимствует идеи из более ранних работ на эту тему. "Золотое руно, перевезенное из Камбриоль-Колхиды" Орфеем Младшим (1626) – наиболее интересное из его других произведений. Это длинная и фантастическая прозаическая аллегория, демонстрирующая "ошибки религии, пороки и упадок государства, и, наконец, пути к обогащению и восстановлению торговли" посредством колонизации Ньюфаундленда. После возвращения из Ньюфаундленда он опубликовал два религиозных сочинения: "Церковь от времен Спасителя до 1640 года" и "Душевные упражнения".
His chief work is The Golden Fleece (1600), under the pseudonym "Orpheus Junior", "a general guide to morals, politics and literature, in which the manners of the time are severely criticized, plays being denounced as folly and wickedness". The section in praise of poetry borrows much from earlier writers on the subject. The Golden Fleece transported from Cambriol Colchis, by Orpheus Junior (1626) is the most interesting of his other works. A long and fantastic prose allegory, it demonstrates "the Errours of Religion, the Vices and Decayes of the Kingdome, and lastly the wayes to get wealth, and to restore Trading" through the colonization of Newfoundland. After returning from Newfoundland he published two devotional works,The Church from the Time of our Saviour to 1640 and The Soules Exercise.