Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Земля вокруг этого залива Мраморного моря на протяжении всей истории неоднократно заселялась, покидалась и вновь заселялась, поскольку армия за армией проходила вдоль побережья к Босфору. Считается, что на этом месте находилась греческая колония Афира (Άθυρας) на берегу Мраморного моря. В 443 году н.э. армии Аттилы Гунна захватили это поселение и прилегающий форт, что, вероятно, было его последним завоеванием в ходе этой кампании, прежде чем он повернул назад. Самое раннее упоминание об Афирском епископстве в списке епархий датируется концом XV века, однако была найдена печать епископа Ореста X века. В настоящее время Афира, утратив статус резиденции епископа, числится в католической церкви как титулярная епархия. Османский архитектор Мимар Синан построил мост через устье залива (озеро Бююкчекмедже), а руины гостиниц и караван-сараев свидетельствуют о том, что это место было остановкой на пути в Европу. В начале османского периода здесь были пустые леса и сельскохозяйственные угодья, которые постепенно заселяли турки, мигрировавшие с Балкан и Кавказа. Согласно османской переписи населения 1914 года, в казе Бююкчекмедже проживало 13 121 человек, в том числе 9 511 греков, 3 255 мусульман, 195 болгар, 143 цыган и 17 армян. В первые годы Турецкой Республики местность оставалась преимущественно сельской: деревенские домики, позади – сельскохозяйственные угодья, а у моря – редкие дачи для жителей Стамбула. Район был очень популярен для однодневных или выходных поездок из города, здесь была песчаная береговая линия, длинная набережная, и до 1970-х годов семьи приезжали в Бююкчекмедже на рыбалку, ловлю крабов или просто отдохнуть на пляже.
The land around this inlet of the Sea of Marmara, has been settled, abandoned and resettled throughout history as army after army passed along the coast to the Bosphorus. It is thought to be the site of the Greek colony on the Marmara shore called Athyras (Άθυρας). In 443 AD, the armies of Attila the Hun took this settlement and its associated fort, and this was presumably his last conquest of that campaign before turning around. The earliest mention of the bishopric of Athyra in a list of dioceses is of the late 15th century, but a seal has been found of a 10th century Bishop Orestes of the see. No longer a residential bishopric, Athyra is today listed by the Catholic Church as a titular see. The Ottoman architect Mimar Sinan built a bridge to cross the mouth of the inlet (Lake Büyükçekmece) and there are ruins of inns and caravansarai, which show this was a stopping place on the road to Europe. At the beginning of the Ottoman period, it was empty forest and farmland, and has gradually been settled by Turkish people migrating in from the Balkans and the Caucasus. According to the Ottoman population statistics of 1914, the kaza of Büyükçekmece had a total population of 13,121, consisting of 9,511 Greeks, 3,255 Muslims, 195 Bulgarians, 143 Roma people and 17 Armenians. In the early years of the Turkish Republic, it was still very rural, with village cottages, farmland behind, and by the sea the odd weekend home for people of Istanbul. The area was a very popular day or weekend trip from the city, there is a sandy shoreline, a long seafront and until the 1970s families would come out to Büyükçekmece for fishing, crabbing or for a day on the beach.
Бююкчекмече сегодня
Район, под управлением Бююкчекмедже, включает в себя обширную территорию в глубине от берега Мраморного моря, часть которой до сих пор сохраняет сельский характер. Озеро Бююкчекмече было соединено с морем, пока плотина не отделила его для обеспечения Стамбула пресной водой. В этом районе расположен мост Мимар Синан.
The area administered by Büyükçekmece includes a large hinterland behind the Marmara shore, some of it still rural. Lake Büyükçekmece was connected to the sea until it was separated by a dam to supply fresh water to Istanbul. The Mimar Sinan Bridge is located in this area.
Спорт
Büyükçekmece Basketbol — профессиональная баскетбольная команда, выступающая в высшем национальном дивизионе, а Büyükçekmece Tepecikspor — спортивный клуб, наиболее известный своей футбольной командой.
Büyükçekmece Basketbol is a professional basketball team playing in the highest national division, where's Büyükçekmece Tepecikspor is a sports club best known for its football team.