Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массив в Швейцарии и Италии
Massif in Switzerland and Italy
Группа расположена на водоразделе между бассейнами Роны и По и имеет топографическую высотку 2165 метров, что занимает пятое место в Альпах. Массив Монте-Роза имеет четыре грани. Три из них находятся в Италии: Лискамм, возвышающийся над долиной Валле-де-Грессони; Вальсезианская стена над Алангой-Вальсезией в верхней части долины Валле-делла-Сезия; и крутая, большая восточная стена над Макуньягой в долине Валле-Анзаска. На северо-западном склоне Швейцарии расположены несколько ледников (включая один из крупнейших альпийских ледников), стекающих в сторону Маттертала к Зерматту. Его главная вершина, названная Дюфуршпице в честь геодезиста Гийома Анри Дюфора и полностью расположенная в Швейцарии, достигает высшей точки и сопровождается пятью почти одинаково высокими второстепенными вершинами: Дюнаншпице, Гренцгипфель, Норденд, Цумштайншпице и Сигналькуппе. Некоторые другие вершины высотой более 4000 м, такие как Пирамида Винсент, Пунта Джордани и Корно Неро, полностью находятся в Италии. Монте-Роза – самая высокая гора как в Швейцарии, так и в Пеннинских Альпах, а также вторая по высоте гора в Альпах и в Европе за пределами Кавказа. Северо-западная сторона центрального массива Монте-Роза с ее огромными ледяными склонами и сераками образует границу и верхнюю часть большого ледника Горнер, который спускается к Зерматту и сливается с его нынешним, гораздо более крупным притоком – Гренцглетшером (букв. «Граничный ледник»), прямо под хижиной Монте-Роза, расположенной в нижней части заметного западного склона. Гренцглетшер – впечатляющее ледниковое образование между западным склоном горы и Лискаммом, хребтом на юго-западной стороне на швейцарско-итальянской границе. На восточном склоне, в Италии, гора обрывается почти вертикальной стеной из гранита и льда – самой большой в Европе, возвышающейся над Макуньягой и несколькими небольшими ледниками. Монте-Роза изучалась пионерами геологии и исследователями, включая Леонардо да Винчи в конце XV века и Гораса Бенедикта де Соссюра в конце XVIII века. После долгой серии попыток, начавшихся в начале XIX века, вершина Монте-Розы, тогда еще называвшаяся Höchste Spitze («высшая вершина»), была впервые покорена в 1855 году из Зерматта группой из восьми альпинистов под руководством трех гидов. Большую восточную стену впервые преодолели в 1872 году, стартовав из Макуньяги. Каждое лето многие альпинисты отправляются из хижины Монте-Роза, расположенной на западном склоне горы, к одной из ее вершин по обычному маршруту или в хижину Маргариты на Сигналькуппе, используемую в качестве исследовательской станции. Многие туристы и пешие путешественники также приезжают на Горнерграт, расположенный на северо-западной стороне массива, чтобы полюбоваться панорамой, охватывающей некоторые из самых высоких вершин Альп.
