Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство банту в юго-восточной Африке (1680–1966)
Bantu state in southeast Africa (1680–1966)
Королевство Бурунди, также известное как Королевство Урунди, было государством банту на территории современной Республики Бурунди. Монархи Ганва (с титулом мвами) правили как хуту, так и тутси. Образованное в XVI веке, королевство сохранилось под немецким и бельгийским колониальным управлением в конце XIX и начале XX века и являлось независимым государством с 1962 по 1966 год.
The Kingdom of Burundi , also known as Kingdom of Urundi , was a Bantu kingdom in the modern day Republic of Burundi. The Ganwa monarchs (with the title of mwami) ruled over both Hutus and Tutsis. Created in the 16th century, the kingdom was preserved under German and Belgian colonial rule in the late 19th and early 20th century and was an independent state between 1962 and 1966.
Ранняя история и расширение
Дата основания Королевства Бурунди неизвестна, и точный контекст основания государства оспаривается. Изначально регион был населен охотниками-собирателями тва до притока земледельцев банту примерно с XI века. Королевство Бурунди, вероятно, было основано в XVI или XVII веке, когда в этот район пришли скотоводы. Однако точное происхождение этнических групп Бурунди остается неясным и спорным. Королевство Бурунди было основано первым мвами Нтаре I (1680–1705); общепринятой датой основания считается 1680 год. Существуют различные сведения об этническом происхождении Нтаре I. Согласно «традициям Каньяру», королевский клан Нтаре и его сторонники были связаны с королевской семьей Руанды и мигрировали из Руанды в Бурунди. Другое изложение событий, представленное в «цикле Нкома», предполагает, что основатели государства были этническими хуту и мигрировали из Буха (современный регион Кигома) в Нкому, прежде чем прибыть в Бурунди. К началу 1960-х годов монархия Бурунди все еще пользовалась значительной народной поддержкой как среди тутси, так и среди хуту. После Второй мировой войны в Бурунди возникло движение за независимость. Однако бельгийская администрация с опаской относилась к национализму Рвагасора и, как следствие, поддержала создание Христианско-демократической партии (Parti Démocratique Chrétien, PDC), которая отвергла немедленную независимость и считалась более умеренной. Вскоре партии также оказались вовлечены в давний конфликт между знатью: бези поддержали УПРОНА, а батаре – ПДК. При поддержке бельгийских властей, которые поместили Рвагасора под домашний арест, ПДК выиграла первые муниципальные выборы в стране в ноябре 1960 года.
The date of the foundation of the Kingdom of Burundi is unknown, and the exact context of the state's foundation are disputed. The region was originally inhabited by Twa hunter gatherers before the influx of Bantu farmers from about the 11th century. The Kingdom of Burundi was probably founded in the 16th or 17th century when pastoralists entered the area. However, the exact origins of Burundi's ethnic groups remain unclear and disputed. The Kingdom of Burundi was founded by first mwami Ntare I (1680–1705); the commonly accepted founding date is 1680. There exist different accounts about the ethnic origin of Ntare I. According to the "Kanyaru traditions", Ntare's royal clan and its associates were related to Rwanda's royal family, and had migrated from Rwanda to Burundi. Another telling of the events, provided by the "Nkoma cycle", suggests that the state's founders were ethnic Hutu and had migrated from Buha (modern Kigoma Region) to Nkoma before arriving in Burundi. By the early 1960s, Burundi's monarchy still held considerable popular support, both among the Tutsis as well as the Hutus. After World War II, an independence movement developed in Burundi, However, the Belgian administration was wary of Rwagasore's nationalism. It consequently supported the creation of the Christian Democratic Party (Parti Démocratique Chrétien, PDC) which rejected immediate independence and was regarded as more moderate. Before long, the parties were also drawn into the long existing conflict among the nobility, as the Bezi backed UPRONA and the Batare supported the PDC. Aided by the Belgian authorities which placed Rwagasore under house arrest, the PDC won the country's first municipal elections in November 1960.
Колониальная система
После колонизации Бурунди ряд колониальных резидентов были назначены для управления страной, сначала Германией, а затем Бельгией. Эти резиденты обладали широкими полномочиями и вмешивались во внутреннюю политику королевства. Например, резидент Лангенн Штейнкеллер назначил регентский совет, который управлял Бурунди в период несовершеннолетия Мвамбутсы IV. Однако система резидентов не функционировала в полной мере во время немецкого правления, поскольку большинство резидентов занимали свои посты лишь недолго. В отличие от немцев, бельгийцы осуществляли гораздо более прямой контроль, постепенно подрывая традиционное правительство и социальные структуры. Роль мвами была еще больше сведена к формальной, хотя его администрации по-прежнему разрешалось отвечать за обычное право и распределение земли. Бельгийский резидент Пьер Ракманс описал новую политику, заявив: «Короли – это привычный антураж, позволяющий нам действовать закулисно, не вызывая беспокойства у населения». Бельгийцы также проводили расистскую политику, направленную на принцип «разделяй и властвуй», отдавая предпочтение тутси перед хуту и одновременно закрепляя этнические различия, указывая этническую принадлежность бурунди в новых документах, удостоверяющих личность.
After the colonization of Burundi, a series of colonial residents were appointed to oversee the country, first by Germany and then by Belgium. These residents had far reaching power, and also involved themselves in the internal politics of the kingdom. For instance, resident Langenn Steinkeller appointed the regency council which governed Burundi during the minority of Mwambutsa IV. However, the resident system never fully functioned during the German rule, as most of the residents held their post only for a short time. Unlike the Germans, the Belgians exerted much more direct control, gradually undermining the traditional government and social structures. The role of the mwami was further reduced to a figurehead, though his administration was still allowed responsibility for customary law and land allocation. Belgian Resident Pierre Ryckmans described the new policy by stating that "the native kings are the familiar décor that permits us to act behind the scenes without alarming the people". The Belgians also implemented racist policies designed to divide and rule by favoring Tutsis over Hutus, while cementing ethnic devisions by introducing the ethnic origin of Burundians on new identity documents.
Социальные классы и этнические группы
Королевский клан, Ганва (или Баганва), составлял ведущую элиту Бурунди. Хотя их часто ассоциируют с тутси,
The royal clan, the Ganwa (or Baganwa), formed Burundi's leading elite. Though often associated with the Tutsis,
королевские барабаны пережили падение королевства и до сих пор используются по сей день. Бурунди даже стало знаменито своими барабанщиками.
The royal drums have also survived the kingdom, and are still used up until the present day. Burundi has even become famous for its drummers.