Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранняя жизнь Папы Бенедикта XVI охватывает период с момента его рождения в 1927 году до завершения образования и рукоположения в 1951 году.
none
The early life of Pope Benedict XVI concerns the period from his birth in 1927 through the completion of his education and ordination in 1951.
История и детство (19271943)
Иосиф Алоис Ратцингер родился 16 апреля (святая суббота) 1927 года в доме своих родителей в Марктл-ам-Инне, Бавария, по адресу Шульштрассе, 11, и был крещен в тот же день. Он был третьим и младшим ребенком Иосифа Ратцингера-старшего (1877–1959), полицейского, и его жены Марии (урожденной Пинтнер) (1884–1963), родом из Южного Тироля. Его отец служил как в баварской государственной полиции (Landespolizei), так и в немецкой национальной регулярной полиции (Ordnungspolizei), прежде чем в 1937 году вышел на пенсию и переехал в город Траунштейн. В газете The Sunday Times старший Ратцингер был описан как «антинацист, чьи попытки обуздать коричневорубашечников Гитлера вынудили семью несколько раз переезжать». Согласно International Herald Tribune, эти переезды были напрямую связаны с продолжающимся сопротивлением Иосифа Ратцингера-старшего нацизму, что привело к понижениям в должности и переводам. Брат Папы, Георг, говорил: «Наш отец был ярым противником нацизма, потому что считал, что он противоречит нашей вере». Семья столкнулась с нацистской программой эвтаназии для инвалидов. Джон Л. Аллен-младший, биограф Ратцингера, сообщает об откровении, сделанном кардиналом Ратцингером на конференции в Ватикане 28 ноября 1996 года: «У Ратцингера был двоюродный брат с синдромом Дауна, которому в 1941 году исполнилось 14 лет. Этот кузен был всего на несколько месяцев моложе Ратцингера и был увезен нацистскими властями для «лечения». Вскоре семья получила известие о его смерти, предположительно, он был одним из «нежелательных» элементов, уничтоженных в то время». Его старший брат Георг (15 января 1924 года – 1 июля 2020 года) также стал священником. Их сестра Мария, родившаяся в 1921 году, вела хозяйство Иосифа до своей смерти в 1991 году, выполняя обещание, данное родителям, заботиться о братьях. Она никогда не выходила замуж. Их прадед Георг Ратцингер был священником и членом Рейхстага, как тогда назывался немецкий парламент. По словам его кузины Эрики Коппер, Ратцингер с детства не желал быть кем-либо, кроме священника. Она рассказывает, что в 15 лет он объявил, что станет епископом, на что она шутливо заметила: «А почему бы не стать Папой?». Еще более ранний случай произошел в 1932 году, когда кардинал Михаэль фон Фальхабер, архиепископ Мюнхенский, посетил маленький городок, в котором жила семья Ратцингеров, прибыв на черном лимузине. Будущий Папа, которому тогда было пять лет, был в группе детей, которые подарили кардиналу цветы, а позже в тот же день Ратцингер заявил, что тоже хочет стать кардиналом. «Дело было не столько в машине, поскольку мы не были технически подкованы», – рассказал Георг Ратцингер репортеру The New York Times. «Его впечатлил вид кардинала, его манера держаться и бриджи, которые он носил». В 1939 году, в возрасте 12 лет, он поступил в младшую семинарию в Траунштейне. Этот период продолжался до закрытия семинарии для военных нужд в 1942 году, после чего все студенты были отправлены домой. Ратцингер вернулся в гимназию в Траунштейне. В этот период обучения в семинарии, после своего 14-летия в 1941 году, Ратцингер был зачислен в гитлерюгенд, поскольку членство было юридически обязательным с 25 марта 1939 года. После закрытия семинарии он продолжал обязательное посещение гитлерюгенда, чтобы избежать финансовых штрафов за обучение в гимназии. Финансовый штраф (который теоретически требовал документального подтверждения посещения мероприятий гитлерюгенда) был проигнорирован, когда симпатизирующий ему профессор математики разрешил ему не посещать собрания. В своей книге «Соль земли» Ратцингер пишет следующее: «К счастью, был очень понимающий учитель математики. Он сам был нацистом, но честным человеком, который сказал мне: «Просто сходи один раз и получи документ, чтобы у нас он был». Когда он увидел, что я просто не хочу, он сказал: «Я понимаю, я позабочусь об этом», и так я смог избежать этого». После избрания Иосифа Ратцингера Папой в 2005 году, после смерти Папы Иоанна Павла II, соседка из Траунштейна, Элизабет Лонер, 84-летняя женщина, была процитирована в The Times от 17 апреля 2005 года («Папский претендент – бывший член гитлерюгенда»), заявив: «Была возможность сопротивляться, и эти люди подавали пример другим. Ратцингерам было молодо, и они сделали другой выбор». Швагер Лонер был пацифистом, который провел два года в Дахау за свои убеждения.
