Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Гамбург в 2001 году состоялись 23 сентября 2001 года для избрания членов 17-го Гамбургского парламента. Действующая коалиция Социал-демократической партии Германии (СДПГ) и Зелёного альтернативного списка (ГАЛ) во главе с первым мэром Ортвином Рунде потерпела поражение, положив конец 44 годам непрерывного правления СДПГ в городе-государстве. Наиболее значительным итогом выборов стало вхождение в парламент партии "Оффензива за правопорядок" ("партия Шилла") во главе с Рональдом Шиллом, получившей 19,4% голосов и 25 мест. Это отчасти можно объяснить общим чувством незащищенности, вызванным терактами 11 сентября, произошедшими менее чем за две недели до выборов, особенно учитывая, что трое из террористов, включая главаря Мохамеда Атту, были членами гамбургской ячейки. Свободная демократическая партия (СвДП) также вернулась в парламент. Христианско-демократический союз (ХДС) впоследствии сформировал коалицию с партией Шилла и СвДП, и лидер ХДС Оле фон Бюст был избран первым мэром.
The 2001 Hamburg state election was held on 23 September 2001 to elect the members of the 17th Hamburg Parliament. The incumbent coalition government of the Social Democratic Party (SPD) and Green Alternative List (GAL) led by First Mayor Ortwin Runde was defeated, ending 44 years of uninterrupted SPD rule in the city state. The most significant change of the election was the entry of the Party for a Rule of Law Offensive ("Schill party") led by Ronald Schill into Parliament with 19.4% of the vote and 25 seats. This can partly be attributed to the general feeling of insecurity due to the September 11 attacks less than two weeks earlier, especially since three of the terrorists involved, including ringleader Mohamed Atta, had been members of the Hamburg cell. The Free Democratic Party (FDP) also re entered Parliament. The Christian Democratic Union (CDU) subsequently formed a coalition with the Schill party and FDP, and CDU leader Ole von Beust was elected as First Mayor.
Стороны
В таблице ниже перечислены партии, представленные в 16-м Гамбургском парламенте. Название Идеология Лидер(ы) Результат 1997 года Голоса (%) Места SPD Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Ортуин Рунде 36,2% ХДС Христианско-демократический союз Германии Христианская демократия Оле фон Бюст 30,7% ГАЛ Зеленый альтернативный список Зеленая политика 13,9%
The table below lists parties represented in the 16th Hamburg Parliament. Name Ideology Leader(s) 1997 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Ortwin Runde 36.2% CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Ole von Beust 30.7% GAL Green Alternative List Green politics 13.9%
Опросы общественного мнения
Опросная фирма Дата проведения опроса Размер выборки SPD CDU GAL FDP Schill Regen Другие Лидеры Выборы в земле 2001 23 сентября 2001 – 36.5 26.2 8.6 5.1 19.4 1.7 2.5 10.3 Forsa 13–17 сентября 2001 1,041 36 28 11 5 14 3 3 8 Emnid 12 сентября 2001 ? 34 30 10 6 14 – 6 4 Forschungsgruppe Wahlen 8 сентября 2001 ? 36 27 12 7 14 2 2 9 Infratest dimap 3–8 сентября 2001 ? 35 28 9 5 16 2 5 7 Infratest dimap 27 августа – 2 сентября 2001 1,000 35 28 10 7 14 2 4 7 Forsa 22–27 августа 2001 1,007 34 28 10 5 15 3 5 6 Infratest dimap 6–11 августа 2001 1,000 35 30 10 7 12 1 5 5 Infratest dimap 12 июля 2001 ? 35 29 11 8 10 1 5 6 Forsa 26 июня – 2 июля 2001 1,050 37 31 9 5 9 – 9 6 Infratest dimap 5–10 июня 2001 1,002 35 31 11 6 9 – 5 4 Forsa 2–7 мая 2001 1,008 34 33 12 5 8 1 7 1 Forsa Март 2001 1,002 36 31 13 4 8 2 6 5 Psephos 1–2 февраля 2001 1,007 36 32 13 3 9 – 7 4 Infratest dimap 27–29 ноября 2000 1,000 37 30 12 5 6 – 10 7 Psephos 24–25 мая 2000 1,004 38 33 11 6 3 – 9 5 Psephos 7–9 сентября 1999 1,000 35 44 11 4 – – 6 9 Infratest dimap 7–9 сентября 1999 1,000 37 42 9 3 – – 9 5 Выборы в земле 1997 21 сентября 1997 – 36.2 30.7 13.9 3.5 – 15.7 5.5