Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Тайнсайд – Ұлыбритания парламентіндегі сайлау округі, 1997 жылдан бері. 2010 жылдан бері бұл округті Лейборист партиясының өкілі Мэри Глиндон Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында ұсынып келеді. Келесі жалпы сайлауда округ таратылуға тиіс.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
North Tyneside is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Mary Glindon of the Labour Party. The seat is due to be abolished for the next general election.
Тарих
Бұл округ 1997 жылы құрылғаннан бері Еңбек партиясының өкілі Стивен Байерс тарапынан ұсылған, ол осы сайлауға дейін 1992 жылдан бастап таратылған Уолсенд округін өкілдік еткен. Байерс 2010 жылғы жалпы сайлауда сайлауға қатыспады, ал оның партиясы жергілікті кеңесші Мэри Глиндонды жалпы сайлауға жаңа кандидат ретінде таңдады, ол 12 884 дауыс айырмасымен жеңіске жетті.
This seat was represented from its creation in 1997 by Stephen Byers of the Labour Party, who before that election represented the abolished seat of Wallsend from 1992. Byers stood down at the 2010 general election and his party selected local councillor Mary Glindon as their new candidate for the general election, which she won with a majority of 12,884.
Сайлау округінің бейіні
Бұл сайлау округі аймақтың ең ірі қаласы – Ньюкаслдың солтүстік-шығыс шетіндегі қалашықтарды қамтиды. 2010 жылдың соңында жұмыссыздық деңгейі қалада кеме жасау өндірісінің қарқынды дамыған кезеңімен салыстырғанда сәл нашарлау экономиканы көрсетті және талапкерлер тізімі бойынша осы округте 5,7% құрады, бұл аймақтық орташа көрсеткіш 5,5%-дан жоғары, бірақ Оңтүстік Шилдстің 7,7%-ынан төмен. Тек еркектерден талапкер ретінде тіркелгендердің саны 7,8% болды, бұл аймақ бойынша байқалатын үлкен айырмашылықтың бір бөлігі, бірақ Миддлсброудың 12,8%-ынан едәуір төмен. Алайда, екі көрсеткіш те ұлттық орташа деңгейден сәл жоғары болды – Үлкен Лондон үшін орташа көрсеткіш 4,1%, ал еркектер арасында 4,9% құрады.
This constituency forms north east suburbs to the largest city in the region, Newcastle. At the end of 2010, unemployment still reflected a slightly less strong economy than in the city's shipbuilding heyday and stood in this seat alone at 5.7% by claimant count, compared to a regional average of 5.5%, significantly lower than South Shields' 7.7%. As to the male only claimant total, this amounted to 7.8%, just part of a significant region wide disparity but significantly lower than Middlesbrough's 12.8%, however both sets of figures were a little higher than the national average — Greater London saw an average of 4.1% and for men a proportion of 4.9%.
Шекаралар
1997–2010: Солтүстік Тайнсайд ауданының Батл Хилл, Бентон, Кампердаун, Холистоун, Хоудон, Лонгбентон, Риверсайд, Вэлли және Уитслейд округтері. Тинемуттан ауыстырылған Риверсайд округінен басқа, сайлау округі жойылған Уолсенд округінің басым бөлігінен құрылды. 2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Солтүстік Тайнсайд ауданының Батл Хилл, Бентон, Кампердаун, Хоудон, Киллингворт, Лонгбентон, Нортумберленд, Риверсайд, Уолсенд және Уитслейд округтері. Уолсенд және Нортумберленд округтері жойылған Ньюкасл-апон-Тайн-Ист және Уолсендтен ауыстырылды, оның орнына қайта құрылған Ньюкасл-апон-Тайн-Ист сайлау округі құрылды. Вэлли округі Тинемутке ауыстырылды.
1997–2010: The Borough of North Tyneside wards of Battle Hill, Benton, Camperdown, Holystone, Howdon, Longbenton, Riverside, Valley, and Weetslade. Apart from Riverside ward, which was transferred from Tynemouth, the constituency was formed from the majority of the abolished Wallsend constituency. 2010–present: The Borough of North Tyneside wards of Battle Hill, Benton, Camperdown, Howdon, Killingworth, Longbenton, Northumberland, Riverside, Wallsend, and Weetslade. The Wallsend and Northumberland wards moved from Newcastle upon Tyne East and Wallsend which was abolished and replaced by the re established constituency of Newcastle upon Tyne East. Valley ward was transferred to Tynemouth.
2010 жылдардағы сайлаулар
2010 жылы: бұл сайлауда Мэри Глиндон Батл-Хилл аймағының кеңесшісі, Дэвид Орд Нортумберленд аймағының кеңесшісі, ал Гаган Мохиндра Эссекс округындағы Эппинг-Форест ауданының кеңесшісі болды.
2010: At this election Mary Glindon was Councillor for Battle Hill Ward, David Ord was Councillor for Northumberland Ward and Gagan Mohindra was District Councillor in Epping Forest, Essex.
2000-шы жылдардағы сайлау
2005: Дункан Маклелан 2005-2012 жылдары Уитслейд бөлімінің кеңесшісі болды.
2005: Duncan McLellan was Councillor for Weetslade Ward 2005 2012.
1990 жылдардағы сайлау
1997: Майкл МакИнтайр 1992-2012 жылдары Уитли-Бэй бөлімінің кеңесшісі болды.
1997: Michael McIntyre was Councillor for Whitley Bay Ward 1992 2012.