The group is on the watershed between the Rhône and Po basins and has a topographic prominence of 2165 meters which is ranked fifth in the Alps. The Monte Rosa massif has four faces. Three are in Italy: the Liskamm heading above the Val de Gressoney; the Valsesian face above Alagna Valsesia at the upper part of the Valle della Sesia; and the steep, big east wall above Macugnaga in the Valle Anzasca. The Swiss north western face has several glaciers (with one of the largest Alpine glaciers) flowing towards the Mattertal with Zermatt. Its main summit, named Dufourspitze in honor of the surveyor Guillaume Henri Dufour and wholly located in Switzerland, culminates at and is followed by the five nearly equally high subsidiary summits of Dunantspitze, Grenzgipfel, Nordend, Zumsteinspitze, and Signalkuppe. Some other peaks over 4000m, such as Piramide Vincent, Punta Giordani, and Corno Nero, are wholly in Italy. Monte Rosa is the highest mountain in both Switzerland and the Pennine Alps and is also the second highest mountain in the Alps and in Europe outside of the Caucasus. The north west side of the central Monte Rosa massif, with its enormous ice slopes and seracs, constitutes the boundary and upper basin of the large Gorner Glacier, which descends towards Zermatt and merges with its nowadays much larger tributary, the Grenzgletscher (lit. (literally) 'Border Glacier'), right below the Monte Rosa Hut on the lower end of the visible western wing. The Grenzgletscher is an impressive glacier formation between the western wing of the mountain and Liskamm, a ridge on its southwestern side on the Swiss Italian border. On the eastern side, in Italy, the mountain falls away in an almost vertical wall of granite and ice, the biggest in Europe, overlooking Macugnaga and several smaller glaciers.]] Monte Rosa was studied by pioneering geologists and explorers, including Leonardo da Vinci in the late fifteenth century and Horace Bénédict de Saussure in the late eighteenth century. Following a long series of attempts beginning in the early nineteenth century, Monte Rosa's summit, then still called Höchste Spitze (lit. (literally) 'highest peak'), was first reached in 1855 from Zermatt by a party of eight climbers led by three guides. The great east wall was first climbed in 1872, from Macugnaga. Each summer many climbers set out from the Monte Rosa Hut on the mountain's west wing for one of its summits via the normal route or for the Margherita Hut on the Signalkuppe , used as a research station. Many tourists and hikers also come to the Gornergrat on the northwest side of the massif to see a panorama that extends over some of the highest peaks in the Alps.
Этимология
Хотя итальянское слово *rosa* и французское *rose* означают «розовый» или «роза», название не связано с этими словами и вместо этого происходит от франко-провансальского слова *rouése*, означающего «ледник». На старых картах, вплоть до 1740 года, гору называли Монте Боса и даже Монте Биоса жители Валь-Сезии. Название Мон Босо, которое встречается в записных книжках Леонардо да Винчи, весьма вероятно, обозначало ту же самую гору. Из Церматта гора ранее была известна под названием Горнерхорн (букв. «большой/крепкий рог») на валлийском немецком диалекте, Ненадежный источник: дата=март 2016 года, позже сокращенном до де Горнер. В стандартном немецком языке название Горнер до сих пор используется для западного гребня, выступающего из основной массы горы (Горнерграт), и ледника у его подножия (Горнерглецшер), но больше не применяется к самой горе. В настоящее время в немецком языке вместо этого используется итальянское название Монте-Роза (Monte Rosa Gletscher, Monte Rosa Hütte и т.д.).
Although Italian rosa and French rose both mean 'pink' or 'rose', the name is unrelated to these words and is instead derived from the Franco Provençal Valdôtain patois word rouése 'glacier'. On old maps as late as 1740, the mountain was named Monte Bosa and even Monte Biosa by the inhabitants of Val Sesia. The name Mon Boso, which appears in Leonardo da Vinci's notebooks, very likely designated the same mountain. From Zermatt the mountain was formerly known under the name Gornerhorn (lit. (literally) 'large/strong horn') in Walliser German,Unreliable source: date=March 2016 later shortened to de Gorner. In standard German, the name Gorner is still used for the western ridge protruding from the main mass (Gornergrat) and the glacier that lies at its foot (Gornergletscher) but not used for the mountain itself anymore. Nowadays, in German, the Italian name Monte Rosa is used instead (Monte Rosa Gletscher, Monte Rosa Hütte, etc. ).
