Окружной избирательный участок Олдхэм Уэст, Чэддертон и Ройтон
Oldham West and Royton (UK Parliament constituency)
Округ Олдхэм Уэст и Ройтон (Великобритания): границы, депутаты (Джим Макмахон), изменения с 2023 года и новое название – Олдхэм Уэст, Чаддертон и Ройтон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Олдхэм-Уэст и Ройтон – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании. С 4 декабря 2015 года его представляет Джим Макмахон от партии Лейбористской кооперации, одержавший победу на дополнительных выборах после смерти Майкла Мичера 21 октября 2015 года. В соответствии с Периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, границы округа не будут изменены, но с предстоящих всеобщих выборов, намеченных не позднее января 2025 года, он будет переименован в Олдхэм-Уэст, Чеддертон и Ройтон.
Oldham West and Royton is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament. It has been represented by Jim McMahon of the Labour Co op party since 4 December 2015, after winning a by election following the death of Michael Meacher on 21 October 2015. Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, there will be no changes to the constituency boundaries, but it will be renamed Oldham West, Chadderton and Royton from the next general election, due by January 2025.
Границы
1997–2010: Районы Александры, Чеддертон-Централ, Чеддертон-Норт, Чеддертон-Саут, Колдхёрст, Ройтон-Норт, Ройтон-Саут, Сент-Полс и Вернет в составе столичного округа Олдхэм. 2010 – настоящее время: Районы Чеддертон-Централ, Чеддертон-Норт, Чеддертон-Саут, Колдхёрст, Холлинвуд, Медлок-Вейл, Ройтон-Норт, Ройтон-Саут и Вернет в составе столичного округа Олдхэм. Этот избирательный округ – один из трех, охватывающих столичный округ Олдхэм. Он охватывает большую часть западной территории округа, включая Чеддертон и Ройтон, но не Фейлсворт, который входит в состав избирательного округа Эштон-андер-Лайн.
1997–2010: The Metropolitan Borough of Oldham wards of Alexandra, Chadderton Central, Chadderton North, Chadderton South, Coldhurst, Royton North, Royton South, St Paul's, and Werneth. 2010–present: The Metropolitan Borough of Oldham wards of Chadderton Central, Chadderton North, Chadderton South, Coldhurst, Hollinwood, Medlock Vale, Royton North, Royton South, and Werneth. The constituency is one of three covering the Metropolitan Borough of Oldham. It covers most of the western part of the borough, including Chadderton and Royton but not Failsworth which is in the Ashton under Lyne constituency.
Имя
В июле 2006 года Комиссия по границам Англии получила четырнадцать ходатайств с просьбой включить Чаддертон в название парламентского округа Олдхэм-Уэст и Ройтон. Многие из заявителей указывали на то, что Чаддертон значительно больше и густонаселеннее Ройтона. Комиссия отклонила предложенное альтернативное название (Олдхэм-Уэст, Чаддертон и Ройтон), посчитав его слишком длинным и не увидев достаточной поддержки для изменения названия.
In July 2006 fourteen representations were received by the Boundary Commission for England, which called for the inclusion of Chadderton in the name of the Oldham West and Royton parliamentary constituency. Many of these objectors pointed out that Chadderton was much larger and more populous than Royton. The commission rejected the proposed alternative name (Oldham West, Chadderton and Royton) because it was too long and they did not believe that there was a significant amount of support for a name change.
История
Нынешний избирательный округ был сформирован в 1997 году из частей бывших округов Олдхэм-Централ, Ройтон и Олдхэм-Уэст и до сих пор является безопасным местом для Лейбористской партии, которую Майкл Мичер занимал с 1997 года. Ранее Мичер был депутатом от предшествующего округа Олдхэм-Уэст с 1970 года. Несмотря на то, что ни в одном из районов избирательного округа, ни в Олдхэмском муниципальном совете никогда не было представителей BNP, округ приобрел определенную известность на всеобщих выборах 2001 года, когда лидер крайне правой Британской национальной партии (BNP) Ник Гриффин баллотировался в качестве кандидата. Гриффин получил 6552 голоса (16,4%), обойдя либеральных демократов и на 524 голоса отстав от консерватора Дункана Рида, занявшего второе место. Это широко рассматривалось как реакция на серьезные расовые беспорядки, произошедшие в Олдхэме (и других городах севера Англии) за несколько месяцев до этого. Из-за напряженной обстановки, избирательная комиссия приняла решение не разрешать кандидатам выступать с речами после объявления результатов. В результате Гриффин и его коллега по BNP Майкл Трейси, баллотировавшийся в соседнем округе Олдхэм-Ист и Сэддлворт, символически заткнули себе рты на платформе, надев футболки с надписью "Заглушены за правду". На местных выборах, последовавших за расовыми беспорядками 2001 года, BNP также получила значительную поддержку, особенно в двух районах Ройтон-Норт и Ройтон-Саут. Однако, начиная с 2008 года, доля голосов BNP значительно снизилась, и кандидаты от BNP и бывшие члены партии занимали третье или четвертое место в Ройтон-Норт и других районах Олдхэм-Уэст и Ройтон. На всеобщих выборах 2005 и 2010 годов BNP удалось сохранить свои избирательные депозиты (получив около 7% голосов в обоих случаях), но они заняли только четвертое место, уступив второе место Консервативной партии и ветерану-политику Майклу Мичеру из Лейбористской партии, который баллотировался на всеобщих выборах 2015 года. Смерть Мичера в октябре 2015 года привела к проведению внеочередных выборов, первых в новом парламенте, которые состоялись 3 декабря 2015 года и были выиграны Джимом Макмахоном от Лейбористской партии.
The present constituency was formed in 1997 from parts of the former Oldham Central and Royton and Oldham West constituencies and has to date been a safe seat for the Labour Party, having been held by Michael Meacher since the 1997 general election. Meacher had previously been the MP for the predecessor seat of Oldham West since 1970. Despite no part of the constituency, nor Oldham Metropolitan Borough Council ever having had a BNP councillor, the constituency gained a level of notoriety at the 2001 general election when the leader of the far right British National Party (BNP), Nick Griffin, stood as a candidate. Griffin received 6,552 votes (a 16.4% share), beating the Liberal Democrats to third place and 524 votes behind the Conservative Duncan Reed in second. This was widely interpreted to be a reaction to the serious race riots that had occurred in Oldham (and other northern towns) a few months earlier. Because of the heightened tension, the Returning officer took the decision not to allow any candidates to make speeches after the declaration of the results. This led to Griffin and fellow BNP candidate Michael Treacy, who ran in the neighbouring constituency of Oldham East and Saddleworth, symbolically gagging themselves on the platform wearing T shirts bearing the slogan "Gagged for Telling the Truth". In local elections following the 2001 race riots, the BNP also received considerable support: specifically in the two wards of Royton North and Royton South. However, from 2008 the BNP share of the vote has been markedly lower, with BNP and former BNP candidates coming in third or fourth in Royton North and other Oldham West and Royton Wards. At the 2005 and 2010 general elections the BNP managed to retain their deposits (polling around 7% on both occasions) but have only achieved fourth place, with the Conservative Party second behind veteran politician Michael Meacher of the Labour Party, who stood at the 2015 general election. Meacher's death in October 2015 triggered a by election, the first of the new Parliament, which was held on 3 December 2015 and was won by Jim McMahon of the Labour Party.