Joseph Alois Ratzinger was born on 16 April (Holy Saturday) 1927 at 11 Schulstrasse, his parents' home in Marktl am Inn, Bavaria and baptised on the same day. He was the third and youngest child of Joseph Ratzinger Sr. (1877–1959), a police officer, and his wife, Maria (née Peintner) (1884–1963), whose family were from South Tyrol. His father served in both the Bavarian State Police (Landespolizei) and the German national Regular Police (Ordnungspolizei) before retiring in 1937 to the town of Traunstein. The Sunday Times described the older Ratzinger as "an anti Nazi whose attempts to rein in Hitler's Brown Shirts forced the family to move several times." According to the International Herald Tribune, these relocations were directly related to Joseph Ratzinger Sr.'s continued resistance to Nazism, which resulted in demotions and transfers. The pope's brother, Georg, said: "Our father was a bitter enemy of Nazism because he believed it was in conflict with our faith". The family encountered the Nazi regime's euthanasia program for the handicapped. John L. Allen Jr., a Ratzinger biographer, reports a revelation made by Cardinal Ratzinger at a conference in the Vatican on 28 November 1996: "Ratzinger had a cousin with Down's Syndrome who in 1941 was 14 years old. This cousin was just a few months younger than Ratzinger and was taken away by the Nazi authorities for "therapy". Not long afterwards, the family received word that he was dead, presumably one of the 'undesirables' eliminated during that time." His elder brother, Georg (15 January 1924 – 1 July 2020) also became a priest. Their sister Maria, born in 1921, managed Joseph's household until her death in 1991, fulfilling a promise she made to their parents to take care of her brothers. She never married. Their great uncle, Georg Ratzinger, was a priest and member of the Reichstag, as the German Parliament was then called. According to his cousin, Erika Kopper, Ratzinger had no desire from childhood to be anything other than a priest. At the age of 15, she says, he announced that he was going to be a bishop, whereupon she playfully remarked: "And why not Pope?". An even earlier incident occurred in 1932, when Michael Cardinal von Faulhaber, Archbishop of Munich, visited the small town in which the Ratzinger family lived, arriving in a black limousine. The future pope, then five years old, was part of a group of children who presented the cardinal with flowers, and later that day Ratzinger announced he wanted to be a cardinal, too. "It wasn't so much the car, since we weren't technically minded", Georg Ratzinger told a reporter from The New York Times. "It was the way the cardinal looked, his bearing, and the knickerbockers he was wearing that made such an impression on him." In 1939, aged 12, he enrolled in a minor seminary in Traunstein. This period lasted until the seminary was closed for military use in 1942, and the students were all sent home. Ratzinger returned to the Gymnasium in Traunstein. During this period in the seminary, following his 14th birthday in 1941, Ratzinger was enrolled in the Hitler Youth, as membership was legally required as of 25 March 1939. Following the seminary closure he continued required attendance with the Hitler Youth to avoid financial penalties in the Gymnasium tuition fees. The financial penalty (which theoretically required documentation of attendance at Hitler Youth activities) was overlooked when a sympathetic mathematics professor allowed him not to attend any meetings. In Ratzinger's book Salt of the Earth, Ratzinger says the following " Thank goodness, there was a very understanding mathematics teacher. He himself was a Nazi but an honest man, who said to me, 'Just go once and get the document so that we have it' When he saw that I simply didn't want to, he said, 'I understand, I'll take care of it', and so I was able to stay free of it." After Joseph Ratzinger was elected pontiff in 2005, following the death of Pope John Paul II, a neighbor from Traunstein, Elizabeth Lohner, then 84 years old, was quoted in the 17 April 2005 edition of The Times ("Papal hopeful is a former Hitler Youth"), asserting, "[I]t was possible to resist, and those people set an example for others. The Ratzingers were young and had made a different choice." Lohner's brother in law was a conscientious objector who spent two years at Dachau for his beliefs.