Географическое положение и описание
Монте-Роза охватывает территории по обе стороны границы между швейцарским кантоном Вале и итальянскими регионами Пьемонт и Аоста. Главная вершина Монте-Розы – Дуфурспиц. На швейцарской стороне центр города Церматт находится примерно к северо-западу и ниже её. На итальянской стороне массива расположены Макунья к северо-востоку в долине Анзаска, Алагана-Вальсезия к юго-востоку в Вальсезии и Грессони-Ла-Трините к юго-востоку в Валь-де-Грессони, соответственно, вдали от вершины. Разные стороны горы значительно отличаются друг от друга. Швейцарская западная сторона почти полностью покрыта крупными ледниками, притоками большого ледника Горнер, постепенно спускающимися по пологим склонам и образующими обширную безлюдную ледниковую долину. Итальянская восточная сторона представляет собой стену, возвышающуюся над Макуньягой, снега которой питают ледник Бельведер у её подножия. Юго-восточный склон, кульминацией которого является Сигналкуппе, возвышается над пьемонтской Вальсезией и Валь-де-Грессони в автономном регионе Аоста. Гора в основном покрыта вечными снегами и ледниками, за исключением её вершины, которая представляет собой скалистый хребет, ориентированный с запада на восток, близко к и перпендикулярно главному водоразделу между Швейцарией и Италией (речные бассейны Роны и По на швейцарской и итальянской сторонах соответственно). Точка соединения между ними – Grenzgipfel прямо на границе, и, следовательно, также самая высокая вершина на итальянской стороне. Таким образом, Монте-Роза – самая высокая гора в Альпах, вершина которой не находится на главном альпийском водоразделе, хотя она отклонена всего на 150 метров. Silbersattel и Grenzsattel – это перевалы, расположенные к северу и югу от вершины. Три основные вторичные вершины Монте-Розы (с севера на юг): Норденд (4609 м; к северу от Дуфурспиц), Цумштейнспиц (4563 м; к югу от Дуфурспиц) и Сигналкуппе (4554 м), все они расположены прямо на границе между Швейцарией и Италией. Другие второстепенные вершины – это Паротспиц (4432 м), Людвигшёэ (4341 м) и Винсентпирамид (4215 м). Все они изначально имеют немецкие названия, поскольку даже итальянские долины были заселены немецкими вальсерами. Несколько перпендикулярных вторичных хребтов соединены с центральным массивом, разделяя ледники, спускающиеся к долине Маттер. Хребет под названием Вайсграт, соединяющий Норденд со Шварцбергорном, представляет собой стену грозных обрывов на востоке, но обрывается пологим склоном на западе. На протяжении нескольких километров верхние снежные поля Вайсграта лежат почти нетронутыми на этом склоне, но по мере того, как они начинают спускаться к долине Маттер, они разделяются на два ледяных потока (верхний ледник Горнер и ледник Финдель) хребтом, который постепенно выходит из фирнового поля и, наконец, представляет собой довольно заметный фронт для ледников по обе стороны. Самыми высокими точками этого хребта, кажущимися незначительными в сравнении с окружающими их величественными объектами, являются Стокхорн (3532 м) и нижний Горнерграт на высоте 3090 м. На их южных склонах находится нижний ледник Горнер, образованный слиянием всех основных (Горнерглетшер и Гренцглетшер) и второстепенных притоков, спускающихся с северной, западной и южной сторон центрального массива Монте-Роза, в то время как на северной стороне ледник Финдель спускается вблизи деревушки Финдельн. Монте-Роза – одна из высоких гор, окружающих долину Маттер к югу от Штальдена. На юго-западе и западе находятся Лискамм, Цвиллинге с Кастором и Поллюксом, Брайторн и Маттерхорн; на севере – Вайсхорн и Дом. Вершина Горнерграт, расположенная к северо-западу, является популярной смотровой площадкой массива, поскольку до неё можно добраться на поезде из Церматта, используя самую высокую открытую железнодорожную линию в Европе.
