Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Уайтеншоу и Сэйл-Ист – парламентский избирательный округ в городе Манчестер и боро Траффорд. Он избирает одного члена парламента (депутата) в Палату общин Парламента Соединенного Королевства по мажоритарной системе относительного большинства. Этот избирательный округ традиционно считается надежным для Лейбористской партии, а его южная часть включает аэропорт Манчестера. Округ также граничит с сельской местностью Чешира на юге. Нынешний депутат – Майк Кейн от Лейбористской партии, избранный на дополнительных выборах в феврале 2014 года. Он сменил Пола Гоггинса от Лейбористской партии, скончавшегося в январе 2014 года, который представлял этот округ с момента его создания в 1997 году.
Wythenshawe and Sale East is a parliamentary constituency in the city of Manchester and the borough of Trafford. It returns one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, elected by the first past the post system. The constituency has always been a safe Labour seat, and the southern tip of the constituency includes Manchester Airport; the constituency also borders rural Cheshire to the south. The current MP is Mike Kane of the Labour Party who was elected at the 2014 by election in February 2014. He succeeded Labour's Paul Goggins who died in January 2014, and who had held the seat since its inception in 1997.
Границы
1997–2010: Округа Багули, Бенчилл, Бруклендс, Нортенден, Шарстон и Вудхаус-Парк в городе Манчестер, а также округа Бруклендс, Приори и Сэйл-Мур в метрополитенском округе Траффорд. 2010 – настоящее время: Округа Багули, Бруклендс, Нортенден, Шарстон и Вудхаус-Парк в городе Манчестер, а также округа Бруклендс, Приори¹ и Сэйл-Мур в метрополитенском округе Траффорд. ¹ Переименован в Sale Central после пересмотра границ органов местного самоуправления в Траффорде, вступившего в силу в мае 2023 года. Избирательный округ Уитеншоу и Сэйл-Ист является одним из трех в метрополитенском округе Траффорд и одним из пяти в городе Манчестер, охватывая три из пяти избирательных округов в Сэйле и все пять округов Уитеншоу. Округ был образован на всеобщих выборах 1997 года путем объединения всего бывшего избирательного округа Манчестер-Уитеншоу с частями Сэйла из избирательных округов Альтринчем и Сэйл и Дэвихулм.
1997–2010: The City of Manchester wards of Baguley, Benchill, Brooklands, Northenden, Sharston, and Woodhouse Park, and the Metropolitan Borough of Trafford wards of Brooklands, Priory, and Sale Moor. 2010–present: The City of Manchester wards of Baguley, Brooklands, Northenden, Sharston and Woodhouse Park, and the Metropolitan Borough of Trafford wards of Brooklands, Priory1, and Sale Moor. 1 Renamed Sale Central following a local government boundary review in Trafford which became effective in May 2023. The constituency of Wythenshawe and Sale East is one of three in the Metropolitan Borough of Trafford and one of five in the City of Manchester, encompassing three of the five electoral wards in Sale and all five wards of Wythenshawe. The constituency was created at the 1997 general election combining all of the former Manchester Wythenshawe constituency with the Sale parts of the Altrincham and Sale and Davyhulme constituencies.
Предлагается
В связи с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера 2023 года, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа (основанный на структуре районов, существовавшей 1 декабря 2020 года) останется неизменным на следующих всеобщих выборах (назначенных не позднее января 2025 года).
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency (based on the ward structure which existed on 1 December 2020) will be unchanged from the next general election (due by January 2025).
Профиль избирательного округа
Округ в основном состоит из двух резко контрастирующих территорий: обширного послевоенного жилого массива в Уайтеншоу (когда-то крупнейшего в Европе), расположенного в восьми милях к югу от центра Манчестера, и восточной части более пригородного, среднего класса и благополучного Сале, особенно в Брукленде – крупнейшего консервативного избирательного округа. Однако одноименный округ в Манчестере в настоящее время удерживается лейбористами, как и другие районы вокруг Уайтеншоу, такие как Вудхаус-парк, Баглей и Шарстон, а также округа Приори и Сейл-Мур из Траффорда, которые обычно поддерживают лейбористов. Самый южный округ Вудхаус-парк является самым большим по площади, поскольку включает в основном незастроенную территорию в районе аэропорта Манчестера, прилегающую к приходу Рингвей, а также зеленые зоны в аквапарке Сейл и парке вокруг поместья эпохи Тюдоров Уайтеншоу-Холл. Район Уайтеншоу исторически сталкивался с серьезными социальными и экономическими проблемами (бывший округ Бенчилл был признан самым неблагополучным в стране согласно Индексу множественной депривации 2000 года).
The seat broadly comprises two very contrasting areas the massive post war built council estate in Wythenshawe (once the biggest in Europe), eight miles south of Manchester city centre, and the eastern half of the more suburban, middle class and affluent Sale, particularly in Brooklands, the constituency's biggest Tory ward. But the similarly named ward in Manchester is currently held by Labour, as are other areas around Wythenshawe such as Woodhouse Park, Baguley and Sharston, with the Priory and Sale Moor wards from Trafford also usually inclined to Labour. The southernmost Woodhouse Park ward is the largest in size as it contains mostly uninhabited area at Manchester Airport alongside the parish of Ringway, and there are green spaces at Sale Water Park and the park around the Tudor era manor house Wythenshawe Hall. The Wythenshawe area has historically suffered from some severe social and economic problems (the former ward of Benchill was assessed as the most deprived in the country in the Index of Multiple Deprivation 2000).
Члены парламента
Выборы Член партии Примечания 1997 Пол Гоггинс Лейбористский Государственный министр в офисе по делам Северной Ирландии Май 2007 – Май 2010. Умер в январе 2014 года. 2014 Довыборы Майк Кейн Лейбористский Избран в феврале 2014 года на довыборах.
ElectionMemberPartyNotes 1997 Paul Goggins Labour Minister of State at the Northern Ireland Office May 2007 May 2010. Died January 2014 2014 by election Mike Kane Labour Elected in February 2014 by election