Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламент сайлау округі, 1997 жылдан бастап.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Олдхэм-Вест және Ройтон – Ұлыбритания Парламентінің Палаталар палатасында өкілдік етілетін сайлау округі. 2015 жылдың 21 қазанында Майкл Мичердің қайтысынан кейін өткен қосымша сайлауда жеңіске жеткеннен бастап, 4 желтоқсаннан бері оны Еңбекшілер партиясының кооперативтік мүшесі Джим МакМахон ұсынып келеді. 2023 жылғы Парламенттік сайлау округтерінің тәртібімен бекітілген Вестминстер сайлау округтерінің 2023 жылғы мерзімді қарауына сәйкес, сайлау округінің шекараларында өзгеріс болмайды, бірақ келесі жалпы сайлауда, 2025 жылдың қаңтарына дейін өтетін сайлауда ол Олдхэм-Вест, Чаддертон және Ройтон деп аталады.
Oldham West and Royton is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament. It has been represented by Jim McMahon of the Labour Co op party since 4 December 2015, after winning a by election following the death of Michael Meacher on 21 October 2015. Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, there will be no changes to the constituency boundaries, but it will be renamed Oldham West, Chadderton and Royton from the next general election, due by January 2025.
Шекаралар
1997–2010: Олдхэм метрополитендік округінің Александра, Чаддертон Орталық, Чаддертон Солтүстік, Чаддертон Оңтүстік, Колдхерст, Ройттон Солтүстік, Ройттон Оңтүстік, Сент-Полс және Вернет бөлімдері. 2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Олдхэм метрополитендік округінің Чаддертон Орталық, Чаддертон Солтүстік, Чаддертон Оңтүстік, Колдхерст, Холлинвуд, Медлок Вейл, Ройттон Солтүстік, Ройттон Оңтүстік және Вернет бөлімдері. Бұл сайлау округі Олдхэм метрополитендік округін қамтитын үш округтің бірі. Ол округтің батыс бөлігінің көп бөлігін, соның ішінде Чаддертон мен Ройтонды қамтиды, бірақ Фейлсворт Астон-андер-Лайн сайлау округіне кіреді.
1997–2010: The Metropolitan Borough of Oldham wards of Alexandra, Chadderton Central, Chadderton North, Chadderton South, Coldhurst, Royton North, Royton South, St Paul's, and Werneth. 2010–present: The Metropolitan Borough of Oldham wards of Chadderton Central, Chadderton North, Chadderton South, Coldhurst, Hollinwood, Medlock Vale, Royton North, Royton South, and Werneth. The constituency is one of three covering the Metropolitan Borough of Oldham. It covers most of the western part of the borough, including Chadderton and Royton but not Failsworth which is in the Ashton under Lyne constituency.
Атауы
2006 жылдың шілдесінде Англия шекара комиссиясына он төрт ұсыныс келіп түсті, онда Чаддертонды Олдхэм-Уэст және Ройтон парламенттік округі атауына қосу туралы сұраныс болды. Көптеген наразылар Чаддертонның Ройтоннан әлдеқайда ірі әрі халық саны көп екенін көрсетті. Комиссия ұсынылған балама атауды (Олдхэм-Уэст, Чаддертон және Ройтон) тым ұзын болғандықтан қабылдамады, сондай-ақ атауды өзгертуге қолдау жеткілікті емес деп санды.
In July 2006 fourteen representations were received by the Boundary Commission for England, which called for the inclusion of Chadderton in the name of the Oldham West and Royton parliamentary constituency. Many of these objectors pointed out that Chadderton was much larger and more populous than Royton. The commission rejected the proposed alternative name (Oldham West, Chadderton and Royton) because it was too long and they did not believe that there was a significant amount of support for a name change.
