Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1997–2010 гг.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997–2010
Блэкпул-Норт и Флитвуд был парламентским избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. С 1997 по 2010 год в нем избирался один член парламента (депутат) по мажоритарной системе. В связи с завершением Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, этот округ будет восстановлен к следующим всеобщим выборам. Его границы будут схожи с границами округа, существовавшего в период с 1997 по 2010 год, и в значительной степени заменят округ Блэкпул-Норт и Кливлейс.
Blackpool North and Fleetwood was a parliamentary constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. From 1997 to 2010, it elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be re established for the next general election. Its boundaries will be similar to those of the 1997 2010 version and will largely replace Blackpool North and Cleveleys.
Границы
В округе Блэкпул входят районы Анкорсхолм, Бисфэм, Клермонт, Гринлендс, Ингторп, Норбрек и Уорбрек, а в округе Уайр – районы Бейли, Борн, Кливлейс-парк, Джубилли, Маунт, Парк, Фарос, Россалл, Виктория и Уоррен. Так называемая "Золотая миля" Блэкпула и рыболовный порт Флитвуд были объединены в рамках этого избирательного округа. Противники этого объединения тогда пытались доказать, что Флитвуд – респектабельный город, мало похожий на свой шумный южный сосед; тогда, как и сейчас, Комиссия по избирательным округам не согласилась с утверждением, что Блэкпул – это "притон разврата", как писала одна местная газета Флитвуда. Этот избирательный округ был упразднен перед всеобщими выборами 2010 года, когда Флитвуд объединили с Ланкастером для создания нового округа Ланкастера и Флитвуда. Одновременно город Торнтон-Кливели был разделен, чтобы сформировать округа Блэкпул-Норт и Кливели. Блэкпул является единой административной единицей, но не обладает достаточным количеством избирателей для формирования двух полноценных избирательных округов без использования избирательных участков из Ланкашира.
The Borough of Blackpool wards of Anchorsholme, Bispham, Claremont, Greenlands, Ingthorpe, Norbreck, and Warbreck, and the Borough of Wyre wards of Bailey, Bourne, Cleveleys Park, Jubilee, Mount, Park, Pharos, Rossall, Victoria, and Warren. The so called "Golden Mile" of Blackpool and the fishing port of Fleetwood were paired in this seat. Those against the move at the time tried to argue that Fleetwood was a genteel place that had little, if anything, in common with its noisy neighbour to the south; then, as now, the Boundary Commission disagreed with the idea that Blackpool was a "den of vice", as one local Fleetwood newspaper claimed. This seat was abolished for the 2010 general election, when Fleetwood was linked with Lancaster to create a new seat of Lancaster and Fleetwood. Meanwhile, the town of Thornton Cleveleys was split to create Blackpool North and Cleveleys. Blackpool is a Unitary Authority but does not have enough electors to create two valid constituencies on its own without using electoral wards from Lancashire.