Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польские детские телевизионные анимационные персонажи
комедийный фильм 1936 года
Polish children's TV animated characters
the 1936 live action comedy film
Болек и Лолек (также известные на английском языке как Бенни и Ленни, Джим и Джем и Тим и Том) — два польских мультипликационных персонажа из одноименного детского анимационного комедийного телесериала. Сериал был создан, написан и поставлен Владиславом Неребецким, а дизайн персонажей разработан Неребецким, pl и pl. Сериал рассказывает о двух братьях и их веселых (а порой и нелепых) приключениях, которые часто происходят на природе.
Bolek and Lolek (also known in English as Benny and Lenny, Jym and Jam and Tim and Tom), are two Polish cartoon characters from the children's animated comedy television series by the same name. The series was created, written and directed by Władysław Nehrebecki and designed by Nehrebecki, pl and pl. The series is about two brothers and their fun (and sometimes silly) adventures which often involve spending a lot of time outdoors.
История и происхождение
Персонажи были впервые представлены в 1962 году. Их имена – уменьшительные от Болеслава и Кароля. На английском языке мультфильм распространялся под названиями Benny & Lenny, Jym and Jam и Tim & Tom. В 1973 году, по просьбам зрительниц, был добавлен женский персонаж по имени Тола; она живёт в лесу и там встречает братьев. Её первое появление состоялось в эпизоде "Tola". Всего Тола появилась в 30 эпизодах. Подобно театральным мультфильмам о Розовой пантере, в большинстве эпизодов отсутствует диалог. Исключения составляют полнометражные фильмы и сериал 1980-х годов, где голоса главных героев озвучивали: Болек – Эва Злотовская, Илона Кушмиерская; Лолек – Данута Манцевич, Данута Пржесмыцка. В период Польской Народной Республики Болек и Лолек широко воспроизводились в виде игрушек: фигурок, фильмов, открыток, онлайн-аркад, головоломок и т.д., которые можно увидеть в Музее «Добраночки» (вечерних сказок) ПНР. В настоящее время их также используют в компьютерных программах, раскрасках, иллюстрированных книгах и играх. Сериал был популярен во многих странах и одним из немногих анимационных фильмов, разрешённых к показу на иранском телевидении после иранской революции 1979 года, наряду с другим популярным польским мультфильмом – Рексем. В 2011 году возле торгового центра Sfera в Бельско-Бялой был установлен памятник Больку и Лольку (Pomnik Bolka i Lolka w Bielsku Białej).
The characters were first introduced in 1962. Their names are diminutives of Bolesław and Karol. In English, the cartoon was distributed as Benny & Lenny, Jym and Jam and Tim & Tom. In 1973, at the requests from female viewers, a girl character by the name of Tola was added; she lives in the forest and meets the brothers there. Her first appearance was in the episode "Tola". In total, Tola appeared in 30 episodes. In a similar vein to The Pink Panther theatrical cartoons, most episodes do not have dialogue. Exceptions are feature length films and the series from the 1980s, where the main characters' voices were done by: Bolek – Ewa Złotowska, Ilona Kuśmierska; Lolek – Danuta Mancewicz, Danuta Przesmycka. During the period of the Polish People's Republic, Bolek and Lolek were reproduced in a large quantity of toys: action figures, movies, postcards, online arcades, puzzles, etc., which can be seen in the Museum of Dobranocki (bed time stories) of the PRL. They are also currently made in computer programmes, colouring books, general picture books and games. The series was popular in many countries, and was one of the few animated films allowed to be broadcast by Iranian television, along with other popular Polish animated cartoon Reksio, just after the Iranian Revolution of 1979. In 2011, a Pomnik Bolka i Lolka w Bielsku Białej was erected outside the Sfera shopping centre in Bielsko Biała.
Персонажи
Болек (озвучен Евой Злотовской и Илоной Кушмирской) – старший брат Лолека. Лолек (озвучен Данутой Манцевич и Данутой Пржесмыцкой) – младший брат Болека. Тола – обычная девочка, живущая глубоко в лесу, с рыжими волосами, заплетенными в косички. Она носит белую рубашку, синий свитер, белые носки и черные туфли. В своем первом появлении в эпизоде "Тола" Тола покидает лес и переезжает в дом Болека и Лолека, где они встречаются впервые. Согласно эпизоду "Zgubiony Ślad", Тола живет в деревянном домике в лесу. Она является второстепенным персонажем сериала.
Bolek (voiced by Ewa Złotowska and Ilona Kuśmierska) Lolek's big brother. Lolek (voiced by Danuta Mancewicz and Danuta Przesmycka) Bolek's little brother. Tola An ordinary girl who lives deep in the forest and has red hair in pigtails. She wears a white shirt, a blue jumper, white socks and black shoes. In her first appearance in the episode "Tola", Tola is leaving the forest and moved to Bolek and Lolek's house and met them for the first time. According to the episode "Zgubiony Ślad", Tola lives in a wooden cottage in the forest. She is a supporting character in the series.
Телевещание и домашнее выпуск
В США некоторые эпизоды транслировались в рамках программы "Pinwheel" на канале Nickelodeon с 1977 по 1990 год. В Канаде шоу повторно показывали на франкоязычном телеканале TVJQ (ныне Vrak) в 1980-х годах. На протяжении нескольких лет выпускались видеокассеты и DVD. В Каталонии сериал выходил на телеканале TV3 на каталонском языке в 1990 году. В Чехии его транслировали в 1963–1964 годах.
In the U. S., some episodes were seen as part of Nickelodeon's Pinwheel from 1977 to 1990, In Canada, the show reran on the French speaking TVJQ (now Vrak) in the 1980s. For several years, it released videotapes and DVDs. In Catalonia, it was aired on TV3 in Catalan in 1990. It was broadcast in Czechia in 1963 1964.
1. Болек и Лолек
Болек и Лолек 13 серий, 1962–1964.
Bolek and Lolek 13 Episodes, 1962–1964.
2. Болек и Лолек на вакациях
Бенни и Ленни в отпуске 13 эпизодов, 1965–1966.
Benny and Lenny on Vacation 13 episodes, 1965–1966.
3. Болек и Лолек разъезжают по миру
Бенни и Ленни путешествуют по миру, 18 эпизодов, 1968–1970.
Benny and Lenny travel the world 18 episodes, 1968–1970.
4. Баджи Болка и Лолка
Сказки Болека и Лолека. 13 серий, 1970–1971.
The Tales of Bolek and Lolek 13 episodes, 1970–1971.
5. Болек и Лолек на Дзикиме Заходе
Бенни и Ленни на Диком Западе, 7 эпизодов, 1972 год.
Benny and Lenny in the Wild West 7 episodes, 1972.
6. Пригоды Болка и Лолка
Приключения Болека и Лолека. 63 эпизода, 1972–1980.
The Adventures of Bolek and Lolek 63 episodes, 1972–1980.
7. "Забавный Болка и Лолка"
Веселье с Болеком и Лолеком, 7 серий, 1975–1976.
Fun with Bolek and Lolek 7 episodes, 1975–1976.
8. Большая поездка Болка и Лолка
Болек и Лёлек: Большое Путешествие. 15 серий, 1978 год.
Bolek and Lolek's Great Journey 15 episodes, 1978.
9. Болек и Лолек среди горников
Бенни и Ленни среди шахтеров 7 серий, 1980 год.
Benny and Lenny Among the Miners 7 episodes, 1980.
10. Олимпиада Болка и Лолка
Олимпийские игры с Болеком и Лолеком. 13 серий, 1983–1984.
Olympics with Bolek and Lolek 13 episodes, 1983–1984.