Введение
Японский эстетический идеал сдержанных проявлений вкуса и богатства (или приблизительно "шик, стиль"; 粋/ики; Ики) – это японский эстетический идеал, заключающийся в умеренных демонстрациях вкуса и/или богатства, с особым акцентом на сокрытие, при первом взгляде, усилий, затраченных на создание стильного образа. Считается, что он зародился среди купеческих слоев Эдо (современного Токио) в период Эдо, позволяя им обходить классовые ограничения через выражение материального благополучия, которое сформировало эстетический язык, предназначенный для общения с себе равными. Часто неправильно понимаемый на Западе как типичная или стереотипная эстетика японской культуры, Ики на самом деле является одним из ключевых элементов традиционной японской эстетики и мировоззрения. Считается, что и гейши, и кимоно, наряду с другими культурными аспектами, испытали влияние Ики и развивались под его воздействием, которое сохраняется и по сей день.
roughly "chic, stylish"; 粋/いき; Iki is a Japanese aesthetical ideal of subdued displays of taste and/or wealth, with an emphasis on belying, on first glance, the efforts taken to appear stylish. It is thought to have originated amongst the merchant classes of Edo (modern day Tokyo) in Edo period Japan, subverting class through an expression of material wealth that formed an aesthetic language specifically aimed at one's peers. Sometimes misunderstood in the West as the archetypal or stereotypical aesthetics of Japanese culture, Iki is instead a cornerstone of traditional Japanese aesthetic appeal and thought. Both geisha and kimono, amongst other cultural aspects, are thought to have been influenced by and developed through iki, and remain largely influenced by it to this day.
История
В период Эдо правящие классы самураев приняли ряд указов, ограничивающих демонстрацию материального благосостояния слоями населения, занимавшими более низкое положение в социальной иерархии, с целью сохранения статуса высших сословий; эти указы касались и одежды, запрещая низшим классам выглядеть так, словно они выше своего положения. Хотя эти предписания мало повлияли на большинство рабочих, у которых не было доступа к богатству, позволяющему приобретать новые и дорогие шелковые кимоно, торговые классы – социально незащищенные, но обладавшие значительной экономической властью – ощутили на себе действие этих законов в полной мере, поскольку со временем они взяли под контроль значительную часть экономики Японии. Это привело к развитию ики как способа выражения скрытого богатства торговых классов; соблюдать закон было слишком осторожно, а открыто его нарушать – слишком рискованно, что способствовало появлению ики как своеобразного сигнала для посвященных и новой иерархии внутри определенной социальной группы. <blockquote>Чрезмерная демонстрация своего достатка могла повлечь за собой конфискацию имущества. Поэтому дом купца, как правило, выглядел скромно снаружи, но внутри мог быть полон ценностей. Он мог носить сдержанное, простое шерстяное кимоно – с изысканной шелковой подкладкой. Роскошь проявлялась в тонких деталях.</blockquote>
- Да.
(野暮) — антоним ики. (無粋), буквально «не-ики», является синонимом ябу.
- Да.
В регионе Камигата или Кансай широко распространено понятие суи (粋). Суи также обозначается иероглифом 粋. Смысл суи схож с ики, но не тождественен ему, что отражает различные региональные особенности. Области их употребления также различаются.