Тарих
Қазіргі сайлау округі 1997 жылы бұрынғы Олдхэм Орталық және Ройтон, сондай-ақ Олдхэм Батыс сайлау округтерінің бөліктерінен құрылды және осы күнге дейін Еңбек партиясы үшін сенімді орын болып табылады, 1997 жылғы жалпы сайлаудан бері Майкл Мичер оны ұстап келді. Мичер 1970 жылдан бастап Олдхэм Батыс сайлау округінің депутаты болған. Сайлау округінің ешбір бөлігінде, тіпті Олдхэм қалалық кеңесінде де Британдық Ұлттық партиясынан (БҰП) кеңесші болған ешкім болмағанмен, 2001 жылғы жалпы сайлауда БҰП-ның жетекшісі Ник Гриффин үміткер ретінде қатысқанда округ белгілі бір даңққа ие болды. Гриффин 6 552 дауыс (16,4% үлес) жинап, Либерал-демократтарды үшінші орынға ықпал етіп, консерватор Дункан Ридтен 524 дауыспен екінші орынды иеленді. Бұл бірнеше ай бұрын Олдхэмде (және басқа солтүстік қалаларда) болған қалыңдық тәртіпсіздіктерге реакция болды деп кеңінен түсіндірілді. Құрылған жағдайға байланысты, сайлау комиссиясы сайлау қорытындысы жарияланғаннан кейін кандидаттардың ешқайсысына сөз сөйлеуге рұқсат бермеу туралы шешім қабылдады. Осының салдарынан Гриффин және оның әріптесі, БҰП-дан кандидат Майкл Треси, көршілес Олдхэм Шығысы және Сэддлворт сайлау округінде бақ сынаған, «Ақиқатты айтқаны үшін аузын жапты» деген ұран жазылған футболкаларды киіп, платформада өздерін символдық түрде үнсіз қылды. 2001 жылғы нәсілдік тәртіпсіздіктерден кейін өткен жергілікті сайлауларда БҰП-қа да айтарлықтай қолдау көрсетілді, әсіресе Солтүстік Ройтон және Оңтүстік Ройтон округтерінде. Алайда, 2008 жылдан бастап БҰП-ның дауыс үлесі айтарлықтай төмендеді, БҰП және бұрынғы БҰП кандидаттары Солтүстік Ройтон және басқа Олдхэм Батысы мен Ройтон округтерінде үшінші немесе төртінші орынды иеленді. 2005 және 2010 жылғы жалпы сайлауларда БҰП өз кепілдігін сақтап қалды (әр екі жағдайда да шамамен 7% дауыс жинады), бірақ тек төртінші орынға қол жеткізді, ал консервативтік партия Еңбек партиясының тәжірибелі саясаткері Майкл Мичерден кейін екінші орынды иеленді, ол 2015 жылғы жалпы сайлауда да қатысты. Мичердің 2015 жылдың қазан айындағы қазасы жаңа парламенттің алғашқы қосымша сайлауын тудырды, ол 3 желтоқсан 2015 жылы өтті және оны Еңбек партиясынан Джим МакМахон жеңіп алды.
The present constituency was formed in 1997 from parts of the former Oldham Central and Royton and Oldham West constituencies and has to date been a safe seat for the Labour Party, having been held by Michael Meacher since the 1997 general election. Meacher had previously been the MP for the predecessor seat of Oldham West since 1970. Despite no part of the constituency, nor Oldham Metropolitan Borough Council ever having had a BNP councillor, the constituency gained a level of notoriety at the 2001 general election when the leader of the far right British National Party (BNP), Nick Griffin, stood as a candidate. Griffin received 6,552 votes (a 16.4% share), beating the Liberal Democrats to third place and 524 votes behind the Conservative Duncan Reed in second. This was widely interpreted to be a reaction to the serious race riots that had occurred in Oldham (and other northern towns) a few months earlier. Because of the heightened tension, the Returning officer took the decision not to allow any candidates to make speeches after the declaration of the results. This led to Griffin and fellow BNP candidate Michael Treacy, who ran in the neighbouring constituency of Oldham East and Saddleworth, symbolically gagging themselves on the platform wearing T shirts bearing the slogan "Gagged for Telling the Truth". In local elections following the 2001 race riots, the BNP also received considerable support: specifically in the two wards of Royton North and Royton South. However, from 2008 the BNP share of the vote has been markedly lower, with BNP and former BNP candidates coming in third or fourth in Royton North and other Oldham West and Royton Wards. At the 2005 and 2010 general elections the BNP managed to retain their deposits (polling around 7% on both occasions) but have only achieved fourth place, with the Conservative Party second behind veteran politician Michael Meacher of the Labour Party, who stood at the 2015 general election. Meacher's death in October 2015 triggered a by election, the first of the new Parliament, which was held on 3 December 2015 and was won by Jim McMahon of the Labour Party.