Багдад, Тасмания: история маленького городка у Хобарта. Раньше – стан для лошадей, сегодня – фруктовые сады и пригород. Основан исследователем Хью Германом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багдад — небольшой городок к северу от Хобарта, Тасмания. Он входит в состав муниципалитета Южные Мидлендс. В эпоху конных повозок Багдад был важным местом отдыха и перепряжки лошадей для путешественников, направлявшихся вверх по Constitution Hill. Сегодня это район фруктовых садов, небольших смешанных ферм и населённый пункт, откуда многие жители ездят на работу в город.
Bagdad is a small town north of Hobart, Tasmania. It is in the Southern Midlands Council. In the days of the horse and buggy, Bagdad was an important rest area and horse changing place for those continuing their journey up Constitution Hill. It is now an area of orchards and small mixed farms and a commuter settlement.
История
Город был назван исследователем Хью Жерменом, рядовым Королевской морской пехоты. Джеймс Бэкхаус в своей книге "Рассказ о посещении австралийских колоний", опубликованной в 1901 году, утверждал, что во время путешествий Жермен возил в сумках на седле две книги: Библию и "Тысячу и одну ночь", которые служили ему вдохновением при выборе названий для мест. Почтовое отделение Багдад открылось 1 декабря 1878 года. Железнодорожная линия связывала город с Хобартом с 1891 по 1947 год. В апреле 2003 года, в начале войны в Ираке, сайт города подвергся массированной атаке сбитых с толку пользователей интернета со всего мира, пытавшихся связаться с иракцами.
The town was named by the explorer Hugh Germain, a private in the Royal Marines. He was said by James Backhouse in his book "A Narrative of a Visit to the Australian Colonies", published in 1901, to carry two books in his saddlebags while traveling: the Bible and the Arabian Nights, which he used as inspiration when he named places. Bagdad Post Office opened on 1 December 1878. A railway line connected the town with Hobart from 1891 until 1947. In April 2003, during the early part of the Iraq war, the town's website was bombarded by confused internet users from around the world trying to contact Iraqis.
Демография
В переписи 2006 года, проведенной Австралийским бюро статистики, в Багдаде было учтено 996 человек в ночь переписи. Из них 51,7% составляли мужчины, а 48,3% – женщины. Большинство жителей (86,9%) родились в Австралии, еще 2,6% – в Англии. Возрастная структура населения Багдада сопоставима с возрастной структурой населения Австралии в целом. В 2006 году 62,8% жителей были старше 25 лет, по сравнению со средним показателем по Австралии в 66,5%, и 37,2% – моложе 25 лет, по сравнению со средним показателем по Австралии в 33,5%.
The 2006 Census by the Australian Bureau of Statistics counted 996 persons in Bagdad on census night. Of these, 51.7% were male and 48.3% were female. The majority of residents (86.9%) are of Australian birth, with another 2.6% from England. The age distribution of Bagdad residents is comparable to that of the greater Australian population. 62.8% of residents were over 25 years in 2006, compared to the Australian average of 66.5%; and 37.2% were younger than 25 years, compared to the Australian average of 33.5%.
Школы
Багдадская начальная школа была основана 14 января 1867 года с общим числом 22 учеников. 26 января 1954 года пожар уничтожил три класса школы, вынудив учеников заниматься временно в Багдадском общественном зале. Дом первого директора сохранился и сейчас используется как класс для воспитанников детского сада.
Bagdad Primary School was established on 14 January 1867 with a total of 22 students. Fire destroyed the school's three classrooms on 26 January 1954, forcing the pupils to attend temporary schooling at the Bagdad Community Hall. The original headmaster's house survives as a classroom for kindergarten students.
Транспорт
Багдад расположен на трассе Мидленд-хауэй, соединяющей Хобарт и Лансестон.
Bagdad is located on the Midland Highway, which connects Hobart and Launceston.