Франк Коморских Островов: История и Современность

Введение

Валюта Коморских островов

Франк (фр. فرنك قمري; знак: FC; код ISO 4217: KMF) является официальной валютой Коморских островов. Он номинально делится на 100 сантимов, однако монеты в 1 сантим никогда не выпускались.

История

Французский франк стал валютой Коморских островов после того, как острова стали французским протекторатом в 1886 году. В 1891 году султан Саид Али бин Саид Омар из Гранде-Комор (Нгазиджа) выпустил монеты, деноминированные в сантимах и франках, которые обращались наряду с французской валютой. В 1912 году Коморские острова стали провинцией Мадагаскара, который также был французским владением. В колонии обращались французские банкноты и монеты. За исключением экстренного выпуска мелких монет в 1920 году, французская валюта циркулировала самостоятельно до 1925 года. 1 июля 1925 года французское правительство заключило соглашение с Banque de Paris et des Pays Bas о создании Banque de Madagascar со штаб-квартирой в Париже и предоставило ей частную монополию на выпуск валюты для колонии Мадагаскар. Малагасийский франк (фр. franc malgache) был эквивалентен французскому франку, и французские монеты продолжали циркулировать, поскольку Мадагаскар не имел собственных монет до 1943 года. Когда Коморские острова стали отдельной французской территорией в 1945 году, название банка-эмитента было изменено на Banque de Madagascar et des Comores (все еще со штаб-квартирой в Париже). В 1953 году на Коморских островах был открыт филиал. Хотя банкноты были изменены, чтобы отразить новый статус Коморских островов, монеты не были изменены и носили только название Мадагаскар. 26 декабря 1945 года был учрежден франк Мадагаскара и Коморских островов CFA, и его стоимость была установлена в 1,7 французских франка. Старые монеты и банкноты Мадагаскара продолжали обращаться как новая валюта. 17 октября 1948 года франк CFA был переоценен до 2 французских франков. В 1950 году французское правительство приобрело контрольный пакет акций Banque de Madagascar et des Comores. 1 января 1960 года французский франк был переоценен, при этом 100 старых франков стали равны 1 новому франку. (Décret n°59 1450 du 22 décembre 1959) Новый обменный курс составил 1 малагасийский франк Коморских КФА = 0,02 французских франка (50 малагасийских франков Коморских КФА = 1 французский франк). 26 июня 1960 года Мадагаскар получил независимость от Франции, и был создан Малагашский институт эмиссии (со штаб-квартирой в Антананариво) для выпуска валюты только для Мадагаскара. Мадагаскар вышел из зоны CFA с 1 июля 1973 года. 23 ноября 1979 года правительство Коморских островов подписало Соглашение о валютном сотрудничестве между Французской Республикой и Федеральной Исламской Республикой Комор, соглашение о валютном сотрудничестве с Францией, включив Коморские острова в состав франковой зоны (но не в зону франка CFA). Соглашение предусматривало установление системы фиксированного паритета между французским франком и коморским франком, а также свободную конвертируемость между двумя валютами, гарантированную открытием центральным банком Комор операционного счета (compte d'opération) в Казначействе Франции (Trésor public) для обработки всех валютных операций. На этом счете в евро хранится 65% валютных резервов Коморских островов. Этот счет аналогичен депозитам overnight в Казначействе Франции: он может приносить проценты и, в особых обстоятельствах, иметь отрицательный баланс. Однако для предотвращения длительного овердрафта на этом счете был принят ряд мер предосторожности. Стабильность коморского франка основана на строгой денежно-кредитной дисциплине, подкрепленной двумя конкретными мерами безопасности: центральный банк обязан поддерживать 20% валютного покрытия своих обязательств по первому требованию, а правительство не имеет права снимать с центрального банка более 20% поступлений бюджета предыдущего года. Министры финансов франковой зоны (Франции, зоны CFA и Коморских островов) встречаются дважды в год. Соглашение между Францией и Коморскими островами по существу идентично соглашению, заключенному Францией с зоной CFA. Оно является продолжением отношений валютного сотрудничества между двумя странами, которые существуют уже более века. До 1994 года коморский франк был привязан к французскому франку по курсу 50 коморских франков за 1 французский франк. Это было изменено 12 января 1994 года, когда валюта была девальвирована одновременно с девальвацией франка CFA. Однако коморский франк был девальвирован на 33 1/3% до нового курса 75 коморских франков за 1 французский франк, в то время как новый курс франка CFA составлял 100 франков CFA за 1 французский франк. С созданием евро в январе 1999 года коморский франк был привязан к новой валюте по действующему курсу. Обменный курс в настоящее время составляет 491,96775 коморских франков за 1 евро.

