Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский скрипач (1878–1912)
English violinist (1878–1912)
Уоллес Генри Хартли (2 июня 1878 – 15 апреля 1912) был английским скрипачом и руководителем оркестра на «Титанике» во время его первого рейса. Он стал известен тем, что руководил восьмичленным оркестром во время гибели корабля 15 апреля 1912 года; он и все остальные музыканты погибли.
Wallace Henry Hartley (2 June 1878 – 15 April 1912) was an English violinist and bandleader on the Titanic during its maiden voyage. He became famous for leading the eight member band as the ship sank on 15 April 1912; he and the rest of the band died.
Жизнь и карьера
Хартли родился и вырос в Колне, Ланкашир, Англия. Отец Хартли, Альбион Хартли, был руководителем хора и старостой воскресной школы в независимой методистской капелле Бетель на Бёрнли-роуд, где семья посещала богослужения. Сам Альбион познакомил прихожан с гимном "Ближе, Боже мой, к Тебе". Уоллес учился в методистской дневной школе в Колне, пел в хоре капеллы Бетель и научился играть на скрипке у одного из прихожан. После окончания школы Хартли начал работать в банке Craven & Union в Колне. Когда его семья переехала в Хаддерсфилд, Хартли присоединился к Хаддерсфилдскому филармоническому оркестру. В 1903 году он покинул дом, чтобы присоединиться к муниципальному оркестру в Бридлингтоне, где проработал шесть лет. Позже он переехал в Деусбери, Западный Йоркшир, и в 1909 году поступил на службу в Cunard Line в качестве музыканта, играя на океанских лайнерах. Если гимн "Ближе, Боже мой, к Тебе" действительно исполнялся, то неизвестно, какую версию использовал Хартли. Его отец использовал в церкви версию "Propior Deo" Артура Салливана, и семья была уверена, что он использовал бы именно её. Именно начальные ноты этой мелодии изображены на мемориале Хартли и звучали на его похоронах. Он был переведен на корабль "Арабик" и вернулся в Англию. Отец Хартли, Альбион, встретил корабль в Ливерпуле и привез тело сына в родной город Колн, Ланкашир. Похороны состоялись 18 мая 1912 года. На похоронах Хартли присутствовала тысяча человек, а вдоль трассы похоронной процессии стояли, по оценкам, от 30 000 до 40 000 человек. В городе Балларат, штат Виктория, Австралия, установлена эдвардианская эстрада в память о погибших музыкантах. Она была возведена Советом Балларата на средства, собранные Ассоциацией музыкальных коллективов Виктории и местными жителями. Эстрада "Титаник Мемориал" была открыта 22 октября 1915 года. Каждый год в годовщину гибели "Титаника" на эстраде по-прежнему исполняют гимн "Ближе, мой Бог, к Тебе". В 2001 году имя Хартли все еще использовалось при наименовании новых улиц и жилых комплексов в городе Колн. В 2008 году сеть пабов J D Wetherspoon назвала недавно открытый паб (до середины 1990-х годов в этом здании находился отель King's Head) в Колне в честь руководителя оркестра. Картина Фредерика Кейли Робинсона "Отплытие" 1912 года изображает юношу в лодке, наблюдающего за отплытием "Титаника" из Саутгемптона. Она была заказана в память о Хартли и передана в Художественную галерею Лидса профессиональными музыкантами Лидса. Картина была открыта в Городской художественной галерее лордом-мэром Лидса 23 декабря 1912 года. Установлению авторства помогла гравировка на немецкой скрипке, которую его невеста (Мария Робинсон) нанесла на инструмент в 1910 году: "Для Уоллеса в память о нашей помолвке, от Марии". Дальнейшие экспертизы, проведенные экспертом по серебру из Геммологической ассоциации Великобритании, подтвердили, что накладка на основании скрипки оригинальна, а металлическая гравировка, выполненная по заказу Марии Робинсон, была сделана примерно в 1910 году. Скрипка сейчас находится в музее "Титаник Белфаст" и доступна для публичного осмотра. На ней две больших трещины, и на ней больше нельзя играть. После того, как скрипка была продана на аукционе в Aldridges, британский фолк-певец и автор песен Рег Мюррос вдохновился написать песню об истории скрипки "The Band Played Sweet Marie", которая была выпущена на его альбоме England Green and England Grey в 2014 году. История Уоллеса Хартли и его скрипки также послужила вдохновением для песни "Titanically", написанной канадским певцом и автором песен Хизер Рэнкин и Дэвидом Тайсоном, с музыкальным видео, снятым американско-канадским режиссером Томом Фицджеральдом. Музыкальное видео было выпущено 2 июня 2017 года в честь дня рождения Хартли.