Monte Rosa cover areas on both sides of the border between the Swiss canton of Valais and the Italian regions of Piedmont and Aosta Valley. The main summit of Monte Rosa is the Dufourspitze. On the Swiss side the town centre of Zermatt is about north west and below it. On the Italian side of the massif are located north east Macugnaga in the Valle Anzasca, south east south Alagna Valsesia in the Valsesia and Gressoney La Trinité in the Val de Gressoney, respectively, away from the summit. The different sides of the mountain greatly differ from each other. The Swiss west side is almost completely covered by large glaciers, tributaries of the large Gorner Glacier, descending progressively with gentle slopes and forming a large uninhabited glacial valley. The Italian east side consists of a wall overlooking Macugnaga, whose snows feed the Belvedere Glacier at its base. The southeast face, culminating at the Signalkuppe, overlooks the piedmontese Valsesia and the Val de Gressoney in the autonomous region of Aosta Valley. The mountain is mainly covered by eternal snows and glaciers, except for its summit which is a rocky ridge orientated west–east, near to and perpendicular to the main watershed between Switzerland and Italy (the river basins of the Rhône and the Po on the Swiss and Italian side, respectively). The connecting point between them is the Grenzgipfel right on the border, and therefore also the highest peak on the Italian side. Thus Monte Rosa is the highest mountain in the Alps whose summit is not on the main alpine watershed, although it is off by only 150 metres. The Silbersattel and Grenzsattel are the passes located north and south to the summit. The three main secondary summits of Monte Rosa are (from north to south): the Nordend (4,609 m; north of the Dufourspitze), the Zumsteinspitze (4,563 m; south of the Dufourspitze) and the Signalkuppe (4,554 m, ), all of them being positioned right on the Swiss Italian border. Other secondary summits are the Parrotspitze (4,432 m), the Ludwigshöhe (4,341 m) and the Vincentpiramid (4,215 m). All of them originally have German names, since even the Italian valleys used to be by German based Walsers inhabited valleys. Several perpendicular secondary ridges are connected to the central massif dividing the glaciers that descend towards the Matter Valley. The ridge called Weissgrat connecting the Nordend with the Schwarzberghorn presents a wall of formidable precipices towards the east, but falls away in a gentle slope to the west. For a breadth of a few kilometres the upper snow fields of the Weissgrat lie almost unbroken upon this slope, but as they begin to descend towards the Matter Valley they are divided into two ice streams (the upper Gorner Glacier and the Findel Glacier) by a ridge which gradually emerges from the névé, and finally presents a rather bold front to the glaciers on either side. The highest points of this ridge, appearing insignificant by contrast with the grand objects around, is the Stockhorn (3,532 m) and the lower Gornergrat at 3,090 m. On their south sides is the lower Gorner Glacier, formed by the confluence of all the major (Gornergletscher and Grenzgletscher) and minor tributaries descending from the north, west and south sides of the central Monte Rosa massif, while on the north side the Findel Glacier descends near to the hamlet of Findeln. Monte Rosa is one of the high mountains surrounding the Matter Valley south of Stalden. On the southwest to west are Liskamm, Zwillinge with Castor and Pollux, the Breithorn and the Matterhorn; on the north are the Weisshorn and the Dom. The Gornergrat summit, lying on the north west at , is a popular viewpoint of the massif, since it is accessible by train from Zermatt, using the highest open air railway line in Europe.
География
Обширный массив Монте-Роза, кажущийся возникшим на пересечении двух осей поднятия, распадается на ряд хребтов, расходящихся в разные стороны и постепенно опускаясь к равнине Северной Италии, охватывая значительную территорию. Не существует удобного способа разделения этого массива на части. Однако естественные границы района с северной стороны можно определить по двум рукавам реки Висп. Описывая дугу, начиная с западного рукава через долину Маттертал, пересекая перевал Теодуль, спускаясь по Вальтурнанше до Шатийона и Ивреи, огибая подножие гор через Арону, вдоль озера Маджоре и вверх по долине Точе до Вогоньи, затем поднимаясь по Валь-Анзаска к перевалу Монте-Моро, и завершая маршрут спуском через Саасталь до Штальдена, мы очерчиваем линию протяженностью более 450 км, внутри которой находятся все хребты, относящиеся к этой группе. Деформация гранитов Монте-Роза указывает на глубину субдукции около 60 км. Они были подняты на поверхность в результате тектонического поднятия, которое продолжается и по сей день. Вершина представляет собой острый, скалистый гребень из слюдяных сланцев, соединенный арэтой с Нордендом, но отделенный от Цумштайншпице на юге почти вертикальными скалами высотой около.
The extended range of Monte Rosa, which appears to originate in the intersection of two axes of great elevation, throws out a number of ridges that radiate afar and gradually subside into the plain of northern Italy, covering a relatively large area. There is no convenient mode of subdividing the range. However, the natural limits of the district can be defined on the north side by the two branches of the Visp torrent. Following the west branch through the Mattertal, crossing the Theodul Pass, descending by the Valtournanche to Châtillon and to Ivrea, and passing around the base of the mountains by Arona, along Lake Maggiore, and up the valley of the Toce, to Vogogna, then ascending by the Val Anzasca to the Monte Moro Pass, the circuit is completed by the descent through the Saastal to Stalden. Within the line so traced, exceeding 450 km in length, all the ranges properly belonging to this group are included. The deformation of the Monte Rosa granites indicates a depth of subduction of about 60 km. They were brought to the surface by tectonic uplift, which still continues today. The summit is a sharp, jagged edge of mica schist connected by an arête with the Nordend, but cut off from the Zumsteinspitze to the south by nearly vertical rocks about in height.
