Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал «Тропическая жара» (известный как «Sweating Bullets» в Соединенных Штатах). В США сериал выходил в составе серии программ CBS «Crimetime After Primetime».
Television series
Tropical Heat (known as Sweating Bullets in the United States In the United States, it aired as part of the CBS umbrella series Crimetime After Primetime.
Сюжет
Сюжет вращается вокруг частного детектива Ника Слоттера, бывшего агента Управления по борьбе с наркотиками (DEA), который, прибыв в вымышленный курортный городок Ки-Мариа в штате Флорида и открыв там детективное агентство, знакомится с местным туристическим агентом, прекрасной Сильви Жирард, чтобы расследовать самые разные дела. При дублировании сериала на испанский язык для испанского телевидения место действия было перенесено на Карибские Американские Виргинские острова.
The plot revolves around private investigator, Nick Slaughter, an ex DEA agent, who after arriving in the fictional resort town of Key Mariah, Florida, and setting up a detective agency there, meets up with local tourist agent, beautiful Sylvie Girard, to solve a variety of different cases. When the series was dubbed into the Spanish language for Spanish television, the series location was changed as being set in the Caribbean American Virgin Islands.
Популярность в Сербии
Сериал был особенно популярен в Сербии, где он приобрел культовый статус. В неспокойной социальной обстановке – с торговым эмбарго ООН, наложенным на страну, и гражданской войной, бушующей поблизости – персонаж Ника Слотчера стал ироничным образцом для подражания, особенно среди городской молодежи, и в конечном итоге символом оппозиционной политики. В 1990-х годах сериал транслировался на четырех сербских телеканалах – TV Politika (1992–93), NS+ (1993–94), RTS 3K (1994–95) и RTV Pink (1996–97) – и неоднократно повторялся. Помимо сухого юмора и захватывающего сюжета, шоу было чрезвычайно хорошо принято, потому что его идиллическая тропическая атмосфера острова резко контрастировала с Сербией середины 1990-х годов. Повторные показы в тогдашней изолированной стране сделали шоу невероятно популярным, превратив его в небольшое национальное культурное явление. По-видимому, никто из создателей шоу не знал о его необычайной популярности в Сербии до декабря 2008 года, когда канадский актер Роб Стюарт, сыгравший Ника Слотчера в сериале, случайно обнаружил это, наткнувшись в Facebook на группу фанатов под названием "Tropical Heat/Nick Slaughter" с примерно 17 000 (в основном сербских) подписчиков. Ознакомившись с причинами и обстоятельствами своей сербской славы, в основном безработный 48-летний Стюарт вместе с другом-кинорежиссером Марком Веспи и его сестрой Лизой решил попытаться снять документальный фильм под названием "Слотчер Ник – в президенты". С этой целью они связались с группой Atheist Rap, и вскоре было решено, что Роб появится на сцене в качестве их гостя на фестивале To Be Punk в Нови-Саде 6 июня. К концу марта 2009 года новость просочилась в сербскую прессу, и несколько СМИ сообщили, что Роб Стюарт приедет в Сербию в мае или начале июня в качестве гостя Atheist Rap для съемок документального фильма о популярности своего персонажа в стране в 1990-х годах. Стюарт и его партнеры связались со Срджа Поповичем, бывшим активистом движения Otpor!, сербского студенческого движения, сыгравшего значительную роль в свержении Милошевича. 3 июня 2009 года Стюарт прибыл в Белград, где его встретили как героя, и его визиту было уделено огромное внимание со стороны СМИ. С Atheist Rap и Поповичем в качестве хозяев и гидов по Сербии, и в перерывах между съемками документального фильма, Стюарт давал интервью, выступал в ток-шоу (Piramida и Fajront Republika) и участвовал в публичных мероприятиях, таких как посадка кленовых деревьев в Жарково вместе с Джоном Моррисоном, канадским послом в Сербии. Стюарт полагал, что популярность шоу объясняется изображением Ника Слотчера как неуклюжего идиота. Несмотря на свои недостатки, Слотчер был, однако, смелым, честным и заботливым. Стюарт отметил, что у сербов очень развитое "самоироничное" чувство юмора, поэтому неуклюжие и идиотские качества Слотчера им пришлись по вкусу.
The series was particularly popular in Serbia, where it gained cult status. In a tumultuous social environment – with a UN trade embargo imposed on the country and civil war raging nearby – Nick Slaughter's character became a tongue in cheek role model, particularly among urban youth, and eventually a symbol of opposition politics. During the 1990s, the series was broadcast on four Serbian television stations – TV Politika (1992–93), NS+ (1993–94), RTS 3K (1994–95), and RTV Pink (1996–97) – and rerun numerous times. Aside from its dry humor and exciting plot, the show was extremely well received because its idyllic tropical island atmosphere was an absolute contrast to mid 1990s Serbia. The reruns in the then isolated country made the show immensely popular, turning it into a minor national cultural phenomenon. Apparently, no one associated with the show was aware of its extraordinary popularity in Serbia until December 2008 when Canadian actor Rob Stewart who played Nick Slaughter in the series accidentally discovered it by stumbling upon a Facebook fan group named "Tropical Heat/Nick Slaughter" with some 17,000 (mostly Serbian) followers. After familiarizing himself with the cause and the circumstances of his Serbian fame, the mostly unemployed 48 year old Stewart, along with a filmmaker friend Marc Vespi and his sister Liza, decided to attempt to make Slaughter Nick for President, a documentary about it. To that end, they contacted the band Atheist Rap and it was soon arranged for Rob to appear on stage as their guest at the To Be Punk Festival in Novi Sad on June 6. By late March 2009 the news was leaked to Serbian press and several media outlets carried items that Rob Stewart would be coming to Serbia in May or early June as guest of Atheist Rap in order to film a documentary on his character's popularity in the country during the 1990s. Stewart and his partners contacted Srđa Popović, former activist of Otpor!, the Serbian student movement that played a significant role in eventually bringing down Milošević. On June 3, 2009, Stewart arrived in Belgrade to a hero's welcome with enormous media attention afforded to his visit. With Atheist Rap and Popović as their hosts and guides through Serbia, and in between the documentary shooting schedule, Stewart made the media rounds, appearing on talk shows (Piramida and Fajront Republika), giving interviews, and making public appearances such as planting of the maple trees in Žarkovo with John Morrison, Canadian ambassador to Serbia. Stewart believed that the popularity of the show was due to its portrayal of Nick Slaughter as a bumbling idiot. Despite his flaws, Slaughter was however brave, honest and caring. Stewart noted that the Serbs have a very "self deprecating" sense of humor, so Slaughter's bumbling idiot qualities appealed to them.
Продолжение фильма
Два эпизода сериала были смонтированы в полнометражный фильм "Крисс Крос". По данным IMDb, фильм вышел в прокат в 2001 году.
Two episodes of the show were re edited into a feature length film, Criss Cross. IMDb states this received a release in 2001.
Домашние медиа
Tango Entertainment выпустила полный сериал на DVD 8 января 2008 года в виде 9-дискового издания под названием Tropical Heat: Sweating Bullets – Полный сериал. 16 марта 2021 года Mill Creek Entertainment выпустит Tropical Heat – Полный сериал на DVD в Регионе 1.
Tango Entertainment released the complete series on DVD on January 8, 2008 in a 9 disc set entitled Tropical Heat: Sweating Bullets Complete series. On March 16, 2021, Mill Creek Entertainment will release Tropical Heat The Complete Series on DVD in Region 1.