Военная служба (19431945)
В 1943 году, когда Джозефу Ратцингеру было 16 лет, он вместе со многими своими одноклассниками был призван в программу "Люфтваффельхельфер". Их направили сначала в Людвигсфельд, к северу от Мюнхена, в составе подразделения, ответственного за охрану завода авиационных двигателей BMW. Затем их отправили в Унтерфёринг, к северо-западу от Мюнхена, и ненадолго в Инсбрук. Из Инсбрука их подразделение передислоцировалось в Гилчинг для защиты базы истребителей-реактивных самолетов и отражения атак бомбардировщиков союзников, когда те готовились к массированным налётам на Мюнхен. В Гилчинге Ратцингер служил на посту телефонной связи. 10 сентября 1944 года его класс был демобилизован. Вернувшись домой, Ратцингер получил новую повестку в Рейхсарбейтсдиенст. Его направили в приграничную с Венгрией область Австрии, которая была аннексирована Германией в результате Аншлюса в 1938 году. Когда Венгрия была оккупирована Красной Армией, Ратцингера заставили участвовать в строительстве противотанковых укреплений в ожидании наступления советских войск. 20 ноября 1944 года его подразделение было расформировано. Джозеф Ратцингер снова вернулся домой. Через три недели его призвали в немецкую армию в Мюнхене и назначили в пехотные казармы в центре Траунштейна, города, недалеко от которого жила его семья. После прохождения базовой военной подготовки он служил на различных постах в окрестностях города вместе со своим подразделением. Их так и не отправили на фронт. В конце апреля или начале мая, незадолго до капитуляции Германии, он дезертировал. Дезертирство было широко распространено в последние недели войны, хотя дезертиров при поимке ждала смерть. Однако падение морального духа и снижение риска преследования со стороны занятой и дезорганизованной немецкой армии способствовали росту числа солдат, думавших о самосохранении. Он покинул Траунштейн и направился в свою родную деревню. "Я пошел по малоизвестной проселочной дороге, надеясь пройти незамеченным. Но, когда я выходил из-под железнодорожного моста, там стояли два солдата, и на мгновение я почувствовал сильное волнение. Слава Богу, они тоже устали от войны и не хотели становиться убийцами". Они использовали предлог его руки в повязке, чтобы отпустить его домой. Вскоре после этого двое членов СС нашли приют в доме семьи Ратцингер и начали расспрашивать о присутствии там молодого человека призывного возраста. Когда американцы вошли в деревню, "меня опознали как солдата, заставили снова надеть уже брошенную форму, поднять руки и присоединиться к растущей толпе военнопленных, которых они выстраивали на нашем лугу. Особенно тяжело было моей доброй матери видеть своего сына и остальных побежденных солдат, стоящих там, перед лицом неопределенной судьбы". Семья воссоединилась, когда его брат Георг вернулся после освобождения из итальянского лагеря для военнопленных.