Hartley was born and raised in Colne, Lancashire, England. Hartley's father, Albion Hartley, was the choirmaster and Sunday school superintendent at Bethel Independent Methodist Chapel, on Burnley Road where the family attended worship services. Albion himself introduced the hymn "Nearer, My God, to Thee" to the congregation. Wallace studied at Colne's Methodist day school, sang in Bethel's choir and learned to play the violin from a fellow congregation member. After leaving school, Hartley started work with the Craven & Union Bank in Colne. When his family moved to Huddersfield, Hartley joined the Huddersfield Philharmonic Orchestra. In 1903, he left home to join the municipal orchestra in Bridlington, where he stayed for six years. He later moved to Dewsbury, West Yorkshire and in 1909, he joined the Cunard Line as a musician, serving on the ocean liners , and If "Nearer, My God, to Thee" was played, it is uncertain which version Hartley used. His father used the "Propior Deo" version, by Arthur Sullivan, at church, and his family were certain that he would have used that version. It is this tune's opening notes that appear on Hartley's memorial and that were played at his funeral. He was transferred to the Arabic and returned to England. Hartley's father Albion met the ship at Liverpool and brought his son's body back to his home town of Colne, Lancashire. The funeral took place on 18 May 1912. One thousand people attended Hartley's funeral, while an estimated 30,000–40,000 lined the route of his funeral procession. The City of Ballarat, Victoria, Australia, has an Edwardian bandstand to commemorate the musicians lost. It was erected by the Ballarat Council with funds raised by the Victorian Band Association, and citizens of the area. The Titanic Memorial bandstand, was unveiled on October 22, 1915. Every year on the anniversary of the sinking of the Titanic, a band still plays "Nearer, My God, To Thee", in the bandstand. In 2001, Hartley's name was still being used when naming new streets and housing in the town of Colne. In 2008, the pub chain J D Wetherspoon named a newly opened pub, (the building having been the long standing King's Head Hotel up until the mid 1990s), in Colne after the bandleader. Frederick Cayley Robinson's 1912 oil painting The Outward Bound shows a youth in a boat watching as Titanic leaves Southampton. It was commissioned in memory of Hartley, and given to Leeds Art Gallery by the Leeds Professional Musicians. The painting was unveiled in the City Art Gallery by the Lord Mayor of Leeds on 23 December 1912. The identification was helped by an engraving on the German made violin which his fiancée (Maria Robinson) had placed on the instrument in 1910 which read: 'For Wallace on the occasion of our engagement from Maria.' Further tests by a silver expert from the Gemmological Association of Great Britain confirmed that the plate on the base of the violin was original and that the metal engraving done on behalf of Maria Robinson was contemporary with those made in 1910. The violin now resides at Titanic Belfast Museum and is open to public viewing. It has two large cracks and is no longer playable. After seeing the violin auctioned at Aldridges, British folk singer/songwriter Reg Meuross was inspired to write a song about the story of the violin, "The Band Played Sweet Marie", that was released on his album England Green and England Grey in 2014. The story of Wallace Hartley and his violin is also the inspiration behind the song "Titanically" written by Canadian singer/songwriter Heather Rankin and David Tyson, with a music video directed by American Canadian filmmaker Thom Fitzgerald. The music video was released June 2, 2017, to honour Hartley's birthday.