Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выжившая после крушения "Титаника" (1867–1932)
Survivor of the sinking of the Titanic (1867–1932)
Маргарет Браун (урождённая Тобин; 18 июля 1867 – 26 октября 1932), посмертно известная как "Непотопляемая Молли Браун", была американской светской дамой и филантропом. Она была среди выживших после крушения RMS Titanic в 1912 году и безуспешно уговаривала команду спасательной шлюпки № 6 вернуться к месту крушения, чтобы поискать других выживших. При жизни друзья называли её "Мэгги", но после смерти в некрологах её стали упоминать как "Непотопляемую миссис Браун". Джин Фаулер назвал её "Молли Браун" в своей книге 1933 года "Timberline". В следующем году в газетах её называли и "Непотопляемой миссис Браун", и "Молли Браун".
Margaret Brown (née Tobin; July 18, 1867 – October 26, 1932), posthumously known as the "Unsinkable Molly Brown", was an American socialite and philanthropist. She was a survivor of the RMS Titanic, which sank in 1912, and she unsuccessfully urged the crew in Lifeboat No. 6 to return to the debris field to look for survivors. During her lifetime, her friends called her "Maggie", but by her death, obituaries referred to her as the "Unsinkable Mrs. Brown". Gene Fowler referred to her as "Molly Brown" in his 1933 book Timberline. The following year, she was referred to as the "Unsinkable Mrs. Brown" and "Molly Brown" in newspapers.
Ранние годы
Маргарет Тобин родилась 18 июля 1867 года недалеко от реки Миссисипи в Ганнибале, штат Миссури, на переулке Дэнклера. Трехкомнатный коттедж, где она родилась, сейчас является Домом-музеем Молли Браун; он расположен по адресу улица Батлер, 600, в Ганнибале. Ее родителями были ирландские католические иммигранты Джон Тобин и Джоанна (Коллинз) Тобин. Джей-Джей не разделял светской жизни, которой наслаждалась Браун, и супруги начали отдаляться друг от друга. "Титаник" затонул рано утром 15 апреля 1912 года, примерно в 2:20, после столкновения с айсбергом около 23:40 предыдущей ночью.
Margaret Tobin was born on July 18, 1867, near the Mississippi River in Hannibal, Missouri, on Denkler's Alley. The three room cottage where she was born is now the Molly Brown Birthplace and Museum; it is on 600 Butler Street in Hannibal. Her parents were Irish Catholic immigrants John Tobin and Johanna (Collins) Tobin. J. J. was not interested in the social life that Brown enjoyed and the couple began to drift apart. The Titanic sank early on April 15, 1912, at around 2:20 a. m., after striking an iceberg at around 11:40 p. m. the previous night.
Поздние годы и смерть
В 1914 году, за шесть лет до того, как девятнадцатая поправка предоставила женщинам право голоса, Браун баллотировалась в Сенат США от штата Колорадо, но прервала свою кампанию, чтобы работать за границей директором Американского комитета помощи разрушенной Франции во время Первой мировой войны. Также в 1914 году она оказывала помощь шахтерам и их семьям во время трагедии на угольной шахте в Лудлоу.
In 1914, six years before the Nineteenth Amendment granted women the right to vote, Brown ran for Colorado's U. S. Senate seat, but she ended her campaign to serve abroad as the director of the American Committee for Devastated France during World War I. Also in 1914, she contributed to miners and their families during the 1914 Ludlow coal mine disaster
Во время и после Первой мировой войны она работала во Франции с Красным Крестом, а затем с Американским комитетом помощи разрушенной Франции, помогая раненым французским и американским солдатам и восстанавливая районы, прилегающие к фронту. За организацию работы женщин-водителей скорых машин, медсестер и поставщиков продовольствия Браун была награждена французским орденом Почетного легиона в 1932 году после небольшой церемонии 31 октября 1932 года, на которой присутствовали близкие друзья и семья. Звучали песни, но не было произнесено надгробного слова. Трехкомнатный коттедж, где родилась Браун, сейчас является Домом-музеем Молли Браун и находится по адресу: улица Батлер, 600, Ганнибал, штат Миссури. В 1965 году астронавты Гас Гриссом и Джон Янг назвали свой космический корабль Gemini "Молли Браун" в ее честь. Дом Браун в Денвере, штат Колорадо, является музеем с 1971 года и называется Домом-музеем Молли Браун. Рядом с ним установлен указатель, являющийся частью Национального маршрута в поддержку избирательного права для женщин; указатель был украден в ноябре 2023 года, но найден позднее в том же месяце.
During and after World War I, she worked in France with the Red Cross and later with the American Committee for Devastated France to help wounded French and American soldiers and rebuild areas behind the front line. For her work organizing female ambulance drivers, nurses, and food distributors, Brown was awarded the French Legion of Honor in 1932. following a small ceremony on October 31, 1932, attended by close friends and family. There was singing, but no eulogy. The three room cottage where Brown was born is now the Molly Brown Birthplace and Museum; it is on 600 Butler Street in Hannibal, Missouri. In 1965, astronauts Gus Grissom and John Young named their Gemini spacecraft Molly Brown in her honor. Brown’s Denver, Colorado home has been a museum since 1971. It is called the Molly Brown House Museum. There is a trail marker outside it as part of the National Votes for Women Trail; the marker was stolen in November 2023, but was found later that month.