The French franc became the currency of Comoros after the islands became a French protectorate in 1886. In 1891, Sultan Said Ali bin Said Omar of Grande Comore (Ngazidja) issued coins denominated in centimes and francs which circulated alongside French currency. In 1912, the Comoros became a province of Madagascar, which was also a French possession. French banknotes and coins circulated in the colony. Apart from an emergency issue of small change notes in 1920, the French currency circulated alone until 1925. On 1 July 1925, the French government formed an agreement with the Banque de Paris et des Pays Bas to create the Banque de Madagascar, headquartered in Paris, and granted it a private monopoly to issue currency for the colony of Madagascar. The Malagasy franc (French: franc malgache) was equivalent to the French franc and French coins continued to circulate as Madagascar had no coins of its own until 1943. When the Comoros became a separate French territory in 1945, the name of the issuing bank was changed to the Banque de Madagascar et des Comores (still headquartered in Paris). A branch office opened in Comoros in 1953. While the banknotes were changed to reflect the new status of Comoros, the coins were not changed and bore only the name Madagascar. On 26 December 1945, the Madagascar Comores CFA franc was established and its value was fixed at 1.7 French francs. Old Madagascar coins and banknotes continued to circulate as this new currency. On 17 October 1948, the CFA franc was revalued to 2 French francs. In 1950, the French government took over majority ownership of the Banque de Madagascar et des Comores. On 1 January 1960, the French franc was redenominated, with 100 old francs becoming 1 new franc. (Décret n°59 1450 du 22 décembre 1959) The new exchange rate was 1 Madagascar Comores CFA franc = 0.02 French francs (50 Madagascar Comores CFA francs = 1 French franc). On 26 June 1960, Madagascar gained independence from France, and the Institut d'Émission Malgache (headquartered in Antananarivo) was created to issue currency only for Madagascar. Madagascar left the CFA zone effective 1 July 1973. On 23 November 1979, the government of Comoros signed the Accord de coopération monétaire entre la République Française et la République fédérale islamique des Comores, a monetary cooperation agreement with France, making Comoros part of the franc zone (but not part of the CFA franc zone). This agreement provided for the establishment of a system of fixed parity between the French franc and the Comorian franc and free convertibility between the two currencies, guaranteed by the Comorian central bank's opening of an operations account (compte d'operation) at the French Treasury (Trésor public) to handle all exchange transactions. Sixty five percent of the foreign exchange reserves of Comoros are held in euros in this account. This account is similar to overnight deposits with the French Treasury: it may bear interest and may, in special circumstances, post a negative balance. However, to prevent this account from showing a lasting overdraft, a number of preventative measures have been set up. The stability of the Comorian franc is founded on tight monetary and credit discipline, underpinned by two specific safeguard measures: the central bank is required to maintain 20% foreign exchange cover of its sight liabilities, and the government is not allowed to draw more than 20% of the previous year's budget receipts from their central bank funds. The ministers of finance of the franc area (France, the CFA zone and Comoros) meet biannually. The agreement between France and the Comoros is essentially the same as the agreement France has with the CFA Zone. It is a continuation of a relationship of monetary cooperation between the two countries that has existed for more than a century. Until 1994, the Comorian franc was pegged to the French franc at the rate of 50 Comorian francs to 1 French franc. This was changed on 12 January 1994, when the currency was devalued in concert with the CFA franc devaluation. however, the Comorian franc was devalued 33 1/3% to a new rate of 75 Comorian francs for 1 French franc, while the CFA franc's new rate was 100 CFA francs to 1 French franc. With the creation of the euro in January 1999, the Comorian franc was pegged, at its prevailing rate, to the new currency. The exchange rate is now 491.96775 Comorian francs to 1 euro.

Центральный банк

В уставе Центрального банка Коморских Островов (Banque Centrale des Comores / البنك المركزي القمري Al Bank al Markazi al Qomori) говорится, что совет директоров состоит из восьми членов, назначаемых из правительства Коморских Островов, Банка Франции (Banque de France) и правительства Франции. Должность заместителя директора Центрального банка Коморских Островов занимает сотрудник Банка Франции, ответственный за денежно-кредитную политику. С 19 ноября 1999 года все официальные ставки Центрального банка привязаны к средневзвешенной ставке овернайт по евро (EONIA), что способствовало стабилизации разницы процентных ставок с евро. Центральный банк Коморских Островов применяет систему обязательных резервов (30% от депозитов) и систему надзора за банками. Штаб-квартира расположена в Морони, а действующим управляющим банка является Мер Саид Ахмед Саид Али.

