Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Laku noć, Hrvatska (Доброй ночи, Хорватия) - хорватский мультсериал для взрослых, выпущенный Croatia Film of Zagreb. Она дебютировала в феврале 2005 года на Nova TV и показывалась на станции ежедневно до конца года. В 2006 году он появился на телеканале Jabuka. Вся серия также доступна на 4 DVD. Laku noć, Hrvatska - пародия на хорватские новости и другие телешоу. Каждая серия состоит из трех основных частей: новости, спорт и погода. В ней сатирически высмеиваются хорватские и другие мировые политики. В сериале также показываются анимированные рекламные ролики в течение эпизода. В сериале было 252 эпизода. В будние дни эпизоды длились 10 минут, в то время как в выходные дни они длились 25 минут.
Laku noć, Hrvatska (Good night, Croatia) is a Croatian adult animated series produced by Croatia Film of Zagreb. It debuted in February 2005 on Nova TV and was shown on the station daily until the end of the year. In 2006, it showed up on Jabuka TV. The entire series is also available on 4 DVDs. Laku noć, Hrvatska is a parody of Croatian TV news and other TV shows. Every episode has three basic parts: news, sport and weather. It satirically makes fun of Croatian and other world politicians. It also features animated commercials during the course of an episode. There were 252 episodes of the show. On weekdays episodes were 10 minutes long, while those shown on weekends were 25 minutes long.
Известные музыкальные пародии
Laku noć, Hrvatska также был популярен в хорватских СМИ за многочисленные пародии, критикующие политику и поп-культуру через различные песни. Этот список состоит из самых известных пародий, наряду с людьми, которые были включены в их исполнение. Название песниПардодия на песню "Luzer" Зоран Миланович"Я неудачник" The Beatles"Stranac u noći" "Stranci u noći" Иво Робич"Barbie Boy" Neven Ciganović & Dino Rađa"Barbie Girl" Aqua"Kad letim ja" Gordan Jandroković"Fly Robin Fly" Silver Convention"Jubito" Ivica Kirin"YMCA" Village People"Prekrasan sam" Aleksandar Stanković "Suspicious Minds" Elvis Stiley"Munje rokenrol" San Ivo & Prespeć "Greased Lightning" John Travolta "Mupovac" Milorad Pupovac "Muppet Show Theme" The Muppet Show "Super truper" Marko Perk Thompson "Take a Chance on Me" AB "Modri mačak" Marko Ivanić "Teško Grushnik" Oliver Grushnik"Karl Grushnik"Gordon Jandroković "Fly Robin Fly" Silver Convention" Юбито "Ivica Kirin"YMCA" Village People"Прекрассан сам" Александр Станкович "Sus" Эльвис Эллисон "Sti" Элвис Стилли" Мундже "Munje rokenrol" Сан Иво Ива и Преспект Мессич "Гри" Джон Траволта "Моп" Джон Траволта "Мюпппппп" Мила Мила Миланович "Мил Мила" Мила Мила Миланович" Мила Мила Мила Мила Миланович "Мил Мила Мила Мила Мила" Мила Мила Мила Мила Мила Мила" Мила Мила Роби" Андже "Мил Роби" Андрева Мила Роби" Андже "До свида" Андрева" Андреа Равич" Андрева Мила Мила Мила Мила Мила Мила Мила Мила Мила Мила Мила Роза" Анджек Карна Мила Роби "Кар" Анджек Карна Мила Анджек Карна Мила Роби "Карс Кадро "Кар" Андже" Андреа Радио "До свида" Анджек Карна" Андрева" Андреа Радио "До свида" Андрева" Андрева" Андрева "До свида "До свида" Андрева" Андрева" Андрева" Андрева "До свида "До свида" Андрева" Андрева" Андрева" Андрева" Андрева Роман
Laku noć, Hrvatska was also popular in Croatian media for numerous parodies criticising politics and pop culture through various songs. This list is composed of the most acclaimed parodies, alongside the people who were included in the renditions. Song namePerformed by a parody version ofParody ofOriginally by"Luzer" Zoran Milanović"I'm a Loser" The Beatles"Stranac u noći" "Stranci u noći" Ivo Robić"Barbie Boy" Neven Ciganović & Dino Rađa"Barbie Girl" Aqua"Kad letim ja" Gordan Jandroković"Fly Robin Fly" Silver Convention"Jubito" Ivica Kirin"YMCA" Village People"Prekrasan sam" Aleksandar Stanković "Suspicious Minds" Elvis Presley"Munje rokenrol" Ivo Sanader & Stipe Mesić "Greased Lightning" John Travolta "Mupovac" Milorad Pupovac "Muppet Show Theme" The Muppet Show "Super truper" Marko Perković Thompson"Take a Chance on Me" ABBA "Modri mačak" Marko Grubnić"Zašto baš ti" Mile Kitić"Karla i Ante" Carla del Ponte & Ante Gotovina"Time to Say Goodbye" Sarah Brightman & Andrea Bocelli"Kad dileme ne bude" Ivica Račan"Te noći kad umrem" Bijelo Dugme"Dr. Dabić" Radovan Karadžić"Goodbye My Love, Goodbye" Demis Roussos"I Vanju Šević" Goran Ivanišević"Oprosti mi pape" Oliver Dragojević
Противоречия
В интервью в 2005 году для еженедельника Nacional один из создателей шоу, Штево Шник (более известный как Стив Чиник) обвинил директора Croatia Film, Желько Зиму, в цензуре и препятствовании первоначальному видению проекта. Он утверждал, что Зима взял под контроль разработку, удалив части сценария и пытаясь предотвратить определенные практики, чтобы предотвратить или преуменьшить критику в отношении членов правительства.
During an 2005 interview for the weekly paper Nacional, one of the show's creators, Števo Šinik (more prominently known as Stiv Cinik) accused the director of Croatia Film, Željko Zima, of censorship and hindering the original vision of the project. He alleged Zima took control over development removing portions of the script and attempting to discourage certain practices to prevent or downplay criticism towards members of the government.