Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Сан-Франциско, США. Улица Монтгомери – это проходящая с севера на юг магистраль в Сан-Франциско, штат Калифорния, в Соединенных Штатах. Она протянулась примерно на 16 кварталов от района Телеграф-Хилл на юг, через центр города, до улицы Маркет-стрит. Южнее Колумбус-авеню Монтгомери-стрит проходит через сердце финансового района Сан-Франциско и является местом одной из самых высоких концентраций финансовой деятельности, инвестиционного бизнеса и венчурного капитала в Соединенных Штатах и во всем мире. По этой причине она известна как «Уолл-стрит Запада». Южнее Маркет-стрит улица продолжается как Нью-Монтгомери-стрит еще на два квартала и заканчивается на Говард-стрит в районе SOMA.
Street in San Francisco, United States
the street in San Francisco
Montgomery Street is a north south thoroughfare in San Francisco, California, in the United States. It runs about 16 blocks from the Telegraph Hill neighborhood south through downtown, terminating at Market Street. South of Columbus Avenue, Montgomery Street runs through the heart of San Francisco's Financial District and contains one of the highest concentrations of financial activity, investment business, and venture capital in the United States and the world. For this reason, it is known as "the Wall Street of the West". South of Market Street, the street continues as New Montgomery Street for two more blocks to terminate at Howard Street in the SOMA district.
История
В 1830-х годах земля, на которой сейчас расположена Монтгомери-стрит, находилась на краю залива Сан-Франциско. Интенсивная спекуляция землей во время золотой лихорадки создала спрос на большее количество пригодной для застройки земли в быстрорастущем городе, и песчаные обрывы возле набережной были выровнены, а мелководье засыпано песком (и обломками множества кораблей) для создания новых участков под строительство. Между 1849 и 1852 годами береговая линия отодвинулась примерно на четыре квартала. В настоящее время Монтгомери-стрит находится примерно в семи кварталах от воды. На углу Монтгомери и Клей высадился Джон Б. Монтгомери, когда прибыл, чтобы поднять флаг США после восстания «Медвежий флаг» 1846 года. В 1853 году на 600 Монтгомери, на месте, которое сейчас занимает Трансамерика Пирамид, был построен Монтгомери-блок – центр раннего сан-францисского права и литературы. Здание по адресу 555 Калифорнийская улица, между Кирни и Монтгомери, служило штаб-квартирой Bank of America до ее слияния с NationsBank и официально называлось зданием Bank of America с 1969 по 2005 год. Трансамерика Пирамид (600 Монтгомери, на Колумбус-авеню) была штаб-квартирой корпорации Transamerica и до сих пор изображена на логотипе компании. Мелвин Белли, адвокат, известный как «Король деликтов», располагал свои офисы в здании Белли по адресу 722-724 Монтгомери-стрит. Белли поднимал «Веселого Роджера» и давал пушечный залп каждый раз, когда выигрывал дело. Штаб-квартира Bank of the West находится по адресу 180 Монтгомери-стрит, а также по адресу 130 Монтгомери-стрит.
In the 1830s, the land which is now Montgomery Street lay at the edge of San Francisco Bay. Intense land speculation during the Gold Rush created a demand for more usable land in the rapidly growing city, and sandy bluffs near the waterfront were leveled and the shallows filled with sand (and the ruins of many ships) to make new building lots. Between 1849 and 1852, the waterfront advanced about four blocks. At present, Montgomery Street is about seven blocks from the water. The corner of Montgomery and Clay is where John B. Montgomery landed when he came to hoist the U. S. flag after the Bear Flag Revolt of 1846. In 1853 the Montgomery Block, a center of early San Francisco law and literature, was built at 600 Montgomery, on land currently occupied by the Transamerica Pyramid. 555 California Street, between Kearny and Montgomery, served as Bank of America's world headquarters prior to its merger with NationsBank and was (from 1969 to 2005) officially called the Bank of America Building. The Transamerica Pyramid (600 Montgomery, at Columbus Avenue) was the headquarters of Transamerica Corporation and still appears in the company's logo. Melvin Belli, lawyer known as "The King of Torts", had his offices at the Belli Building at 722 724 Montgomery St. Belli used to raise a Jolly Roger and fire a cannon every time he won a case. Bank of the West is headquartered at 180 Montgomery Street. , at 130 Montgomery Street.
Общественный транспорт
Монтгомери-стрит обслуживается станцией Монтгомери-стрит BART и Muni Metro.
Montgomery Street is served by the BART and Muni Metro Montgomery Street Station.