Монеты

В 1890 году султан Саид Али из Бамбао, Нгазиджа, выпустил бронзовые монеты номиналом 5 и 10 сантимов и серебряные монеты номиналом 5 франков. Монеты были отчеканены в Париже по тем же спецификациям, что и соответствующие французские монеты. Теоретически срок действия этих трех монет истек в 1912 году, однако монеты меньшего номинала еще встречались в обращении вплоть до 1930 года. Две бронзовые монеты часто используются в магико-религиозных целях. На всех трех монетах присутствовали схожие надписи, включая дату 1308 года по хиджре, что соответствует 1890/91 году по григорианскому календарю. В 1920-х годах, из-за нехватки монет, основная колониальная компания на Нгазидже и сахарная плантация на Майотте начали выпускать собственные жетоны. Номиналы включали 25 и 50 сантимов, а также 1 и 2 франка. Для изготовления этих жетонов использовались алюминий и бронза. В 1964 году были введены монеты, предназначенные специально для использования на Коморских островах, заменив ранее использовавшиеся монеты Мадагаскара. Были выпущены алюминиевые монеты номиналом 1 FC, 2 FC и 5 FC, а также алюминиево-бронзовые монеты номиналом 10 FC и 20 FC. В 1975 году были введены никелевые монеты номиналом 50 франков, за ними в 1977 году последовали никелевые монеты номиналом 100 FC, а в 1981 году – никелевые монеты номиналом 25 FC. После 1990 года никель был заменен сталью с никелевым покрытием. Институт эмиссии Коморских островов выпускал монеты в период с 1975 по 1977 год, а Центральный банк – с 1981 года. До 1975 года на коморских монетах использовался только французский язык. С тех пор также используется и коморский язык. Монеты коморского франкаАверсРеверсНоминалВес (граммы)ДиаметрСостав 1 франк 23 мм алюминий 2 франка 2,2 27 мм алюминий 5 франков 3,75 31 мм алюминий 10 франков 22 мм алюминиевая бронза 25 франков 3,92 20 мм никель 50 франков 6,24 мм никель 100 франков 10,28 мм сталь с никелевым покрытием Коморские монеты для общего обращения всегда чеканились в Париже. Об этом свидетельствует знак монетного двора в виде рога изобилия, расположенный слева от даты, хотя он был исключен из монеты 50 FC 1994 года по просьбе правительства Коморских островов. Монеты производятся на предприятии в Пессаке, Жиронда. Монета 5 FC получила прозвище "реали", отсылающее к испанскому реалу; монета 2 FC получила прозвище "nusu", что означает "половина", а монета 1 FC – "robo", что означает "четверть". Монеты номиналом 1 FC, 2 FC, 5 FC и 10 FC редко используются из-за их низкой стоимости. На монетах номиналом 25 FC и 100 FC содержится фраза "Augmentons la production alimentaire" (Давайте увеличим производство продовольствия). На монете номиналом 5 FC содержится фраза "Conférence Mondiale sur les Pêches" (Всемирная конференция по рыболовству). Обе эти фразы отсылают к программам Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН. Коморские острова – одна из 114 стран, выпустивших монеты ФАО.

In 1890, Sultan Said Ali of Bambao, Ngazidja issued bronze 5 and 10 centimes and silver 5 francs. The coins were struck in Paris to the same specifications as the corresponding French coins. The three coins ceased to be valid in theory in 1912 but the lower two denominations were still turning up in general circulation as late as 1930. The two bronze coins are frequently used for magico religious purposes. All three coins bore similar inscriptions, including the date 1308 AH, which corresponds to the Gregorian calendar years 1890/91 AD. In the 1920s, a shortage of coins led to the issuance of private tokens by the principal colonial company on Ngazidja and a sugar plantation on Mayotte. Denominations included 25 and 50 centimes and 1 and 2 francs. Aluminium and bronze were used in these tokens. In 1964, coins were introduced specifically for use in the Comoros, replacing the Madagascar coins previously in use. Aluminium 1 FC, 2 FC, and 5 FC and aluminium bronze 10 FC and 20 FC coins were issued. In 1975, nickel 50 francs were introduced, followed by nickel 100 FC in 1977 and nickel 25 FC in 1981. Nickel plated steel replaced nickel after 1990. The Institut d'Émission des Comores issued coins between 1975 and 1977, whilst the Central Bank has issued coins since 1981. Until 1975, only French appeared on Comorian coins. Since then, Comorian has also been used. Coins of the Comorian francObverseReverseDenominationWeight (grams)DiameterComposition 1 franc 23 mmaluminum 2 francs2.227 mmaluminum 5 francs3.7531 mmaluminum 10 francs 22 mmaluminum bronze 25 francs3.920 mmnickel 50 francs624 mmnickel 100 francs1028 mmnickel plated steel

General circulation Comorian coins have always been minted by the Monnaie de Paris. This is indicated by the cornucopia mint mark on the coins, visible to the left of the date, although this was omitted from the 1994 50 FC piece at the request of the Comorian government. The coins are manufactured at their facility in Pessac, Gironde. The 5 FC coin is nicknamed reali, referring to the Spanish real; the 2 FC coin is nicknamed nusu, meaning "half", and the 1 FC coin "robo", meaning "quarter". The 1 FC, 2 FC, 5 FC and 10 FC coins are rarely used because of their low value. The 25 FC and 100 FC coins contain the phrase "Augmentons la production alimentaire" (Let's increase food production). The 5 FC coin contains the phrase "Conférence Mondiale sur les Pêches" (World Conference on Fishing). Both of these phrases are references to programs by the United Nations Food and Agriculture Organization. Comoros is one of 114 countries that have issued FAO coins.