Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Эфиопии с 1344 по 1372 год.
Emperor of Ethiopia from 1344 to 1372
Невайя Крестос (; троновое имя: Сайф Ар'ед, буквально «меч страха») был императором Эфиопии с 1344 по 1372 год и принадлежал к Соломоновской династии. Он был старшим сыном Амды Сейона I.
Newaya Krestos (; throne name: Sayf Ar'ed, lit. "sword of terror") was Emperor of Ethiopia from 1344 to 1372, and a member of the Solomonic dynasty. He was the eldest son of Amda Seyon I.
Правление
Согласно Джеймсу Брюсу, Невайя Крестос присутствовал в кампании своего отца против Салиха, царя Моры и Адала, которая последовала за подавлением Амда Сейоном восстания Сабра ад-Дина I из Ифата. После смерти отца Невайя Крестос согласился на просьбы Абуны Якоба вернуть монахов, изгнанных его отцом, и жить моногамной жизнью, в отличие от своих полигамных предшественников; однако он нарушил свое обещание, женившись на трех женщинах. Когда Абуна Якоб и лидеры монастырей выразили протест, император отправил Абуну обратно в Египет, а монахов сослал в южные части своего царства. Во время его правления Али ибн Сабр ад-Дин из династии Валашма поднял восстание. В ответ Невайя Крестос совершил поход вдоль восточной границы Эфиопии, в земли Адала и Ифата. Из-за недостатка поддержки со стороны подданных восстание Али ад-Дина было подавлено, и он был захвачен вместе со всеми своими сыновьями, что фактически положило конец существованию султаната Ифат как независимого государства. Невайя Крестос заключил в тюрьму Али ад-Дина и всех его сыновей, кроме Ахмеда, которого император назначил губернатором Ифата. Однако через восемь лет Али был освобожден из тюрьмы и вернулся к власти; Ахмед и его сыновья были отстранены от власти, и потребовалось прямое вмешательство императора, чтобы Ахмед получил должность в одном округе. Когда новый султан Ифата Хакк ад-Дин II, окруженный многочисленными сторонниками, объявил войну двум своим родственникам-мужчинам, те обратились за помощью к эфиопскому императору Невайе Крестосу. Однако в серии сражений султан Хакк ад-Дин II разгромил их объединенную армию, а дядя Хакка ад-Дина, Мола Асфах, пал в бою. Хакк ад-Дин триумфально вошел в город Ифат, где великодушно подтвердил своего деда в качестве номинального правителя города, хотя и основал новую столицу в Вахале (Тримингем называет этот новый город Вафат). Таддессе Тамрат отмечает, что, хотя новое местоположение помогло сохранить автономию Ифата, оно стоило потери всего династического политического влияния на Шеву и соседние мусульманские королевства Даваро, Хадия и Бале. Несмотря на свои прежние действия против Эфиопской церкви, к концу своего правления он активно помог Патриарху Александрийскому Марку IV, заключенному в тюрьму Аль-Салихом, султаном Египта. Невайя Крестос приказал заключить в тюрьму египетских купцов в своем царстве и выступил в поход на Египет во главе многочисленной армии. По преданию, Патриарх Марк был освобожден и отправил делегацию, чтобы убедить императора вернуться в свое царство. Невайя Крестос вернулся, но оставил делегацию у себя в качестве нежеланных гостей. Невайя Крестос также известен тем, что восстановил древнюю церковь Дебре Игзиябер, возвышающуюся над озером Хайк, которая была разграблена и сожжена войсками имама Ахмада ибн Ибрагима аль-Гази в 1531 году. Сохранились копии трех хартии, составленных во время его правления, которые Г. В. Б. Хантингфорд использует в качестве доказательства того, что его власть простиралась на север до Серае и Тиграя.
According to James Bruce, Newaya Krestos was present at his father's campaign against Salih, the king of Mora and Adal, which took place after Amda Seyon had put down the rebellion of Sabr ad Din I of Ifat. On the death of his father, Newaya Krestos had agreed to the entreaties of Abuna Yaqob to recall the monks his father had exiled and live a monogamous life unlike his polygamous predecessors; but he went back on his word, marrying three women. When Abuna Yaqob and the monastic leaders protested, the Emperor sent the Abuna back to Egypt, and exiled the monks to the southern parts of his kingdom. During his reign Ali ibn Sabr ad Din of the Walashma dynasty revolted. In response, Newaya Krestos campaigned along the eastern frontier of Ethiopia in the territories of Adal and Ifat. Due to lack of support from his subjects, Ali ad Din's revolt was unsuccessful, and he was captured with all of his sons, effectively destroying the Sultanate of Ifat as an independent state. Newaya Krestos imprisoned Ali ad Din and all of his sons except for Ahmad, whom the emperor made governor of Ifat. However, after eight years Ali was released from prison and returned to power; Ahmad and his sons were excluded from power, and it took the direct intervention of the Emperor for Ahmad to obtain a position over a single district. Once the new Ifat Sultan Haqq ad Din II was surrounded by numerous followers, he declared war on his two male relatives. They turned to the Ethiopian Emperor Newaya Krestos for help, but in a series of engagements Sultan Haqq ad Din II defeated their combined army, and his uncle Mola Asfah was killed in battle. Haqq ad Din triumphantly entered the city of Ifat, where he magnanimously confirmed his grandfather as titular ruler of the city; although he founded a new capital at Wahal. (Trimingham calls this new city Wafat.) Taddesse Tamrat notes that while this new location helped preserve Ifat's autonomy, it had a cost in that it gave up all of the dynastic political influence over Shewa and the neighboring Muslim kingdoms of Dawaro, Hadiya and Bale. Despite his earlier actions against the Ethiopian Church, towards the end of his reign he aggressively helped the Patriarch of Alexandria Mark IV, who had been imprisoned by Al Salih, the Sultan of Egypt. One step Newaya Krestos took was to imprison the Egyptian merchants in his kingdom; the other was to march on Egypt at the head of a numerous army. Tradition states that Patriarch Mark was freed and sent a delegation to convince the Emperor to return to his kingdom. Newaya Krestos did return, but he kept the delegation with him as his unwilling guests. Newaya Krestos is also credited for rebuilding the ancient church Debre Igziabher that overlooks Lake Hayq. The structure was pillaged and burned by Imam Ahmad ibn Ibrahim al Ghazi's forces in 1531. Copies of three charters first composed during his reign survive, which G. W. B. Huntingford uses as evidence that his rule extended as far north as Serae and Tigray.