Климат
Будучи самой высокой точкой Швейцарии, Монте-Роза также является одним из самых суровых мест. Среднее атмосферное давление составляет около половины уровня моря (56%), а температура может опускаться до -40 °C (-40 °F). Из-за частых сильных ветров с востока или северо-востока и медленного темпа передвижения вблизи вершины, при восхождении на Монте-Розу особенно важны меры предосторожности против холода. Линия снега находится на высоте примерно .
Being the highest point in Switzerland, Monte Rosa is also one of the most extreme places. The average air pressure is about half of that of the sea level (56%) and the temperature can reach as low as 40 °C ( 40 °F). Owing to the frequent prevalence of a high wind from the east or north east, and the slow pace at which it is possible to move when near the top, precautions against cold are particularly necessary when climbing Monte Rosa. The snow line is located at about .
Туризм
Массив Монте-Роза популярен среди альпинистов, туристов, лыжников и сноубордистов. Здесь находится несколько горнолыжных курортов с протяженными трассами. Плато Роза, расположенное на высоте около 3500 метров над уровнем моря, – это летний горнолыжный курорт, где благодаря высоте снег сохраняется круглый год. Плато Роза связано канатной дорогой с Сервинией и с Церматтом через Кляйн-Маттерхорн. Западные отроги массива достигают лыжной зоны Церматта. Грессони, Шамполук, Алагана Вальсезия и Макуньяга (под восточным склоном, сильно оледеневшим и высотой 2500 метров) – основные горные и горнолыжные курорты, окружающие Монте-Розу с южной стороны. Восхождение на Монте-Розу технически не представляет большой сложности, но может быть весьма опасным из-за значительной высоты и резких изменений погоды, а также из-за трещин в его обширных ледниках – одной из крупнейших ледниковых территорий в Альпах. Многие альпинисты, погибшие при восхождении на Монте-Розу, похоронены на кладбище Старой церкви в Макуньяге.
The Monte Rosa massif is popular for mountaineering, hiking, skiing and snowboarding. It hosts several ski resorts with long pistes. Plateau Rosa, about 3,500 metres high above sea level, is a summer ski resort, with snow all year round due to the altitude. The Plateau Rosa is connected via aerial tramway to Cervinia and to Zermatt via the Klein Matterhorn. The western fringes of the massif reach the Zermatt ski domain. Gressoney, Champoluc, Alagna Valsesia and Macugnaga (under the east face, intensely glaciated and 2,500 metres high) are the main mountain and ski resorts that surround Monte Rosa along its southern side. Monte Rosa is not technically difficult to climb, but can be quite dangerous due to its great altitude and sudden weather changes, as well as crevasses in its extensive glaciers – one of the major glaciated areas in the Alps. Many alpinists who died climbing Monte Rosa are buried in the Old Church cemetery in Macugnaga.
Треккинг
Экскурсия вокруг Монте-Розы может быть пройдена треккерами примерно за 10 дней. Маршрут пролегает по множеству древних троп, которые на протяжении веков связывали швейцарские и итальянские долины. Маршрут включает в себя леса лиственниц, альпийские луга, тропы-балконы и ледниковый переход. Он соединяет семь долин, представляющих различные культуры: немецкоязычный Верхний Вале, долину Аосты, где говорят на арпитанском языке, и долины Ломбардии и Пьемонта.
The Monte Rosa tour can be completed by trekkers in about 10 days. The circuit follows many ancient trails that have linked the Swiss and Italian valleys for centuries. The circuit includes larch forests, alpine meadows, balcony trails and a glacial crossing. It connects seven valleys embracing different cultures: the German speaking high Valais, the Arpitan speaking Aosta Valley and the valleys of Lombardy and Piedmont.