In 1943, when he was 16, Joseph Ratzinger was drafted with many of his classmates into the Luftwaffenhelfer program. They were posted first to Ludwigsfeld, north of Munich, as part of a detachment responsible for guarding a BMW aircraft engine plant. Next they were sent to Unterföhring, northwest of Munich, and briefly to Innsbruck. From Innsbruck their unit went to Gilching to protect the jet fighter base and to attack Allied bombers as they massed to begin their runs towards Munich. At Gilching, Ratzinger served in a telephone communications post. On 10 September 1944, his class was released from the Corps. Returning home, Ratzinger had already received a new draft notice for the Reichsarbeitsdienst. He was posted to the Hungarian border area of Austria; Austria having been annexed by Germany in the Anschluss of 1938. When Hungary was occupied by the Red Army Ratzinger was put to work setting up anti tank defences in preparation for the expected Red Army offensive. On 20 November 1944, his unit was released from service. Joseph Ratzinger again returned home. After three weeks passed, he was drafted into the German army at Munich and assigned to the infantry barracks in the center of Traunstein, the city near which his family lived. After basic infantry training, he served at various posts around the city with his unit. They were never sent to the front. In late April or early May, shortly before Germany's surrender, he deserted. Desertions were widespread during the last weeks of the war, although deserters were subject to death if caught. However, diminished morale and equally diminished risk of prosecution from a preoccupied and disorganized German military contributed to the growing wave of soldiers looking toward self preservation. He left the city of Traunstein and headed for his nearby village. "I used a little known back road hoping to get through unmolested. But, as I walked out of a railroad underpass, two soldiers were standing at their posts, and for a moment the situation was extremely exciting for me. Thank God that they, too, had had their fill of war and did not want to become murderers." They used the excuse of his arm being in a sling to let him go home. Soon after, two SS members were given shelter at the Ratzinger family house, and they began to make enquiries about the presence there of a young man of military age. When the Americans arrived in the village, "I was identified as a soldier, had to put back on the uniform I had already abandoned, had to raise my hands and join the steadily growing throng of war prisoners whom they were lining up on our meadow. It especially cut my good mother's heart to see her boy and the rest of the defeated army standing there, exposed to an uncertain fate " The family was reunited when his brother, Georg, returned after being released from a POW camp in Italy.
Священническое образование (19461951)
После репатриации в 1945 году оба брата Ратцингера поступили в католическую семинарию в Фрайзинге, а затем учились в Герцогском Георгианском университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене. Согласно интервью с Питером Зеевальдом, на Ратцингера и его сокурсников особенно повлияли труды Гертруды фон Ле Форт, Эрнста Вихерта, Фёдора Достоевского, Элизабет Лангассер, Теодора Штайнбюхеля, Мартина Хайдеггера и Карла Ясперса. Молодой Ратцингер рассматривал последних троих как отход от доминирования неокантианства, ключевой работой которого была книга Штайнбюхеля «Die Wende des Denkens» (Изменение мышления). К концу учебы он больше склонялся к деятельному святому Августину, чем к Фоме Аквинскому, а среди схоластов проявлял больший интерес к святому Бонавентуре. 29 июня 1951 года братья вместе с другими семинаристами из Траунштайнской семинарии были рукоположены в Фрайзинге кардиналом Фальхабером из Мюнхена. Его диссертация (1953) была посвящена Августину и называлась «Народ и дом Божий в учении о Церкви Августина», а его Habilitationsschrift (работа, являющаяся квалификацией для получения профессорской должности) – Бонавентуре. Она была завершена в 1957 году, а в 1958 году он стал профессором колледжа в Фрайзинге.
Following repatriation in 1945, both Ratzinger brothers entered a Catholic seminary in Freising, and later studied at the Herzogliches Georgianum of the Ludwig Maximilian University in Munich. According to an interview with Peter Seewald, Ratzinger and his fellow students were particularly influenced by the works of Gertrud von Le Fort, Ernst Wiechert, Fyodor Dostoyevsky, Elisabeth Langgässer, Theodor Steinbüchel, Martin Heidegger and Karl Jaspers. The young Ratzinger saw the last three in particular as a break with the dominance of neo Kantianism, with the key work being Steinbüchel's Die Wende des Denkens (The Change in Thinking). By the end of his studies, he was drawn more to the active Saint Augustine than to Thomas Aquinas, and among the scholastics he was more interested in Saint Bonaventure. On 29 June 1951, the brothers, along with other seminarians from Traunstein seminary, were ordained in Freising by Cardinal Faulhaber of Munich. His dissertation (1953) was on Augustine, entitled "The People and the House of God in Augustine's Doctrine of the Church", and his Habilitationsschrift (a dissertation which serves as qualification for a professorship) was on Bonaventure. It was completed in 1957 and he became a professor of Freising college in 1958.