Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рухуратер или Лахуратил был эламитским божеством.
Ruhurater or Lahuratil was an Elamite deity.
Персонаж
Пол Рухуратера не установлен, хотя некоторые исследователи относят его к мужскому божеству. Предполагается, что его имя означает «(бог, являющийся) создателем человека», и что он был связан с различными божествами-создателями (совместно известными как Напратеп), однако его роль в эламитских верованиях остаётся неясной. Возможно, он почитался как бог-создатель в определённой части Элама, но не во всём регионе. Многие документы, упоминающие Рухуратера, представляют собой юридические тексты, в которых он выступает в роли божественного свидетеля, наряду с месопотамским Шамашем. Также сообщается, что он мог даровать китен – эламитское религиозное понятие, которое можно перевести как «божественная защита». Вутер Хенкельман отмечает, что его роль в этих текстах сопоставима с ролью Иншушинака в аналогичных документах из Сузы.
Ruhurater's gender is uncertain, though some researchers refer to him as a male deity. It has been proposed that his name means "(the god who is the) creator (of) man" and that he was connected to various creator deities (collectively known as Napratep), but his role in Elamite beliefs remains uncertain. It is possible that he was regarded as a creator deity in a specific area of Elam, but not in the entire region. Many documents mentioning Ruhurater are legal texts which cast him in the role of a divine witness, alongside the Mesopotamian Shamash. He is also described as capable of bestowing kiten, an Elamite religious concept which can be translated as "divine protection." Wouter Henkelman notes that his role in them can be compared to that played by Inshushinak in similar texts from Susa.
Поклонение
Самые ранние свидетельства о Рухутатере происходят из Таппе Борми, который, возможно, следует отождествить с древним эламским городом Хухнур. В рассматриваемом тексте, надписи Амар-Сина, месопотамского царя из Третьей династии Ура, говорится, что Хухнур являлся культовым центром этого бога. Амар-Син, очевидно, восстановил храм Рухутатера, находившийся там, и вернул в него статую божества. Связь между ним и Хухнуром также засвидетельствована в двух текстах периода Суккалма. Другой храм Рухутатера, которым он делился с Хишмитиком, располагался в Чогха Занбиле. Предполагалось, что Хишмитик была его супругой, однако это остаётся недоказанным. Два эламских царя носили теофорическое имя Тан Рухуратер, что означает "послушный Рухуратеру". Тан Рухуратер I был восьмым правителем династии Шимашки, а Тан Рухуратер II принадлежал к династии Кидинуидов. Рухуратер упоминается на стеле неоэламитского царя Атта-хамити Инсусинака, правившего в VI веке до н.э. Хотя Рухуратер напрямую не упоминается в Персепольских административных архивах, возможно, что подношения неустановленным богам, совершаемые в Хухнуре, упомянутом в этих архивах, представляли собой ахеменидское продолжение его культа.
The oldest attestion of Ruhutater comes from Tappeh Bormi, possibly to be identified with the ancient Elamite city of Huhnur. The text in mention, an inscription of Amar Sin, a Mesopotamian king from the Third Dynasty of Ur, states that Huhnur was the cult center of this god. Amar Sin apparently rebuilt Ruhurater's temple located there and returned a statue of the god to it. Association between him and Huhnur is also attested in two texts from the Sukkalmah period. Another temple of Ruhurater, shared with Hishmitik, was located at Chogha Zanbil. It has been proposed that Hishmitik was his spouse, but this remains unproven. Two Elamite kings bore the theophoric name Tan Ruhurater, "obedient to Ruhurater." Tan Ruhurater I was the eighth ruler from the Shimashki dynasty, while Tan Ruhurater II belonged to the Kidinuid dynasty. Ruhurater is mentioned on a stele of the neo Elamite king Atta hamiti Insushinak, who reigned in the sixth century BCE. While Ruhurater is not directly mentioned in the Persepolis Administrative Archives, it is possible that offerings to unspecified gods made in Huhnur mentioned in it constituted an Achaemenid continuation of his cult.
В Месопотамии
В месопотамских научных текстах Рухуратер считался тождественным Нинурте. Эламит по имени Кутир Рухуратер, содержащем теофорный элемент, восходящий к Рухуратеру, также упоминается в документах из архивов месопотамской династии Первого Селанда.
In Mesopotamian scholarly texts, Ruhurater was considered to be an equivalent of Ninurta. An Elamite bearing a theophoric name invoking Ruhurater, Kutir Ruhurater, is also mentioned in records from archives of the Mesopotamian First Sealand dynasty.